[Lirik+Terjemahan] KANA-BOON - Fighter (Petarung)

KANA-BOON - Fighter (Petarung)
Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans Season 2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dareka no sakebi ga kudake chitteiru
Fumishimeru tabi itami no oto ga kikoeta

Himei ni mo nita koe kikinareta sono kakera
Hontou wa jibun da to hajime kara kizuiteta

Kagayaki wa setsuna senjou de saku hana no you ni
Utsukushiku are senshi yo

Ai nai taenai taihai hitori no Fighter
Towa naku to mo tatakai tsuzuke

Ai nai zai to itami nai sekai e saa ima
Towa naku to mo
Te wo nobase Fighter

Dare ni mo shirienu kunou no naka de oboreru
Kodoku no senjou wa uchuu no you na umi

Koko ja nai doko ka e
Yobioe mate do mate do

Kami wa mou se wo muke kurayami no naka e to

Kagayaki wa setsuna moetsukiru sono hi made
Utsukushiku are senshi yo

Ai nai taenai taihai hitori no Fighter
Towa naku to mo aragai tsuzuke

Shihai kara karamatta ito kara nukero saa ima
Towa naku te mo koko ja nai doko ka e

Togireta
Sadame yo koko kara ugokidase

Ai nai taenai taihai hitori no Fighter
Towa naku to mo tatakai tsuzuke

Ai sae ai ni kaete narase koko de saa ima
Towa naku te mo koko ja nai doko ka e

Kagayaki wa setsuna senjou ni saku hana no you de are
Fighter!

KANJI:

誰かの叫びが砕け散っている
踏み締めるたび痛みの音が聞こえた

悲鳴にも似た声 聞き慣れたその欠片
本当は自分だと初めから気付いてた

輝きは刹那 戦場で咲く花のように
美しくあれ戦士よ

愛ない絶えない退敗一人のFighter
問わなくとも 戦い続け

哀無い罪と痛みない世界へさあ今
永久なくとも
手を伸ばせFighter

誰にも知り得ぬ苦悩の中で溺れる
孤独の戦場は宇宙のような海

ここじゃないどこかへ
呼び追え 待てど 待てど

神はもう背を向け 暗闇の中へと

輝きは刹那 燃えつきるその日まで
美しくあれ戦士よ

愛ない絶えない退敗一人のFighter
問わなくとも 抗い続け

支配から絡まった糸から抜けろさあ今
永久なくても ここじゃないどこかへ

途切れた
運命(さだめ)よここから動き出せ

愛ない絶えない退敗一人のFighter
問わなくとも 戦い続け

哀さえ愛に変えて鳴らせここでさあ今
永久なくても ここじゃないどこかへ

輝きは刹那 戦場に咲く花のようであれ
Fighter!

INDONESIA:

Teriakan seseorang bagaikan hancur lebur
Setiap kali melangkah, kau dapat mendengar suara kepedihan

Kau pun terbiasa mendengarkan pecahan suara yang berteriak itu
Sebenarnya kau sendiri sudah mengetahuinya sejak awal

Cahaya itu sesaat, bagaikan bunga yang mekar di medan perang
Jadilah lebih indah, wahai prajurit

Petarung sendirian yang santai dan tak memiliki banyak cinta
Tanpa banyak bertanya, kau terus bertarung

Sekarang menuju dunia tanpa dosa, rasa sakit dan kesedihan
Meski pun tak abadi
Gapaikanlah tanganmu, wahai petarung

Tenggelam di dalam penderitaan yang tak diketahui oleh siapa pun
Medan tempur kesepian adalah lautan yang bagaikan luar angkasa

Menuju tempat yang tak ada di sini
Menunggu perintah, menunggu perintah

Sekarang Tuhan pun berbalik arah menuju ke dalam kegalapan

Cahaya itu sesaat, hingga suatu saat ia dapat terbakar
Jadilah lebih indah, wahai prajurit

Petarung sendirian yang santai dan tak memiliki banyak cinta
Tanpa banyak bertanya, kau terus melawan

Sekarang keluarlah dari benang kusut yang terus mengendalikanmu
Meski pun tak abadi, menuju tempat yang tak ada di sini

Terganggu
Wahai takdir, bergeraklah dari sini

Petarung sendirian yang santai dan tak memiliki banyak cinta
Tanpa banyak bertanya, kau terus bertarung

Sekarang mainkanlah di sini dan ubahlah kesedihan menjadi cinta
Meski pun tak abadi, menuju tempat yang tak ada di sini

Cahaya itu sesaat, jadilah seperti bunga yang mekar di medan perang
Petarung!