[Lirik+Terjemahan] Hyadain - Samba de Toriko!!!

Hyadain - Samba de Toriko!!!
Toriko Ending #5

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gochisou itadakimasu ~!!

Uuu~~ Toriko!!!

Kariumu mangan karushiumu denpun katou ni budoutou
Maguneshiumu tetsubun bitamin A B C D E
Banajiumu natoriumu gurukosamin kondoroichin
Karoten-ten-ten rikopin-pin-pin isofurabon-bon-bon

Serori ni goya ni guriinpiisu shiitake rebaa nasu piiman
Miru no mo iya! Toka kawaisou jan!!

Kirai na monde mo san-kai yon-kai
Gangan tabetara dandan dandan

Uuu~~ Toriko!!!

Tabeyou ze motto tabeyou ze motto
Morimori morimori morimori morimori tabeyou ze
Oishii mono wa oishii yo
Kuwazu girai toka mottainai!

Pakutsuku ze motto pakutsuku ze motto
Gattsuri kotteri mossari dossari pakutsuku ze
Chi tonari niku tonaru no da
Kyou no oshokuji ni dai kansha!

Gochisou gottsuan desu!

Suki kirai mottainai tabemashou tabemashou
Aro aro haore

Okora retatte naite tatte onaka wa (guu guu)
Daietto tte ganbattatte yappari yappari (guu guu)
Shokuyoku (nai?) Tabetaku (nai?) Genki ga zenzen (nai nai nai)
Eat! (ii!) Eat! (ii!) Tabemono banzai!

Raamen gyouza ni hanbaagaa furaido chikin piza gyuudon
Yasai mo shikkari toreba OK!!

Nan demo kan demo roku-kai nana-kai
Gangan kantara dandan dandan

Uuu~~ Toriko!!!

Tabeyou ze motto tabeyou ze motto
Morimori morimori morimori morimori tabeyou ze
Oishii mono wa oishii yo
Kuwazu girai toka mottainai!

Pakutsuku ze motto pakutsuku ze motto
Gattsuri kotteri mossari dossari pakutsuku ze
Chi tonari niku tonaru no da
Kyou no oshokuji ni dai kansha!

Gochisou gottsuan desu!

Kariumu mangan karushiumu denpun katou ni budoutou
Maguneshiumu tetsubun bitamin A B C D E
Banajiumu natoriumu gurukosamin kondoroichin

Kirai na monde mo san-kai yon-kai
Gangan tabetara dandan dandan

Uuu~~ Toriko!!!

Tabeyou ze motto tabeyou ze motto
Morimori morimori morimori morimori tabeyou ze
Oishii mono wa oishii yo
Kuwazu girai toka mottainai!

Pakutsuku ze motto pakutsuku ze motto
Gattsuri kotteri mossari dossari pakutsuku ze
Chi tonari niku tonaru no da
Kyou no oshokuji ni dai kansha!

Oishiku itadakimasu ~!
Ashita mo itadakimasu ~!
Hoppeta ochisou!
Gochisou gottsuan desu!

KANJI:

Hyadain - サンバ de トリコ!!!

ごちそう　いただきますっ!!

う〜〜〜ーーートリコ!!!

カリウム　マンガン　カルシウム　でんぷん　果糖に　ブドウ糖
マグネシウム　鉄分　ビタミン　A B C D E
バナジウム　ナトリウム　グルコサミン　コンドロイチン
カロテンテンテン　リコピンピンピン　イソフラボンボンボン

セロリにゴーヤにグリーンピース　しいたけ　レバー　なす　ピーマン
見るのもイヤ!とか可哀想じゃん!!

キライなもんでも　3回　4回
ガンガン食べたら　だんだん　だんだん

う〜〜〜ーーートリコ!!!

食べようぜ　もっと　食べようぜ　もっと
もりもりもりもり　もりもりもりもり　食べようぜ
おいしいものは美味しいよ
食わず嫌いとかもったいない!

