[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Gero - Jakusha no Sengen (Pernyataan Orang Lemah)

HoneyWorks feat. Gero - Jakusha no Sengen (Pernyataan Orang Lemah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tanoshimi mo yume mo nakute ate mo nakute guchiru
Zutto dare kara mo mitomerarezu hiza wo kakaeteita

Hodoketa mama no kutsu himo musubu yoyuu nakute
Zutto yogoreta mama no hitomi de tooku mitsumeteita
‘Kono yami wo keshite miseru’ kimi mo hitori kobosu
Kitto bokutachi nita mono doushi kimi ni hikareteita

Tada mabushikute kazasu te wo nobashiteta
Furerarenai aa wakatteru yo shitteta yo
Kyuu ni tsukamareru boku no te
Kimi ga iu onaji da yo kowakunai nante uso na nda

Hisshi ni mogaite iki nakya namida nante de nai
Yowaku tatte nigenai tte chikatte
Butsukare furue wa tomatta bokura wa jakusha da
Tachidoman na fumidasu nda

Wagamama ni atsume nagame akite sutete sutete
Kitto mamorubeki hito ni datte ego wo furikazashita
Furimukeba dare mo inai boku wa itsumo hitori datta
Soredemo ii nante haite nanika sagashiteita

Tada sabishikute fusai da
Kanjou ga fu wo sashita aa wakatteru yo shitteta yo
Ii n da nagusame wa ira nai
Ato wa tada agaru dake kimi wa massugu ni yubi sashita

Hisshi ni egaite ikinakya hikari wa sasanai
Itami datte uketomete tatakae
Haato ni yuuki wo tomoshite ashita wo terashita
Tanoshimu nda tobikomu nda

Nee? kawareta ka na? terekusai na
Kimi ni ai ni kutsu no himo wo musubu
Hirogeta kono te de
Mamorinuku yo kimi no daiji na mono

Aa

Hisshi ni mogaite iki nakya namida nante de nai
Yowaku tatte nigenai tte chikatte
Butsukare furue wa tomatta bokura wa jakusha da
Tachidoman na fumidasu nda

KANJI:

HoneyWorks feat. GUMI – 弱者の宣言

楽しみも夢もなくて 宛もなくて愚痴る
ずっと誰からも認められず膝を抱えていた

ほどけたままの靴紐 結ぶ余裕なくて
ずっと汚れたままの瞳で 遠く見つめていた
「この闇を消して見せる」君も独り溢す
きっと僕たち似た者同士 君に惹かれていた

ただ眩しくてかざす手を伸ばしてた
触れられない ああ分かってるよ知ってたよ
急に掴まれる僕の手
君が言う同じだよ恐くないなんて嘘なんだ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな 踏み出すんだ

わがままに集め眺め 飽きて捨てて捨てて
きっと守るべき人にだってエゴを振りかざした
振り向けば誰もいない僕はいつも独りだった
それでもいいなんて吐いて 何か探していた

ただ寂しくて塞いだ
感情が負を差した ああ分かってるよ知ってたよ
いいんだ慰めはいらない
後はただ上がるだけ君は真っ直ぐに指差した

必死に描いて生きなきゃ 光は射さない
痛みだって受け止めて戦え
ハートに勇気を灯して 明日を照らした
楽しむんだ 飛び込むんだ

ねえ？変われたかな？照れくさいな
君に会いに靴の紐を結ぶ
広げたこの手で
守り抜くよ 君の大事な物

ああ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって 誓って
ぶつかれ 震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな 踏み出すんだ

INDONESIA:

Aku tak punya kesenangan dan impian ataupun hal yang bisa disalahkan
Aku selalu memeluk lutut dan tak pernah diperhatikan oleh orang lain

Aku bahkan tak bisa mengikat tali sepatu yang masih belum terikat
Aku selalu memandang dari kejauhan dengan mata yang masih kotor
"Buatlah kegelapan ini menghilang" ternyata kau juga kesepian
Kuyakin kita berdua adalah orang yang mirip, aku pun ditarik olehmu

Begitu menyilaukan, aku pun mencoba menggapaikan tanganku
Tak dapat tersentuh, ah aku menyadarinya, aku mengetahuinya
Tiba-tiba kau pun mengenggam tanganku
Kau berkata "sama, aku berbohong kalau aku tak takut"

Aku harus berjuang hidup dengan sungguh-sungguh tanpa menangis
Aku berjanji tak akan melarikan diri dengan lemahnya
Berhenti terjatuh dan gemetaran, kita adalah orang yang lemah
Jangan berhenti, teruslah maju ke depan

Mengambil sesuatu dengan seenaknya lalu membuangnya ketika bosan
Kuyakin bahkan aku memperlihatkan ego kepada orang yang harus dijaga
Saat menoleh ke belakang tak ada siapa pun, aku selalu sendirian
Meski begitu bagiku tak masalah, aku selalu mencari sesuatu

Aku hanya kesepian dan merasa tertutup
Perasaan ini begitu negatif, ah aku menyadarinya, aku mengetahuinya
Tidak apa-apa, aku tak perlu dihibur
Aku hanya perlu bangkit saja dan kau pun langsung menunjuk ke depan

Aku harus melukiskan hidup dengan sungguh-sungguh, cahaya itu tak bersinar
Aku akan menerima rasa sakit dan bertarung
Dengan menyalakan keberanian di hati, aku akan menyinari hari esok
Bersenang-senanglah dan mulai terbang

Hei, apakah kau telah berubah? Jangan malu
Aku akan mengikat tali sepatu untuk bertemu denganmu
Dengan tangan yang membentang ini
Aku melindungi hal yang berharga bagi dirimu

Ah

Aku harus berjuang hidup dengan sungguh-sungguh tanpa menangis
Aku berjanji tak akan melarikan diri dengan lemahnya
Berhenti terjatuh dan gemetaran, kita adalah orang yang lemah
Jangan berhenti, teruslah maju ke depan

Translator: Egy Erzagian