[Lirik+Terjemahan] amazarashi - Sora ni Utaeba (Jika Menyanyi Ke Langit)

amazarashi - Sora ni Utaeba (Jika Menyanyi Ke Langit)
Boku no Hero Academia Season 2 Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyojitsu wo kirisaite souten wo aoide tobitatta tokoshie
Sora ni utaeba koukai mo iyaou naku

Hitsuzen hitsuzen narubeku shite naru mirai da sore yue, agake

Shinkirou namida no kawa wo kogidashite ikuseisou
Sayonara yukazaru wo enai nani wo ushinatta to te
Wasurenai kuyashisa mo kutsujoku mo
Mune ni kazatte

Kyojitsu wo kirisaite souten wo aoide tobitatta tokoshie
Sora ni utaeba koukai mo iyaou naku

Hitsuzen hitsuzen tachikiru ni wa mabushi sugita mirai e, agake

Hito wo kizutsukezu ni wa honkai wa togerarenu
Ushinatte kamawanai to omoeru risou ga michishirube
Warau nara waratte yo choushou mo
Michidzure ni shite

Ano hi no kimi no koe iitakatta koto ienakatta koto
Sora ni utaeba koukai wo furikitte

Hitsuzen hitsuzen nagedasu ni wa seoi sugita sore yue, agake

Kunou wa ichijin no shuuu to narite
Ikasu mono ka to ashi ni sugaru choushou no deinei
Amagumo ni yuuei kakuri sareta sora
Hobaku sareta kuragari kara no tousou
Tsukanda mono wa sugu ni surinuketa
Shinjita mono wa akkenaku sugisatta
Sore demo sorera ga nokoshite itta kono nukumi dake de
Kono jinsei wa ikiru ni atai suru
Shitsui no dakuryuu wo nukete donten kara sasu ichijou no hikari
Sono toki sude ni mou ame wa agatteita

Kyojitsu wo kirisaite souten wo aoide tobitatta tokoshie
Sora ni utaeba ano hi nanika sakendeta kimi no koe
Iitakatta koto ienakatta koto
Sora ni utaeba koukai mo tsuredatte

Hitsuzen hitsuzen owarasu ni wa nakushisugita sore yue, agake
Yuugen yuugen nokori wazuka na mirai da sore yue, agake

KANJI:

amazarashi - 空に歌えば

虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久

空に歌えば 後悔も否応無く

必然 必然 なるべくしてなる未来だ それ故、足掻け

蜃気楼 涙の川を漕ぎだして 幾星霜

さよなら 行かざるを得ない 何を失ったとて

忘れない 悔しさも 屈辱も

胸に飾って

虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久

空に歌えば 後悔も否応無く

必然 必然 断ち切るには眩しすぎた 未来へ、足掻け

人を傷つけずには 本懐は遂げられぬ

失って 構わないと思える 理想が道標

笑うなら 笑ってよ 嘲笑も

道連れにして

あの日の君の声 言いたかったこと 言えなかったこと

空に歌えば 後悔を振り切って

必然 必然 投げ出すには背負いすぎた それ故、足掻け

苦悩は一陣の驟雨となりて

行かすものかと足に縋る嘲笑の泥濘

雨雲に遊泳 隔離された空

捕縛された暗がりからの逃走

掴んだものはすぐにすり抜けた

信じたものは呆気なく過ぎ去った

それでもそれらが残していったこの温みだけで

この人生は生きるに値する

失意の濁流を抜けて 曇天から射す一条の光

その時 既にもう 雨は上がっていた

虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久

空に歌えば あの日何か叫んでた君の声

言いたかったこと 言えなかったこと

空に歌えば 後悔も連れ立って

必然 必然 終わらすには無くしすぎた それ故、足掻け

有限 有限 残り僅かな未来だ それ故、足掻け

INDONESIA:

Menebas kepalsuan dan memandang langit biru dengan keabadian yang melayang

Jika menyanyi ke langit, penyesalan takkan pernah datang

Pasti. Pasti. Masa depan itu pasti dapat ditaklukkan, untuk itu bangkitlah

Dalam fatamorgana aku mengarungi sungai air mata bertahun-tahun

Selamat tinggal! Aku harus pergi meski pun nantinya kehilangan sesuatu

Kepedihan dan penghinaan yang tak terlupakan

Akan terhiasi di hatiku

Menebas kepalsuan dan memandang langit biru dengan keabadian yang melayang

Jika menyanyi ke langit, penyesalan takkan pernah datang

Pasti. Pasti. Masa depan itu pasti dapat ditaklukkan, untuk itu bangkitlah

Harapan itu tak dapat dicapai jika tidak melukai seseorang

Tak masalah meski pun aku tersesat karena tekad adalah petunjuknya

Jika ingin tertawa, tertawalah! Ejek saja!

Lalu bertemanlah denganku

Suaramu di hari itu, hal yang kuungkapkan dan hal yang tak dapat kuungkapkan

Jika menyanyi ke langit, tembuslah penyesalan itu

Pasti. Pasti. Beban itu pasti ada begitu banyak, untuk itu bangkitlah

Penderitaan adalah hujan yang turun tiba-tiba

Lumpur ejekan yang mengikuti ke mana pun langkahku pergi

Langit yang bersembunyi di balik awan yang mendung

Mencoba melarikan diri dari kegelapan yang mengepung

Sesuatu yang kugenggam akan segera menembusnya

Sesuatu yang kupercaya tanpa diduga telah melaluinya

Meski begitu, hanya dengan kehangatan yang masih tersisa ini

Aku merasa pantas untuk terus hidup

Melalui turbulensi kekecewaan, satu cahaya pun keluar dari awan yang mendung

Di saat itu, hujan pun tiba-tiba menjadi reda

Menebas kepalsuan dan memandang langit biru dengan keabadian yang melayang

Jika menyanyi ke langit, suaramu yang terdengar di hari itu

Hal yang kuungkapkan dan hal yang tak dapat kuungkapkan

Jika menyanyi ke langit, penyesalan akan terus mengikuti

Pasti. Pasti. Masih belum terlambat untuk mengakhirnya, untuk itu bangkitlah

Tak terbatas. Tak terbatas. Masa depan itu masih tersisa, untuk itu bangkitlah


Translator: Egy Erzagian