[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Shiawase wo Wakenasai (Bagilah Kebahagiaanmu)

AKB48 - Shiawase wo Wakenasai (Bagilah Kebahagiaanmu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyou no kimi wa ima made de ichiban utsukushii ne
Sono junpaku no uedingu doresu egao ni niatteru

Nagai michi de meguri ai aishi atta hito to
Musubareru hi wa gooru ja nakute
Sutaato nanda futari kara hajimaru

Shiawase wakenasai
Korekara no jinsei
Namida mo wakenasai
Chikai wo eien ni

Kimi no koto wo taisetsu ni sodatete kureta hibi wa
Aishite kureru mirai no hito ni
Kono baton wo watasu tame

Shiawase wakenasai
Kazoku ya tomodachi ni
Soshite amaenasai
Minna ga mi mamotteru

Kimi ga warau
Kare ga warau
Papa mo Mama mo
Kimi ga waraeba
Minna ga warau

Shiawase wakenasai
Korekara no jinsei
Namida mo wakenasai
Chikai wo eien ni

Shiawase wakenasai
Mawari no hito-tachi ni
Kimi ga shiawase nara
Minna shiawase ni naru
Minna shiawase ni naru

KANJI:

AKB48 - しあわせを分けなさい

今日の君は今までで一番美しいね
その純白のウェディングドレス笑顔に似合ってる

長い道でめぐり逢い 愛し合った人と
結ばれる日はゴールじゃなくて
スタートなんだ二人から始まる

しあわせ 分けなさい
これからの人生
涙も分けなさい
誓いを永遠に…

君のことを大切に育ててくれた日々は
愛してくれる未来の人に
このバトンを渡すため

しあわせ 分けなさい
家族や友達に
そして甘えなさい
みんなが見守ってる

君が笑う
彼が笑う
パパもママも
君が笑えば
みんなが笑う

しあわせ 分けなさい
これからの人生
涙も分けなさい
誓いを永遠に…

しあわせ 分けなさい
まわりの人たちに
君がしあわせなら
みんな しあわせになる
みんな しあわせになる

INDONESIA:

Hari ini kau adalah yang tercantik daripada hari-hari sebelumnya
Gaun pengantin yang putih suci itu sangat cocok dengan senyummu

Bersama orang tercinta yang melalui perjalanan panjang denganmu itu
Hari pernikahan ini bukanlah tujuan
Melainkan awal yang dimulai dengan kalian berdua

Bagilah kebahagiaanmu
Dan kehidupanmu mulai saat ini
Bagilah air matamu juga
Sehingga janji itu akan abadi

Hari-hari yang telah dilalui membawamu menuju sesuatu yang berharga
Sehingga aku dapat memberikan baton
Kepada seseorang di masa depan yang mencintaimu

Bagilah kebahagiaanmu
Dengan keluarga dan teman-temanmu
Lalu tunjukkan kelemahanmu
Semua orang akan menjagamu

Kau tersenyum
Dia tersenyum
Ayah dan ibu juga
Selama kau tersenyum
Semua akan tersenyum

Bagilah kebahagiaanmu
Dan kehidupanmu mulai saat ini
Bagilah air matamu juga
Sehingga janji itu akan abadi

Bagilah kebahagiaanmu
Dengan semua orang di sekitarmu
Selama kau bahagia
Semuanya akan bahagia
Semuanya akan bahagia