[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL - Akatsuki (Bulan Merah)

BABYMETAL - Akatsuki (Bulan Merah)
Performed by Su-Metal

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

ikusen mo no yoru wo koete
ikitsudzukeru ai ga aru kara
kono karada ga horobiru made
inochi ga
kieru made mamoritsudzukete yuku

hitomi no oku ni hikaru
nakidashisou na tsuki wa
akai namida afurete
yozora wo somete yuku

seijaku no naka de
kizutsuita yaiba sashimukai
kodoku mo fuan mo
kiritsukeru kokoro made

ikusen mo no yoru wo koete
ikitsudzukeru ai ga aru kara
kono karada ga horobiru made
inochi ga
kieru made mamoritsudzukete yuku

sugiteyuku toki no naka
hitomi wo tojita mama
kono te ni nagareru akai ito kirete mo
kanjiteiru kizuna wo

seijaku no naka de
kizutsuita yaiba sashimukai
kodoku mo fuan mo
kiritsukeru kokoro made
ima

ikusen mo no yoru wo koete
ikitsudzukeru ai ga aru kara
kono karada ga horobiru made
inochi ga itsuka kieru made

ikusen mo no yoru wo koete
ikitsudzukeru ai ga aru kara
kono karada ga horobiru made
inochi ga
kieru made mamoritsudzukete yuku
akaku somare makka ni somare

KANJI:

BABYMETAL - 紅月-アカツキ-

幾千もの夜を超えて
生き続ける愛があるから
この身体が滅びるまで
命が
消えるまで　守りつづけてゆく

瞳の奥に光る
泣き出しそうな月は
赤い涙　あふれて
夜空を染めてゆく

静寂の中で
傷ついた刃差し向かい
孤独も不安も
斬りつける　心まで

幾千もの夜を超えて
生き続ける愛があるから
この身体が滅びるまで
命が
消えるまで　守りつづけてゆく

過ぎてゆく時の中
瞳を閉じたまま
この手に流れる赤い糸　切れても
感じている　絆を

静寂の中で
傷ついた刃差し向かい
孤独も不安も
斬りつける　心まで
いま

幾千もの夜を超えて
生き続ける愛があるから
この身体が滅びるまで
命が　いつか消えるまで

幾千もの夜を超えて
生き続ける愛があるから
この身体が滅びるまで
命が
消えるまで　守りつづけてゆく
紅く染まれ　真っ赤に染まれ

INDONESIA:

Terdapat sebuah cinta yang selalu hidup
Dan pergi melampaui ribuan malam
Hingga tubuhku ini hancur
Hingga hidupku ini berakhir pula
Aku akan terus melindungi cintaku

Bulan itu mulai menangis
Dan bersinar hingga ke dalam mataku
Tetesan air mata memerah berluapan
Dan mewarnai langit malam

Di tengah keheningan yang sedang berlangsung
Kedua bilah yang tumpul saling berhadapan
Baik di dalam kesepian maupun kecemasan
Mereka menyayat tajam hingga ke dalam hati

Terdapat sebuah cinta yang selalu hidup
Dan pergi melampaui ribuan malam
Hingga tubuhku ini hancur
Hingga hidupku ini berakhir pula
Aku akan terus melindungi cintaku

Di saat waktu masih terus berlalu
Ku tetap memejamkan mataku
Meski pun benang merah yang mengalir di tanganku ini terputus
Keterikatannya masih dapat kurasakan

Di tengah keheningan yang sedang berlangsung
Kedua bilah yang tumpul saling berhadapan
Baik di dalam kesepian maupun kecemasan
Mereka menyayat tajam hingga ke dalam hati
Saat ini

Terdapat sebuah cinta yang selalu hidup
Dan pergi melampaui ribuan malam
Hingga tubuhku ini hancur
Hingga hidupku ini akan berakhir suatu saat

Terdapat sebuah cinta yang selalu hidup
Dan pergi melampaui ribuan malam
Hingga tubuhku ini hancur
Hingga hidupku ini berakhir pula
Aku akan terus melindungi cintaku
Warnailah dengan merah, lebih merah lagi


Translator: Nena