[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 - Hiragana Keyaki

Keyakizaka46 - Hiragana Keyaki
Performed by Team Hiragana Keyaki

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

kitto mada dare mo shiranai
kaze no naka wo aruku watashi wo...

tsuugaku ro ni atarashii seifuku
tenkou shite kita no aki ga hajimaru koro...

ippon no Keyaki kara irodzuiteku you ni
kono machi ni sukoshi zutsu najinde yuketara ii
maiochiru karehatachi kisetsu wo kigaete
kinou to wa chigau hyoujou no aozora ga umareru

sukoshi minna to wa hanarete
fuansou ni aruku watashi ni...

koe wo kakete kureta KURASUMEITO
tonari ni narandara furui shinyuu mitai

machikado no Keyaki tte itsu datte yasashii
kayotteta ano michi mo onnaji fuukei de...
rainen no wakaba ni wa nani wo omou darou
omoide ga ikutsu mo kasanatte komorebi ga umareru

korekara yoroshiku hiragana no you ni
sunao na jibun de ari no mama...

ippon no Keyaki kara irodzuiteku you ni
kono machi ni sukoshi zutsu najinde yuketara ii
maiochiru karehatachi kisetsu wo kigaete
kinou to wa chigau hyoujou no aozora ga umareru

KANJI:

欅坂46 - ひらがなけやき

きっと まだ誰も知らない
風の中を歩く私を…

通学路に新しい制服
転校して来たの
秋が始まる頃…

一本の欅から
色づいてくように
この街に少しずつ
馴染んで行けたらいい
舞い落ちる枯葉たち
季節を着替えて
昨日とは違う表情の
青空が生まれる

少し みんなとは離れて
不安そうに歩く私に…

声を掛けてくれたクラスメイト
隣に並んだら
古い親友みたい

街角の欅って
いつだってやさしい
通(かよ)ってたあの道も
同(おんな)じ風景で…
来年の若葉には
何を想うだろう
思い出がいくつも重なって
木漏れ日が生まれる

これからよろしく
ひらがなのように
素直な自分で
ありのまま…

一本の欅から
色づいてくように
この街に少しずつ
馴染んで行けたらいい
舞い落ちる枯葉たち
季節を着替えて
昨日とは違う表情の
青空が生まれる

INDONESIA:

Kuyakin tak ada seorang pun yang mengetahui
Bahwa aku sedang melangkah di tengah hembusan angin...

Dalam perjalanan menuju sekolah dengan seragam baruku
Aku datang sebagai murid pindahan di saat musim gugur dimulai...

Bagaikan sebuah pohon elm yang terus berubah warna daunnya
Sedikit demi sedikit kumulai terbiasa hidup di kota ini
Saat guguran daun menari-nari di tengah pergantian musim
Ekspresi wajah dari langit biru yang berbeda dari kemarin akan muncul

Aku sedikit terpisah dari semua orang yang berjalan
Sehingga aku melangkah dengan perasaan ragu...

Namun teman-teman sekelasku memanggilku
Dan berdampingan denganku seolah-olah kita sudah berteman lama

Pohon elm yang terletak di pinggir jalan selalu tampak lembut
Pemandangan yang tampak selagi berjalan pulang sekolah pun terlihat sama...
Apa yang dipikirkan oleh dedaunan muda yang akan tumbuh tahun depan nanti?
Kenangan akan terus terkumpul bertumpang tindih dan cahaya pepohonan akan terlihat

Mulai sekarang, kita lakukan bersama bagaikan huruf-huruf hiragana
Kita akan tetap seperti diri kita yang sebenarnya

Bagaikan sebuah pohon elm yang terus berubah warna daunnya
Sedikit demi sedikit kumulai terbiasa hidup di kota ini
Saat guguran daun menari-nari di tengah pergantian musim
Ekspresi wajah dari langit biru yang berbeda dari kemarin akan muncul

Note:
1. Hiragana Keyaki adalah team baru yang dibentuk dalam grup Keyakizaka46. Nama tim ini sebenarnya "Keyakizaka46" tetapi ditulis dan dibaca dengan hiragana (けやき坂46). Berbeda dengan team original Keyakizaka46 yang namanya ditulis dengan kanji (欅坂46), kadang dikenal sebagai "Kanji Keyaki". Meski demikian, team baru ini lebih dikenal dengan nama "Hiragana Keyaki" dengan nama jepangnya けやき坂46 , sekaligus memudahkan perbedaan nama Keyakizaka46 mana yang team original dan mana yang team baru.
2. Keyaki (欅)  = pohon elm

Translator: Nena