パクつくぜ　もっと　パクつくぜ　もっと
ガッツリ　コッテリ　もっさり　どっさり　パクつくぜ
血となり肉となるのだ
今日のお食事に大感謝!

ごちそう　ごっつあんです
!

好き嫌い　もったいない　食べましょう　食べましょう
アロアロハオエ

怒られたって　泣いてたって　お腹は　(グーグー)
ダイエットって　頑張ったって　やっぱりやっぱり(グーグー)
食欲(ない?)食べたく(ない?)元気が全然(ないないない)
Eat!(いい!) Eat!(いい!) 食べ物　バンザイ!

ラーメン餃子にハンバーガー　フライドチキン　ピザ　牛丼
野菜もしっかりとればOK!!

なんでもかんでも　6回　7回
ガンガンかんたら　だんだん　だんだん

う〜〜〜ーーートリコ!!!

食べようぜ　もっと　食べようぜ　もっと
もりもりもりもり　もりもりもりもり　食べようぜ
おいしいものは　美味しいよ
食わず嫌いとか　もったいない!

パクつくぜ　もっと　パクつくぜ　もっと
ガッツリ　コッテリ　もっさり　どっさり　パクつくぜ
血となり肉となるのだ
今日のお食事に　大感謝!

ごちそう　ごっつあんです!

カリウム　マンガン　カルシウム　でんぷん　果糖に　ブドウ糖
マグネシウム　鉄分　ビタミン　A B C D E
バナジウム　ナトリウム　グルコサミン　コンドロイチン

キライなもんでも　3回　4回
ガンガン食べたら　だんだん　だんだん

う〜〜〜ーーートリコ!!!

食べようぜ　もっと　食べようぜ　もっと
もりもりもりもり　もりもりもりもり　食べようぜ
おいしいものは美味しいよ
食わず嫌いとかもったいない!

パクつくぜ　もっと　パクつくぜ　もっと
ガッツリ　コッテリ　もっさり　どっさり　パクつくぜ
血となり肉となるのだ
今日のお食事に大感謝!

美味しくいただきますっ!
明日もいただきますっ!
ほっぺた落ちそう!
ごちそうごっつあんです!

ENGLISH:

Let's have some meal!

Uuu~~ Toriko!!!

Potassium, manganese, calcium, starch, fructose, glucose
Magnesium, iron, vitamins A B C D E
Vanadium, sodium, glucosamine, chondroitin
Carotene-tene-tene, lycopene-pene-pene, isoflavone-vone-vone

Celery, bitter melon, green peas, shiitake mushroom, liver, eggplant, green pepper
If you don't like seeing it, then it's pity!

You may don't like it
But if you try eating it for 3 or 4 times

Uuu~~ Toriko!!!

Eat some more, eat some more!
Eat some more, more, more, more, and more!
Delicious things are delicious
Not like for not trying it, is a waste!

Dig it up some more, dig it up some more!
Dig it up tastefully, passionately, and thoroughly!
Make them as your blood and flesh
Be grateful to today's servings

Thanks for the meal!

Either you like it or not, it's wasteful
Let's just eat it, let's just eat it
Alo aloha oe

Angry or crying will make my stomach (growls, growls)
As expected, no matter how hard I'm diet (growls, growls)
Having an appetite? (No) Wanting to eat? (No) Not even any energy (No, no, no)
Eat! (Yes!) Eat! (Yes!) Food, hurray!

Noodles, dumplings, hamburger, fried chicken, pizza, beef bowl
Taking vegetables would be OK!

Whatever the kind of food is
If we bite them slowly for 6 or 7 times

Uuu~~ Toriko!!!

Eat some more, eat some more!
Eat some more, more, more, more, and more!
Delicious things are delicious
Not like for not trying it, is a waste!

Dig it up some more, dig it up some more!
Dig it up tastefully, passionately, and thoroughly!
Make them as your blood and flesh
Be grateful to today's servings

Thanks for the meal!

