[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Tanjoubi TANGO (Tango Ulang Tahun)

AKB48 - Tanjoubi TANGO (Tango Ulang Tahun)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sou umareta hi wa imi nai deshou
Mou go wa shiorete karete iku dake

Hizamazu ite hanataba wo kureru no?
Kore ijou kono heya ni wa kazaru basho ga nai

Onegai hottoite
Watashi wo minaide

Utsukushi sugitara fushiawase
Subete no otoko ga yotte kite
Chiyahoya sarete mo tsukareru wa
Sore wa omoni
Minna ni ai sareta tokoro de
Dare mo mikaerimotomete kuru
Watashi wa bibou wo moteamashite
Hissori ikiteru

AH- tanjoubi TANGO

Watashi ga shinde mo naitari shinaide
Nunogire wo ichi mai kao ni hirogete

Sonna namida nante itsuwari no kanashimi
Dare ni mo shirarenai mama yakare hai ni naru

Umi e to nagashite
Sugu ni wasurenasai

Utsukushi sugitara nikumareru
Sekai no onna ga shitto shite
Aru koto nai koto ii houdai
Sore wa jigoku
Otoko ga hitei shite kurete mo
Yokei ni abura wo sosogu dake
Jibun no bibou ni zetsubou shite
Umarekawaritai wa

Utsukushi sugitara fushiawase
Subete no otoko ga yotte kite
Chiyahoya sarete mo tsukareru wa
Sore wa omoni
Minna ni ai sareta tokoro de
Dare mo mikaerimotomete kuru
Watashi wa bibou wo moteamashite
Hissori ikiteru

AH- tanjoubi TANGO

TARARARA...
TARARARA...

HA- Birthday wa kirai

KANJI:

AKB48 - 誕生日TANGO

そう 生まれた日は意味ないでしょう
もう後は萎(しお)れて枯れて行くだけ

なぜ 跪(ひざまず)いて花束をくれるの?
これ以上この部屋には飾る場所がない

お願い ほっといて
私を見ないで

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

私が死んでも泣いたりしないで
布切れを一枚顔に広げて…

そんな涙なんて偽りの悲しみ
誰にも知られないまま焼かれ灰になる

海へと流して
すぐに忘れなさい

美しすぎたら 憎まれる
世界の女が嫉妬して
あることないこと言い放題
それは地獄
男が否定してくれても
余計に油を注ぐだけ
自分の美貌に絶望して
生まれ変わりたいわ

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

タラララ…
タラララ…

HA- Birthdayは嫌い

INDONESIA:

Hari ulang tahun itu tak ada artinya, iya kan?
Karena ketika umur sudah layu maka ia akan terus layu

Mengapa kau berlutut sambil memberiku serangkai bunga?
Ruangan ini sudah tak memiliki tempat untuk menaruh vas bunga lagi

Aku mohon tinggalkan aku
Janganlah kau memandangku

Menjadi terlalu cantik membuatku tak bahagia
Semua lelaki pun mendekati diriku
Aku sudah lelah dimanjakan seperti ini
Itu adalah beban
Aku begitu dicintai oleh semua orang
Dan tak ada yang mengharapkan imbalannya
Karena aku memiliki penampilan yang menawan
Aku hidup dengan tenang

AH- Tango ulang tahun

Meski pun nanti aku mati, kumohon jangan menangis
Cukup bentangkan sepotong kain panjang ke wajahku

Air mata seperti itu adalah kesedihan yang palsu
Tanpa disadari orang-orang, aku berubah menjadi abu

Mengalir ke laut biru
Lupakanlah dengan segera

Menjadi terlalu cantik membuatku dibenci
Wanita di seluruh dunia iri kepadaku
Melakukan sesuatu yang tak kuminta
Itu adalah neraka
Meski pun aku menolak para lelaki
Aku hanya akan semakin membesarkan apinya
Aku putusasa dengan penampilan yang menawan
Aku ingin terlahir kembali

Menjadi terlalu cantik membuatku tak bahagia
Semua lelaki pun mendekati diriku
Aku sudah lelah dimanjakan seperti ini
Itu adalah beban
Aku begitu dicintai oleh semua orang
Dan tak ada yang mengharapkan imbalannya
Karena aku memiliki penampilan yang menawan
Aku hidup dengan tenang

AH- Tango ulang tahun

Talalala...
Talalala...

HA- Aku benci ulang tahun

Note:
[1] Tango merupakan tarian yang berasal dari Argentina