[Lirik+Terjemahan] Komaeda Nagito - Zettai Kibou Birthday (Kelahiran Penuh Harapan)

Komaeda Nagito - Zettai Kibou Birthday (Kelahiran Penuh Harapan)
Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen -Zetsubou-hen- Ending

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

yoru no kousha no mannaka de kokoro odorase machitsudzuketeta
"kimi to deaeta sono tame ni umaretekita" to
omoeru sono toki wo

dakara boot up, warm up, hand up... make up, mess up, down up
boku no subete wo kimi ni sasagu
sou sa think up, pop up, pull up... brush up mamoreru nara
saikyou saigo no kibou no hikari

wow wow... kirameite kagayaite
wow wow... saikou no kimi wo misete yo motto
wow wow... tomaranai guruuvu de

zetsubou fumikoe kagayake (I miss you)
zettai teki kibou no basudee

kimi ga mezameru shunkan wo iki wo hisomase machitsudzuketeru
akaki namida no dakuryuu ni momare nomarete ochiyuku sono saki de

dakara lock up, mix up, cut up... key up, sex up, wrap up
mechakucha obore sasate ageru
sou sa break up, use up, end up... hook up tsunagaru kara
saikyou saigo no kibou no kizashi

wow wow... odotte yo utatte yo
wow wow... saikou no kimi wo misete yo kitto
wow wow... haiagarenai hodo no

zetsubou dake ga umidaseru (I want you)
zettai teki kibou wa daihaado

wow wow... odotte yo utatte yo
wow wow... saikou no kimi wo misete yo "zutto"

wow wow... kirameite kagayaite
wow wow... saikou no kimi wo misete yo motto
wow wow... tomaranai guruuvu de

zetsubou fumikoe kagayake (I miss you)
zettai teki kibou wa daihaado
zettai teki kibou no basudee

KANJI:

狛枝凪斗 - 絶対希望バースデー

夜の校舎の真ん中で　ココロ踊らせ　待ち続けてた
「キミと出会えた　そのためにうまれてきた」と
思える　その瞬間(とき)を

だから boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
ボクのすべてを　キミに捧ぐ
そうさ think up, pop up, pull up…brush up　護れるなら
最強・最後の　希望のヒカリ

wow wow…　煌めいて　耀いて
wow wow…　最高のキミを魅せてよ　もっと！
wow wow…　止まらない　グルーヴで

絶望　踏み越え　輝け　[I miss you]
絶対的希望の　バースデー

キミが目覚める瞬間を　息を潜ませ　待ち続けてる
紅き涙の濁流に　揉まれ呑まれて　墜ちゆくその先で

だから lock up, mix up, cut up…key up, sex up, wrap up
めちゃくちゃ　溺れさせてあげる
そうさ break up, use up, end up…hook up　繋がるから
最凶・災後の　希望の萌し

wow wow…　踊ってよ　謳ってよ
wow wow…　最幸のキミを魅せてよ　きっと！
wow wow…　這い上がれ　ないほどの

絶望だけが　生みだせる　[I want you]
絶対的希望は　ダイハード

wow wow…　踊ってよ　謳ってよ
wow wow…　最幸のキミを魅せてよ 「ずっと！」

wow wow…　煌めいて　耀いて
wow wow…　最高のキミを魅せてよ　もっと！
wow wow…　止まらない　グルーヴで

絶望　踏み越え　輝け [I miss you]
絶対的希望は　ダイハード
絶対的希望の　バースデー

INDONESIA:

Pada malam hari di sekolah, hatiku berdebar selagi menunggu kehadiranmu
"Aku ditakdirkan untuk dapat bertemu denganmu"
Begitulah yang kupikirkan saat itu

Jadi, -boot up, warm up, hang up...make up, mess up, down up-
Kupersembahkan segalanya untuk dirimu
Benar, -think up, pop up, pull up...brush up- jika aku dapat melindungimu
Maka aku dapat memancarkan harapan terbaik untuk terakhir kalinya

wow wow... Bersinarlah dengan cemerlang
wow wow... Tunjukkanlah sisi terbaikmu lebih banyak lagi
wow wow... Dengan gerakan yang tiada henti

Melangkahlah di atas keputusasaan dan bersinarlah (Aku merindukanmu)
Itulah kelahiran yang penuh harapan

Di saat kau terbangun, aku terus menunggu sambil menahan napasku
Diriku pun seolah terhisap oleh kentalan air mata memerah, hingga akhirnya terjatuh

Jadi, -lock up, mix up, cut up...key up, sex up, wrap up-
Dengan senang hati akan kubuat dirimu tertarik padaku
Benar, -break up, use up, end up...hook up- karena kita saling terikat
Secercah harapan terbaik pun akan muncul untuk terakhir kalinya

wow wow... Menarilah, dan menyanyilah
wow wow... Kau pasti dapat menunjukkan sisi terbaikmu lebih banyak lagi
wow wow... Hingga usaha paling terakhir

Hanya keputusasaan yang dapat memberikan hasil (Aku menginginkanmu)
Harapan pun takkan sepenuhnya menghilang

wow wow... Menarilah, dan menyanyilah
wow wow... Tunjukkanlah sisi terbaikmu lebih banyak lagi, selamanya

wow wow... Bersinarlah dengan cemerlang
wow wow... Tunjukkanlah sisi terbaikmu lebih banyak lagi
wow wow... Dengan gerakan yang tiada henti

Melangkahlah di atas keputusasaan dan bersinarlah (Aku merindukanmu)
Harapan pun takkan sepenuhnya menghilang
Itulah kelahiran yang penuh harapan

Penerjemah: Nena