Potassium, manganese, calcium, starch, fructose, glucose
Magnesium, iron, vitamins A B C D E
Vanadium, sodium, glucosamine, chondroitin

You may don't like it
But if you try eating it for 3 or 4 times

Uuu~~ Toriko!!!

Eat some more, eat some more!
Eat some more, more, more, more, and more!
Delicious things are delicious
Not like for not trying it, is a waste!

Dig it up some more, dig it up some more!
Dig it up tastefully, passionately, and thoroughly!
Make them as your blood and flesh
Be grateful to today's servings

Let's have some delicious meal!
Let's have some more tomorrow!
Until it melts on our cheeks
Thanks for the meal!

INDONESIA:

Selamat menikmati hidangannya!

Uuu~~ Toriko!!!

Potassium, mangan, kalsium, pati, fruktosa, glukosa
Magnesium, zat besi, vitamin A B C D E
Vanadium, natrium, glukosamin, kondroitin
Karoten-ten-ten, likopen-pen-pen, isoflavon-von-von

Seledri, pare, kacang polong, jamur shiitake, hati sapi, terong, paprika hijau
Percuma kalau nggak doyan lihatnya!

Boleh aja bilang nggak doyan
Tapi kalau coba dimakan pelan-pelan 3 atau 4 kali

Uuu~~ Toriko!!!

Ayo makan yang banyak, banyakan lagi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, makan yang banyak!
Apapun yang enak pasti enak
Kalau bilang nggak doyan sebelum dicoba, nanti mubazir!

Ayo lahap, lahap yang banyak!
Lahap yang nikmat, semangat, dan sekuat tenaga. Ayo dilahap!
Jadikan mereka daging dan darahmu
Berterimakasihlah dengan apa yang disuguhkan hari ini!

Makasih buat hidangannya!

Kalau bilang suka atau nggak enak, nanti percuma
Ayo dimakan saja, ayo dimakan saja
Alo aloha oe

Kalau lagi marah atau nangis, perutku jadi lapar (Kruyuk, kruyuk)
Berusaha keras untuk berdiet pun tetap jadi lapar (Kruyuk, kruyuk)
Lagi selera makan? (Tidak) Mau makan? (Tidak) Nafsu makan juga nggak ada (Sama sekali)
Makan! (Ya!) Makan! (Ya!) Makanan, hore!

Ramen, gyoza, hamburger, ayam goreng, pizza, gyudon
Pilih sayur-sayuran juga OK

Apapun makanannya
Kalau digigit pelan-pelan 6 atau 7 kali

Uuu~~ Toriko!!!

Ayo makan yang banyak, banyakan lagi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, makan yang banyak!
Apapun yang enak pasti enak
Kalau bilang nggak doyan sebelum dicoba, nanti mubazir!

Ayo lahap, lahap yang banyak!
Lahap yang nikmat, semangat, dan sekuat tenaga. Ayo dilahap!
Jadikan mereka daging dan darahmu
Berterimakasihlah dengan apa yang disuguhkan hari ini!

Makasih buat hidangannya!

Potassium, mangan, kalsium, pati, fruktosa, glukosa
Magnesium, zat besi, vitamin A B C D E
Vanadium, natrium, glukosamin, kondroitin

Boleh aja bilang nggak doyan
Tapi kalau coba dimakan pelan-pelan 3 atau 4 kali

Uuu~~ Toriko!!!

Ayo makan yang banyak, banyakan lagi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, makan yang banyak!
Apapun yang enak pasti enak
Kalau bilang nggak doyan sebelum dicoba, nanti mubazir!

Ayo lahap, lahap yang banyak!
Lahap yang nikmat, semangat, dan sekuat tenaga. Ayo dilahap!
Jadikan mereka daging dan darahmu
Berterimakasihlah dengan apa yang disuguhkan hari ini!

Selamat menikmati hidangan lezatnya!
Selamat menikmati besoknya juga!
Sampai terasa penuh di pipi
Makasih buat hidangannya!

Translator: Nena