[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.16 - Sexy Cat no Enzetsu (Pidato Si Kucing Seksi)

Morning Musume.'16 - Sexy Cat no Enzetsu (Pidato Si Kucing Seksi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

PYUA ni ikite mite
PYUA ni waratte mite
PYUA ni naite mite
PYUA de ireba ii
Dekinai iiwake
Dareka no sei ni shite
"Watashi warukunai"
Sonna kao shiteru honki de idomanu onna no ko
Honki de idomanu onna no ko

Kodomo no mama de otona ni narenai
Kuuki mo yomezu meiwaku bakari
Mirai no yume dake egaiteiru keredo
Mirai ni mukau ni wa suru koto yamazumi

SEKUSHII KYATTO ni naretara
Yonaka mo fuzakete jare attari shitai
Samishii yoru no nioi

Gyouretsu ni narandara "shiawase" ni nareru nara
Souchou kara narabu wa
Demo kekka dake wo motometerun janai koto kurai wa
Watashi jishin ga wakatteru wa Ah
Honki de idomeba kateru no yo
Honki de idomeba iin desho

PYUA ni masarenai
PYUA wo anadorenai
PYUA wa enjirenai
PYUA wa uragiranai
Dekinai iiwake
Dareka no sei ni shite
"Watashi warukunai"
Sonna kao shiteru honki de idomanu onna no ko
Honki de idomanu onna no ko

Kouritsu waruku isogashii dake
Kekka mo dasezu ganbatta ki de
Mirai no yume dake kataru wa ii keredo
Mirai wa macchainai kantan ni kako ni naru

SEKUSHII KYATTO ga odoreba
Machijuu hikarete iromeki hajimeru
Ayashii yoru no nioi

YADA YADA to ittereba yo no naka ga kawaru nara
Hitoban sakebu wa
Demo jibun dake ga raku wo shitatte watashi no jinsei
Hontou ni tanoshimenain da yo Ah
Honki de idomeba kateru no yo
Honki de idomeba iin desho

SEKUSHII KYATTO ni naretara
Yonaka mo fuzakete jare attari shitai
Samishii yoru no nioi

Gyouretsu ni narandara "shiawase" ni nareru nara
Souchou kara narabu wa
Demo kekka dake wo motometerun janai koto kurai wa
Watashi jishin ga wakatteru wa Ah
Honki de idomeba kateru no yo
Honki de idomeba iin desho


KANJI:

モーニング娘。'16 - セクシーキャットの演説

ピュアに生きてみて
ピュアに笑ってみて
ピュアに泣いてみて
ピュアで居ればいい
出来ないいいわけ
誰かのせいにして
「私悪くない」
そんな顔してる本気で挑まぬ女の子
本気で挑まぬ女の子

子供のままで大人になれない
空気も読めず迷惑ばかり
未来の夢だけ
描いているけれど
未来に向かうには
すること山積み

セクシーキャットになれたら
夜中もふざけてじゃれあったりしたい
寂しい夜の匂い

行列に並んだら「幸せ」になれるなら
早朝から並ぶわ
でも　結果だけを求めてるんじゃ
ないことくらいは
私自身がわかってるわ　Ah
本気で挑めば勝てるのよ
本気で挑めばいいんでしょ

ピュアに勝れない
ピュアを侮れない
ピュアは演じれない
ピュアは裏切らない
出来ないいいわけ
誰かのせいにして
「私悪くない」
そんな顔してる本気で挑まぬ女の子
本気で挑まぬ女の子

効率悪く忙しいだけ
結果も出せず頑張った気で
未来の夢だけ
語るはいいけれど
未来は待っちゃいない
簡単に過去になる

セクシーキャットが踊れば
街中惹かれて色めき始める
怪しい夜の匂い

ヤダヤダと言ってれば世の中が変わるなら
一晩叫ぶわ
でも　自分だけが楽をしたって
私の人生
本当に楽しめないんだよ　Ah
本気で挑めば勝てるのよ
本気で挑めばいいんでしょ

セクシーキャットになれたら
夜中もふざけてじゃれあったりしたい
寂しい夜の匂い

行列に並んだら「幸せ」になれるなら
早朝から並ぶわ
でも　結果だけを求めてるんじゃ
ないことくらいは
私自身がわかってるわ　Ah
本気で挑めば勝てるのよ
本気で挑めばいいんでしょ


INDONESIA:

Mencoba untuk hidup dalam kesucian
Mencoba untuk tertawa dalam kesucian
Mencoba untuk menangis dalam kesucian
Dan terus menjadi gadis yang suci
Beralasan untuk tidak dapat mencobanya
Kemudian menyalahkan orang lain
"Itu bukan gara-gara aku"
Yang seperti itu ialah gadis yang tidak sungguh-sungguh mencoba
Gadis yang tidak sungguh-sungguh mencoba

Aku masih seperti anak kecil dan belum dewasa
Belum bisa melihat keadaan dan hanya bisa membuat masalah
Aku hanya dapat membayangkan
Mimpi akan masa depanku
Tetapi untuk dapat menghadapi masa depan itu
Harus ada banyak hal yang kulakukan

Jika aku bisa jadi seekor kucing seksi
Aku ingin bermain-main dengan kucing lain di larut malam
Harumnya malam yang kesepian

Jika aku bisa "bahagia" dengan berbaris rapi
Maka akan kulakukan sejak di pagi buta
Namun aku sendiri sepenuhnya tahu
Bahwa aku tak hanya mengincar hasil, Ah
Jika kucoba sungguh-sungguh, aku akan menang
Sepertinya memang harus kucoba sungguh-sungguh, iya 'kan?

Kesucian tak dapat dikalahkan
Kesucian tak dapat direndahkan
Kesucian tak dapat diperagakan
Kesucian tak dapat dikhianati
Beralasan untuk tidak dapat mencobanya
Kemudian menyalahkan orang lain
"Itu bukan gara-gara aku"
Yang seperti itu ialah gadis yang tidak sungguh-sungguh mencoba
Gadis yang tidak sungguh-sungguh mencoba

Selalu saja sibuk namun tak begitu efisien
Sudah berusaha keras pun tak membuahkan hasil
Rasanya tidak masalah
Jika hanya berbicara tentang mimpi akan masa depan
Namun masa depan tak bisa menunggu
Dan tak lama lagi akan jadi masa lalu

Jika para kucing seksi menari-nari
Maka seisi kota tampak mempesona dan bergembira
Harumnya malam yang penuh curiga

Jika seluruh dunia dapat berubah dengan berkata "Tidak mau!"
Akan kuteriakkan semalam suntuk
Namun jika hidupku hanya kuanggap enteng sendiri
Maka aku tak dapat benar-benar menikmatinya, Ah
Jika kucoba sungguh-sungguh, aku akan menang
Sepertinya memang harus kucoba sungguh-sungguh, iya 'kan?

Jika aku bisa jadi seekor kucing seksi
Aku ingin bermain-main dengan kucing lain di tengah malam
Harumnya malam yang kesepian

Jika aku bisa "bahagia" dengan berbaris rapi
Maka akan kulakukan sejak di pagi buta
Namun aku sendiri sepenuhnya tahu
Bahwa aku tak hanya mengincar hasil, Ah
Jika kucoba sungguh-sungguh, aku akan menang
Sepertinya memang harus kucoba sungguh-sungguh, iya 'kan?

Translator: Nena