[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Shinka Shitenee Jan (Kita Belum Berevolusi)

AKB48 - Shinka Shitenee Jan (Kita Belum Berevolusi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Omae no koto shika mienai yo
Doushiyou mo nai kurai daisuki nanda
Aa konna tanjun na kanjou wo
Dou sureba ii no darou
Bakuhatsu shisou da

Ningen tte yatsu wa taiko no jidai kara
Konna koto de nayande kita no ka?
Moeta haato no hone kaseki de deta yo

Orera nanimo shinka shitenee jan
Sou zutto zutto zutto
Ai nante wakatteneen da
Orera nanimo shinka shitenee jan
Mou maji de maji de maji de
Saru mo hora waratteru ze
T-shatsu nugi sute hadaka de hashirou
Omae ga suki da tte sakebou

Nijuuyo jikan omae wo omotteiru
Tameiki shika denai kurai suki nanda
Aa kitto tada no doubutsu dattara
Sugu ni kyuuai suru darou
Honnou no mama ni

Moshimo furaretara tachi naorenai nante
Sonna koto kangaetete
Nou ga omoibun sakimawari surunda

Orera dokka taika shita hou ga ii
Sou datte datte datte
Rikutsu yori koudou ja nee ka
Orera dokka taika shita hou ga ii
Ima yoku ni yoku ni yoku ni
Shoujiki ni ikiyou ze
Asekaki besokaki haji wo kaku shika nee
Omae ga suki da tte abareyou

Orera nanimo shinka shitenee jan
Sou zutto zutto zutto
Ai nante wakatteneen da
Orera nanimo shinka shitenee jan
Mou maji de maji de maji de
Saru mo hora waratteru ze
T-shatsu nugi sute hadaka de hashirou
Omae ga suki da tte sakebou

KANJI:

AKB48 - 進化してねえじゃん

おまえのことしか見えないよ
どうしようもないくらい大好きなんだ
ああ こんな単純な感情を
どうすればいいのだろう
爆発しそうだ

人間って奴は太古の時代から
こんなことで悩んで来たのか?
燃えたハートの骨 化石で出たよ

俺ら 何も進化してねえじゃん
そう ずっとずっとずっと
愛なんてわかってねえんだ
俺ら 何も進化してねえじゃん
もう マジでマジでマジで
猿もほら笑ってるぜ
Tシャツ脱ぎ捨て裸で走ろう
おまえが好きだって叫ぼう

24時間 おまえを想っている
ため息しか出ないくらい好きなんだ
ああ きっとただの動物だったら
すぐに求愛するだろう
本能のままに…

もしも振られたら立ち直れないなんて
そんなこと考えてて
脳が重い分 先回りするんだ

俺ら どっか退化した方がいい
そう だってだってだって
理屈より行動じゃねえか
俺ら どっか退化した方がいい
今 欲に欲に欲に
正直に生きようぜ
汗かきべそかき恥をかくしかねえ
おまえが好きだって暴れよう

俺ら 何も進化してねえじゃん
そう ずっとずっとずっと
愛なんてわかってねえんだ
俺ら 何も進化してねえじゃん
もう マジでマジでマジで
猿もほら笑ってるぜ
Tシャツ脱ぎ捨て裸で走ろう
おまえが好きだって叫ぼう

INDONESIA:

Aku hanya bisa melihat dirimu
Tak bisa apa-apa selain mencintaimu
Ah, perasaan yang sederhana ini
Apakah yang harus kulakukan?
Rasanya seakan meledak

Apakah manusia sejak zaman primitif dahulu,
Selalu menghadapi masalah ini?
Tulang dari hati yang membara pun menjadi fosil

Kita sama sekali belum berevolusi
Ya, karena selalu, selalu, selalu
Tak pernah mengerti tentang cinta
Kita sama sekali belum berevolusi
Karena sungguh, sungguh, sungguh
Bahkan monyet pun menertawakan kita
Aku akan melepas T-shirt dan berlari dengan telanjang
Sementara meneriakkan "aku mencintaimu"

Aku memikirkanmu dalam 24 jam sehari
Hanya bisa mengeluh saat mencintaimu
Ah, kuyakin jika aku adalah hewan
Aku pasti akan langsung mendekatimu
Berdasarkan instingku

Jika kau menolakku, aku takkan bisa bangkit
Itulah yang selalu kupikirkan
Otakku terasa berat, penuh dengan kemungkinan

Mungkin kita harus sedikit mundur
Ya, karena, karena, karena
Bukankah tindakan lebih dulu daripada alasan?
Mungkin kita harus sedikit mundur
Kini, perlahan, perlahan, perlahan
Mari kita hidup dengan lebih jujur
Aku hanya bisa malu oleh keringat dan air mataku
Berteriak dengan kata "aku mencintaimu"

Kita sama sekali belum berevolusi
Ya, karena selalu, selalu, selalu
Tak pernah mengerti tentang cinta
Kita sama sekali belum berevolusi
Karena sungguh, sungguh, sungguh
Bahkan monyet pun menertawakan kita
Aku akan melepas T-shirt dan berlari dengan telanjang
Sementara meneriakkan "aku mencintaimu"