[Lirik+Terjemahan] AOP - Another World (Dunia Lainnya)

AOP - Another World (Dunia Lainnya)
Isekai wa Smartphone to Tomo ni Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono te de tsukame
Kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuide ikunda
Ima wo hikikae ni shite
Carry on Carry on ii ka?
Iku zo Fly HiGH!

STOP te wo kazashita dake ja
LIFE nani mo kawaranai
SHINE hikari no sasu basho e
Manazashi wo uchikonde

Hito wa daremo ga minna tabibito no you ni ikiru
Chikai wo (chikai wo) kizande (kizande)
Hatenai sora e to hanate

Sono te de tsukame
Sono te de tsunage
Sono sekai wa semasugiru kara
Sono ashi de yuke
Sono mimi de kike
Sono riaru wa tsukurimono deshou
Kono te de tsukame
Kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuide ikunda
Ima wo hikikae ni shite
Carry on Carry on ii ka?
Iku zo Fly HiGH!??

STOP nayande tsumazuku no wa
LIFE nigeteinai akashi
SHINE michi wa hitotsu ja nai
Manazashi yo, burenaide

Hito wa daremo ga minna orijinaru no hazu desho?
Omoi wo (omoi wo) kasanete 'kasanete'
Egaita sora e to hanate

Sono te de tsukame
Sono te de tsunage
Kyoukasho ni kotae wa nottenai
Sono ashi de yuke
Sono mimi de kike
Sono riaru wo mikiwamemashou
Kono te de tsukame
Kono te de tsunage
Shinjirareru mono sore wa jibun da
Kodoku ga kesenai nara
Carry on Carry on tsurete
Iku zo Fly HiGH!

Sono te de tsukame
Sono te de tsunage
Sono sekai wa semasugiru kara
Sono ashi de yuke
Sono mimi de kike
Sono riaru wa tsukurimono deshou
Kono te de tsukame
Kono te de tsunage
Kono mirai wo uketsuide ikunda
Ima wo hikikae ni shite
Carry on Carry on ii ka?
Iku zo Fly HiGH!??

Sono te de tsukame...
Iku zo Fly HiGH!

KANJI:

A応P - Another World

この手で掴め

この手で繋げ

この未来を受け継いでいくんだ

現在(いま)を引き換えにして

Carry on　Carry on　いいか？

いくぞ　Fly HiGH！

STOP　手を翳(かざ)しただけじゃ

LIFE　何も変わらない

SHINE　閃光(ヒカリ)の射す場所へ

眼差しを撃ち込んで

人は誰もが　みんな　旅人のように生きる

誓いを　「誓いを」　刻んで　「刻んで」

果てない空へと　放て

その手で掴め

その手で繋げ

その世界は狭すぎるから

その脚で行(ゆ)け

その耳で聴け

そのリアルは作りものでしょう

この手で掴め

この手で繋げ

この未来を受け継いでいくんだ

現在(いま)を引き換えにして

Carry on　Carry on　いいか？

いくぞ　Fly HiGH！？？

STOP　悩んで　躓(つまず)くのは

LIFE　逃げていない証

SHINE　道はひとつじゃない

眼差しよ、ブレないで

人は誰もが　みんな　オリジナルのはずでしょ？

想いを　「想いを」　重ねて　「重ねて」

描いた空へと　放て

その手で掴め

その手で繋げ

教科書に答えは載ってない

その脚で行(ゆ)け

その耳で聴け

そのリアルを見極めましょう

この手で掴め

この手で繋げ

信じられるモノ　それは自分だ

孤独が消せないなら

Carry on　Carry on　連れて

いくぞ　Fly HiGH！

その手で掴め

その手で繋げ

その世界は狭すぎるから

その脚で行(ゆ)け

その耳で聴け

そのリアルは作りものでしょう

この手で掴め

この手で繋げ

この未来を受け継いでいくんだ

現在(いま)を引き換えにして

Carry on　Carry on　いいか？

いくぞ　Fly HiGH！？？

その手で掴め...

いくぞ　Fly HiGH！

INDONESIA:

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Kita akan mewarisi masa depan ini

Mari menggantikan masa sekarang

Terus maju! Terus maju! Apakah kau siap?

Mari pergi! Terbang tinggi!

STOP! Hanya dengan menggapaikan tangan

LIFE! Takkan ada yang pernah berubah

SHINE! Menuju tempat yang bercahaya

Dengan mata yang menatapnya

Semua orang terus hidup layaknya seorang petualang

Mengukir (mengukir) janji (janji)

Melepaskannya ke langit tanpa batas

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Dunia itu masih terlalu sempit

Melangkahlah dengan kaki ini

Dengarkanlah dengan telinga ini

Kenyataaan itu hanyalah ilusi, iya kan?

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Kita akan mewarisi masa depan ini

Mari menggantikan masa sekarang

Terus maju! Terus maju! Apakah kau siap?

Mari pergi! Terbang tinggi!

STOP! Kebingungan dan kekhawatiran adalah

LIFE! Bukti yang tak dapat hilang

SHINE! Jalan tak hanya ada satu saja

Teruslah memandang dan jangan gentar

Semua orang itu memiliki keaslian masing-masing, iya kan?

Menyatukan (menyatukan) perasaan (perasaan)

Melepaskannya ke langit yang tergambar

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Tak ada jawaban di dalam buku pelajaran

Melangkahlah dengan kaki ini

Dengarkanlah dengan telinga ini

Mari kita memastikan kenyataan itu

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Seseorang yang kupercaya adalah diriku sendiri

Jika kesepian tak dapat dihapus

Terus maju! Terus maju! Mari membawanya

Mari pergi! Terbang tinggi!

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Dunia itu masih terlalu sempit

Melangkahlah dengan kaki ini

Dengarkanlah dengan telinga ini

Kenyataaan itu hanyalah ilusi, iya kan?

Genggamlah dengan tangan ini

Hubungkanlah dengan tangan ini

Kita akan mewarisi masa depan ini

Mari menggantikan masa sekarang

Terus maju! Terus maju! Apakah kau siap?

Mari pergi! Terbang tinggi!

Genggamlah dengan tangan ini...

Mari pergi! Terbang tinggi!

Translator: Egy Erzagian