[Lirik+Terjemahan] Galileo Galilei - Climber (Pendaki)

Galileo Galilei - Climber (Pendaki)
Haikyuu!! 2 Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokura no yama wo nobotteitanda
Surihetteku no wa jikan dake janai
Jiyuu wo shiru to tobitakunatte
Afureru kimochi ni kidzuiteshimau yo

Ima nimo todokisou dayo chikadzuku tabi ni kirameki
Me no mae ni hirogaru bokura no tame no keshiki

Korekara datte boku no hai wa
Nobotte oriru made iki dekiru yo
Tadoritsuitemo "mokkai!" tte kanji
Mezasu sono chouten

Giwaku wo wasurete wa fumikonde
Massugu tondeiku bokura
Aegu you ni chuu wo oyoida te ga
Tsukanda sono setsuna

Kakeashi no hyappo ni kasaneru omoi ga
Tsukinai you ni kuzurenai you ni
Jibun wo shiru to tobenakunatte
Afureru kimochi mo hara ni kukurunda

Hosometa me de niranda mabushisugiru hizashi to
Kibishisa mashiteku bokura no tame no keshiki

Korekara datte boku no hai wa
Sora made tsuitatte iki dekiru yo
Asayake ni muke "mokkai!" tte kanji
Mezasu sono chouten

Tachidomattemo ashibumi shite
Massugu tobu chansu wo matsu yo
Motometa yubi no saki tsukitatete
Hikkaita sono setsuna

Kuraimaa ima sugu kono bokura ni

Setsuna wo kure
Setsuna wo kure
Setsuna wo kure
Me ga samete
Shimau mae ni
Me ga sameru
You na
Setsuna wo
Kure yo

KANJI:

Galileo Galilei - クライマー

僕らの山を登っていたんだ

すりへってくのは　時間だけじゃない

自由を知ると　飛びたくなって

あふれる気持ちに　気付いてしまうよ

今にも届きそうだよ　近づくたびにきらめき

目の前に広がる　僕らのための景色

これからだって　僕の肺は

上って降りるまで呼吸できるよ

辿り着いても“もっかい！”って感じ

目指すその頂点

疑惑を忘れては踏み込んで

まっすぐ翔んでいく僕ら

あえぐように宙を泳いだ手が

掴んだその刹那

駆け足の百歩に　重ねる想いが

尽きないように　崩れないように

自分を知ると　飛べなくなって

あふれる気持ちも腹にくくるんだ

細めた目で睨んだ　眩しすぎる日差しと

厳しさ増してく　僕らのための景色

これからだって僕の肺は

空までついたって呼吸できるよ

朝焼けにむけ“もっかい！”って感じ

目指すその頂点

立ち止まっても足踏みして

まっすぐ飛ぶチャンスをまつよ

求めた指の先突き立てて

引っ掻いたその刹那

クライマー　今すぐこの僕らに

刹那をくれ

刹那をくれ

刹那をくれ

目が覚めて

しまう前に

目が覚める

ような

刹那を

くれよ

INDONESIA:

Kita telah berhasil mendaki gunung

Sesuatu yang dikorbankan bukan hanya waktu saja

Saat mengetahui kebebasan, kita pun ingin terbang

Dan akhirnya menyadari perasaan yang meluap ini

Kini kita dapat meraihnya, bersinar setiap kali semakin dekat

Membentang di hadapan mata, pemandangan hanya untuk kita

Bahkan hingga sekarang paru-paruku

Masih dapat bernafas hingga mendaki ke atas

Meski sudah tiba, aku merasa ingin "sekali lagi"

Mencapai puncak itu lagi

Melupakan keraguan dan terus melangkah

Kita hanya terus maju ke depan

Menggapaikan tangan sementara terengah-engah

Mencoba merebut saat-saat itu

Perasaan yang berpacu seiring dengan ratusan langkah

Bagai tak pernah habis dan tak pernah hancur

Saat mengetahui diri sendiri, kita tak bisa terbang

Perasaan yang meluap pun terkumpul di dalam tubuh ini

Menatap dengan mata yang kecil pada cahaya yang menyilaukan itu

Semakin sulit untuk diraih, pemandangan hanya untuk kita

Bahkan hingga sekarang paru-paruku

Masih dapat bernafas hingga terbang ke langit

Menuju matahari terbit dan berkata "sekali lagi"

Mencapai puncak itu lagi

Meski pun kaki ini berhenti melangkah

Aku akan menunggu kesempatan untuk terbang

Dengan menggapaikan ujung jari yang menunjuk

Mencoba mengukir saat-saat itu

Sekarang kita adalah pendaki

Berikan aku saat-saat itu

Berikan aku saat-saat itu

Berikan aku saat-saat itu

Di hadapan matku

Terbuka dan membentang

Berikan aku

Saat-saat seperti itu

Kemudian tekad itu

Akan membuka mataku

Translator: Egy Erzagian