[Lirik+Terjemahan] AKB48 - High Tension (Bersemangat)

AKB48 - High Tension (Bersemangat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

OH YEAH!
OH YEAH!

Kakko tsukenaide koe wo dase!
Rizumu ni noranakya hajimaranai
Kono sai teisai kanagurisutete
Sawaide moriagatte matsuri ga owaru made

WOW... tatta ichido no jinsei
Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Hiitoappu appu appu appu appu
Hiitoappu shite yukou!
Machigai eigo kankei nee
Fuan kinchou mo ageage de
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Guddojobu jobu jobu jobu jobu
Guddojobu de daijoubu
Karada ga yurete kuru darou
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo
Saigo no isshun mo happy end

Waakahorikku wa hayaranai
Suicchi kiranakya kowarechau yo
Majime ni yatte mo sutoresu tamaru dake
Asonde tada hashaide ashita wa zuru yasumi

WOW... motto tanoshimimashou
Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon furikire!
Hike ke ke ke
Hajikero jibun jishin
Rounyakunannyo hitotsu ni narya
Arasoi goto nanka okinai
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon furikire!
Puriizu zu zu zu zu puriizu
Nigeru ga kachi
Kimochi ga karuku naru darou
Zutto suwatteru doko ka no erai hito
Anta mo issho ni tsukiae yo

Saki ga wakaranai jidai datte
Shikamettsura shite katatteru kedo
Mirai ga mietara yogensha
Negai demo no iu gizensha
Don't cry! Yoru nante kirai
Rikutsu tada kutsuu
Nayami kurayami
Dakara nani ka moyasou
Patto yume demo ai demo honoo ni shite sa
Nani mo iranai zenbu danshari
Odore! Odore! Odore! Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Hiitoappu appu appu appu appu
Hiitoappu shite yukou!
Machigai eigo kankei nee
Fuan kinchou mo ageage de
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Guddojobu jobu jobu jobu jobu
Guddojobu de daijoubu
Karada ga yurete kuru darou
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo
Saigo no isshun mo happy end

KANJI:

AKB48 - ハイテンション

OH! YEAH!
OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！
リズムに乗らなきゃ 始まらない
この際 体裁 かなぐり捨てて
騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生
踊れ！

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう！
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!
OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない
スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ
真面目にやっても ストレス溜まるだけ
遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW…もっと楽しみましょう
踊れ!

テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ!
弾け け け け
弾けろ自分自身
老若男女 一つになりゃ
争いごとなんか起きない
テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ!
プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ
逃げるが勝ち
気持ちが軽くなるだろう
ずっと座ってる どこかの偉い人
あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって
しかめっ面して語ってるけど
未来が見えたら預言者
願いでもの言う偽善者
Don't cry！ 夜なんて嫌い
理屈 ただ苦痛
悩み暗闇
だから 何か燃やそう
パッと夢でも愛でも炎にしてさ
何もいらない全部断捨離
踊れ！ 踊れ！ 踊れ！ 踊れ！

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう！
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

INDONESIA:

OH! YEAH!
OH! YEAH!

Lupakan bagaimana penampilanmu, keluarkan suaramu!
Jika tidak mengikuti irama maka takkan dimulai
Pada kesempatan ini, buanglah segalanya pada pertunjukan
Berteriak dan bersemangat hingga pesta ini berakhir

WOW... Hidup ini hanya sekali
Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Heat up -up -up -up -up
Mari buat menjadi bersemangat
Tak masalah jika bahasa inggrisnya salah
Kegelisahan atau semangat, tetap berikan!
Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Good job -job -job -job -job
Baik-baik saja dengan good job
Tubuh pun ikut bergoyang, iya kan?
Meski pun missile terbang dan dunia berakhir
Di saat terakhir akan tetap happy end

OH! YEAH!
OH! YEAH!

Orang yang suka bekerja itu tak menarik
Jika tombolnya tak dimatikan maka ia akan rusak
Meski dilakukan dengan serius, hanya akan membuat stress
Bermainlah untuk sebentar dan biarkan besok beristirahat

WOW... Mari terus menikmatinya
Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Menari dengan semangat
Lompat -pat -pat -pat
Melompat dengan seluruh tubuh
Tua, muda, pria dan wanita menjadi satu
Perkelahian pun takkan terjadi di sini
Tension -sion -sion -sion -sion
Menari dengan semangat
Puriizu -zu -zu -zu -zu
Kabur adalah solusi terbaik
Perasaan pun menjadi ringan, iya kan?
Bersama orang hebat yang selalu duduk itu
Bahkan padamu, aku akan menemani

Di dalam generasi yang tak dapat diketahui ini
Kita berhadapan dengan ketakutan di wajah kita
Kepada peramal yang dapat melihat masa depan
Kepada orang munafik yang menyatakan harapannya
Jangan menangis! Jika kau membenci waktu malam
Beralasan hanya membuatmu sakit
Masalah ada di dalam kegelapan
Untuk itu bakarlah semuanya
Lalu bakarlah dengan mimpi dan juga cinta
Tak perlu apa pun, buanglah semua yang tak perlu
Menari! Menari! Menari! Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Heat up -up -up -up -up
Mari buat menjadi bersemangat
Tak masalah jika bahasa inggrisnya salah
Kegelisahan atau semangat, tetap berikan!
Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Good job -job -job -job -job
Baik-baik saja dengan good job
Tubuhmu pun ikut bergoyang, iya kan?
Meski pun missile terbang dan dunia berakhir
Di saat terakhir akan tetap happy end

VERSI JKT48:

[Lirik+Terjemahan] JKT48 - High Tension