[Lirik+Terjemahan] Haruka Tomatsu - courage (Keberanian)

Haruka Tomatsu - courage (Keberanian)
Sword Art Online II Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
Ashiato wo tadottekita hodo
Gooru no mienai meiro ame ni utareta chizu
Koukai mo nanimo nai kedo

Sakenda koe wa
Kitto todoku kara
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga tsunagu tabi no tochuu de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari w
Ah on give for my way

Motto saki ni mieru kibou dake nokoshita
Kizuato ga ieru koto wa nai
Saitei nanika hitotsu te ni hairu mono ga attara
Soredake de nanimo iranai

Todoketa sora ga
Mada kodoku nara
Kono monogatari no owari wo tsugeru oto kikasete

Sotto yuruyaka ni tachikomeru kaze
Itsuka no hi ka owaru tabi no tochuu de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka de ikitsudzukete
hontou no jibun wo ukeiretekureta ano hikari wo
Ah on give for my way

Dokomademo ikou tsunaida sono te ga itsuka hanaresou demo
Itsumademo shinjite koko de matsu kara
Mou sukoshi dake koko ni ite

Kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete
Futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
Kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka de ikitsudzukete
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo todokete
On give for my way

KANJI:

戸松遥 - courage

ずっと光の中 昨日までは無かった

足跡を辿ってきたほど

ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図

後悔も何もないけど

叫んだ声は

きっと届くから

この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で

君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて

どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを

ah on give for my way

もっと先に見える希望だけ残した

傷跡が癒える事はない

最低何か一つ手に入る物があったら

それだけで何もいらない

届けた空が

まだ孤独なら

この物語の終わりを告げる音聞かせて

そっとゆるやかに 立ち込める風

いつの日か終わる旅の途中で

君が描いた未来の世界は 今もどこかに生き続けて

本当の自分を受け入れてくれたあの光りを

ah on give for my way

どこまでも行こう 繋いだその手が いつか離れそうでも

いつまでも信じてここで待つから

もう少しだけここにいて

君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて

2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて

君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて

どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを届けて

on give for my way

INDONESIA:

Jika aku semakin mengikuti langkah kaki yang ada di dalam cahaya

Yang juga tak terlihat hari ini

Aku terjebak dalam teka-teki tanpa akhir dengan peta yang basah

Tapi aku tak menyesal sedikit pun

Karena suara teriakanku

Pasti dapat menggapainya

Suara lonceng permulaan dari cerita ini akan terhubung dengan perjalananku

Dunia masa depan yang kaulukiskan dituntun oleh langit yang kita lihat saat itu

Bagaimana pun mimpi yang menindihnya, selalu ada cahaya itu yang tak tergantikan

Ah, memberikanku petunjuk jalan

Dengan meninggalkan harapan yang ada di balik kejauhan itu

Tak ada luka yang bisa disembuhkan

Namun jika setidaknya ada satu hal saja yang dapat kuperoleh

Aku takkan mengharapkan yang lainnya

Jika langit yang kuraih

Masih merasakan rasa sepi

Aku ingin kau memainkan suara yang terhubung dengan akhir cerita ini

Angin pun menyelimutiku dengan perlahan dan lembut

Di tengah-tengah perjalanan yang suatu saat berakhir

Dunia masa depan yang kaulukiskan hingga sekarang terus ada di suatu tempat

Cahaya itu yang telah menerima diriku yang sebenarnya

Ah, memberikanku petunjuk jalan

Mari pergi sejauh mungkin meski suatu saat tangan yang berpegangan ini lepas

Aku akan selalu mempercayainya dan menunggumu di sini

Untuk itu beradalah di sini lebih lama lagi

Dunia masa depan yang kaulukiskan dituntun oleh langit yang kita lihat saat itu

Dua perasaan pun memiliki bentuk masing-masing dan akan melampaui keajaiban

Dunia masa depan yang kaulukiskan hingga sekarang terus ada di suatu tempat

Bagaimana pun mimpi yang menindihnya, selalu ada cahaya itu yang tak tergantikan

Memberikanku petunjuk jalan

Translator: Egy Erzagian