[Lirik+Terjemahan] Haruka Tomatsu - Two of us (Kita Berdua)

Haruka Tomatsu - Two of us (Kita Berdua)
Sword Art Online: Hollow Realization Game Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uso demo ii yo eien ja nakutemo ii kara 

Tada soba ni ite kimi no koto kanjitai yo 

Itsuka kitto subete ga kiete shimau sekai demo ne 

Kimi no koto hokori ni omoeru kurai 

Aishiteru kizuitanda 

Itooshikute mamoritakute 

Itsu made mo iroasenai you ni 

Tsunoru omoi kizamu kimi ni ima aitai 

Donna negai mo shinjireba tsuyoku ireru kara 

Donna mirai mo kaereru yo kimi to naraba 

Hito wa daremo meguriai utsuroi yuku hakanai mono 

Dakara koso kimi ni deaete yokatta 

Kizutsuite mitsuketanda 

Furetetakute todoketakute 

Kurayami wo terasu hoshi no you na 

Hikari mune ni chikau zutto wasurenai yo 

Tachidomaru toki fuan na toki 

Sotto senaka wo oshite kureru no wa 

Itsumo kokoro ni kimi ga iru kara 

Saa atarashii tobira wo hirakou 

Arigatou kono deai ga mata mirai wo irodotteku 

Itsuka kiete shimattemo ii ima wo ikiteru kara 

Aishiteru kizuitanda 

Itooshikute mamoritakute 

Itsu made mo iroasenai you ni 

Tsunoru omoi kizamu kimi ni ima aitai

KANJI:

戸松遥 - Two of us

嘘でもいいよ　永遠じゃなくてもいいから

ただ側にいて　君の事　感じたいよ

いつかきっと　全てが　消えてしまう世界でもね

君の事　誇りに思えるくらい

愛してる　気づいたんだ

愛おしくて　守りたくて

いつまでも色褪せないように

募る　想い　刻む　君に今会いたい

どんな願いも　信じれば　強くいれるから

どんな未来も　変えれるよ　君とならば

人は誰も　巡り会い　移ろいゆく儚いもの

だからこそ　君に出逢えてよかった

傷ついて　見つけたんだ

触れてたくて　届けたくて

暗闇を照らす星のような

光　胸に　誓う　ずっと忘れないよ

立ち止まる時　不安な時

そっと背中を押してくれるのは

いつも心に　君がいるから

さぁ　新しい扉を開こう

ありがとう　この出逢いが　また未来を　彩ってく

いつか消えてしまってもいい　今を生きてるから

愛してる　気付いたんだ

愛おしくて　守りたくて

いつまでも色褪せないように

募る　想い　刻む　君に今会いたい

INDONESIA:

Tak apa jika ini palsu, tak abadi selamanya pun tak apa

Aku hanya ingin berada di dekatmu dan juga merasakanmu

Suatu saat segalanya pasti akan menghilang, begitu pula dunia ini

Hingga nanti aku dapat bangga kepadamu

Aku menyadari bahwa aku mencintaimu

Aku mencintaimu dan ingin melindungimu

Aku takkan membiarkannya pudar sampai kapan pun

Terukir di dalam hatiku, sekarang aku pun merindukanmu

Jika percaya pada harapan maka aku akan menjadi lebih kuat

Di masa depan apa pun, aku akan berubah jika bersamamu

Semua orang pasti akan bertemu dengan hal fana yang terus berubah

Untuk itu, aku bersyukur karena bertemu denganmu

Aku juga menyadari bahwa aku terluka

Aku ingin menyentuhnya dan juga menggapainya

Bagaikan bintang yang bersinar di dalam kegelapan

Janji kita yang menjadi cahaya, jangan pernah melupakannya

Di saat merasa cemas dan juga berhenti

Kau pun perlahan memberikanku dorongan

Karena kau selalu ada di dalam hatiku

Sekarang, mari membuka pintu yang baru

Terima kasih, pertemuan ini sekali lagi mewarnai masa depanku

Tak apa jika suatu saat aku menghilang, karena aku hidup di saat sekarang

Aku menyadari bahwa aku mencintaimu

Aku mencintaimu dan ingin melindungimu

Aku takkan membiarkannya pudar sampai kapan pun

Terukir di dalam hatiku, sekarang aku pun merindukanmu