[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Yozora no Tsuki wo Nomikomou (Menelan Bulan Di Langit Malam)

HKT48 - Yozora no Tsuki wo Nomikomou (Menelan Bulan Di Langit Malam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Isshun dake kotoba no imi rikai ga dekinakute bouzen
Yottsu no moji atama no naka guruguru mawatteta SAYONARA

Machi no hi ga kirameite koi no kakera ga chirabatta
Tsuyogatte itai kedo hashi no tochuu de ugokenai

Ooki na tsuki wo nomikome yo
Sora ni mukete kuchi wo akerunda
Namida korae miagenagara
Utsukushisugiru hougaku e
Ooki na tsuki wo nomikome yo
Marui ORENJI iro no maboroshi
Yume no tsudzuki tsurai darou
Ai no subete wo keseba ii
Tatta hitotsu kagayaku mono suikomunda

Suki na hito ga dekitanda to potsuri to iwaretara PIRIODO
Anata rashii shoujikisa ni unazuku shikanakute gomen ne

Mada nokoru itoshisa wo kawa ni nagaseba raku na no ni
kaze no naka saigo made yasashiku saretara nikumenai

Mujou no tsuki wo nomikomou
Ima kokoro no nodo wo saa toose!
Kakeru mae ni marui uchi ni
Sono genjitsu wo ukeirero
Mujou no tsuki wo nomikomou
Eien ni nagameta miraikei
KIREIGOTO ja munashiku naru yo
Terashiteta mono makkura ni
Mou kieru hikari nante jama na dake da

kizutsuite chi wo nagashite hito wa soredemo ikite yuku
souzou no i no naka ni shouka dekinai ai mo aru

Ooki na tsuki wo nomikome yo
Sora ni mukete kuchi wo akerunda
Namida korae miagenagara
Utsukushisugiru hougaku e
Ooki na tsuki wo nomikome yo
Marui ORENJI iro no maboroshi
Yume no tsudzuki tsurai darou
Ai no subete wo keseba ii
Tatta hitotsu kagayaku mono suikomunda

KANJI:

HKT48 - 夜空の月を飲み込もう

一瞬だけ言葉の意味理解ができなくて呆然
４つの文字頭の中ぐるぐる回ってたサヨナラ

街の灯が煌めいて恋の破片が散らばった
強がっていたいけど橋の途中で動けない

大きな月を飲み込めよ
空に向けて口を開けるんだ
涙こらえ見上げながら
美しすぎる方角へ
大きな月を飲み込めよ
丸いオレンジ色の幻
夢の続きつらいだろう
愛のすべてを消せばいい
たった一つ輝くもの吸い込むんだ

好きな人ができたんだとぽつりと言われたらピリオド
あなたらしい正直さに頷くしかなくてごめんね

まだ残る愛しさを川に流せば楽なのに
風の中最後までやさしくされたら憎めない

無常の月を飲み込もう
今 心の喉をさあ通せ!
欠ける前に丸いうちに
その現実を受け入れろ
無常の月を飲み込もう
永遠に眺めた未来形
キレイゴトじゃ虚しくなるよ
照らしてたもの真っ暗に…
もう消える光なんて
邪魔なだけだ

傷ついて血を流して人はそれでも生きて行く
想像の胃の中に消化できない愛もある

大きな月を飲み込めよ
空に向けて口を開けるんだ
涙こらえ見上げながら
美しすぎる方角へ
大きな月を飲み込めよ
丸いオレンジ色の幻
夢の続きつらいだろう
愛のすべてを消せばいい
たった一つ輝くもの吸い込むんだ

INDONESIA:

Ketika itu aku tak mengerti maksud kata-katamu dan tercengang
Empat karakter berputar-putar di dalam kepalaku "SA-YO-NA-RA"

Cahaya kota berkerlap-kerlip dan fragmen cinta pun bertebaran
Meski kuingin bersikap tegar, aku tak dapat bergerak dari jembatan

Aku pun menelan bulan yang besar itu
Menghadap ke langit dan membuka lebar mulutku
Menahan air mata sambil melihat ke atas
Memandang ke arah yang sangat indah
Aku pun menelan bulan yang besar itu
Ilusi berwarna oranye yang bulat itu
Kelanjutan mimpi ini pasti menyakitkan
Apakah lebih baik membuang cinta ini?
Aku akan menelan satu hal yang bersinar

"Aku mencintai orang lain" tiba-tiba kau berkata pada periode itu
Kejujuran itu sepertimu saja, kau menunduk dan berkata "maafkan aku"

Mungkin lebih baik jika sungai menghapus cinta yang masih tersisa ini
Dalam hembusan angin kau tetap baik kepadaku, aku tak bisa membencimu

Aku pun menelan bulan yang sesaat itu
Sekarang meneguknya hingga ke dalam hati ini
Sebelum berubah dari bentuknya yang bulat
Aku akan menerima kenyataan itu
Aku pun menelan bulan yang sesaat itu
Bentuk masa depan yang kulihat dengan abadinya
Kata-kata indah itu hanya akan sia-sia
Hal yang menyala pun menjadi gelap
Cahaya yang menghilang hanya akan mengganggu

Meski terluka dan meneteskan darah, orang-orang tetap akan hidup
Namun aku tak dapat membayangkan ada cinta di dalam perutku ini

Aku pun menelan bulan yang besar itu
Menghadap ke langit dan membuka lebar mulutku
Menahan air mata sambil melihat ke atas
Memandang ke arah yang sangat indah
Aku pun menelan bulan yang besar itu
Ilusi berwarna oranye yang bulat itu
Kelanjutan mimpi ini pasti menyakitkan
Apakah lebih baik membuang cinta ini?
Aku akan menelan satu hal yang bersinar

Translator: Egy Erzagian