[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Boku wa Inai (Aku Sudah Tak Ada)

NMB48 - Boku wa Inai (Aku Sudah Tak Ada)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku wa inai natsu no sunahama
Kimi wa dare to umi wo miru no?

Kiatsu ga sagaruto sugu ni wakaru nda
Naze ka setsunai

Ikutsu no taifuu ga toorisugita nara
Kimi e no omoi wa kieru no darou?

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Sakebu you ni nami ga uchiyoseru
Atsui taiyou wa dare ni teritsukeru?
Kashi booto no tento no mae
Itsumo no basho na no ni

Riyuu narabete mo kotae ni naranai
Koi wa owatta

Yuuei kinshi no akai hata no you ni
Furimuku koto sae jisei shite iru

Boku wa inai subete maboroshi
Kyonen yori mo samui natsurashii
Aoi umi wa ima mo kawarazu ni
Hashagi sugita ai no hibi wo
Kirakira utsushiteru

Doko de natsu wo sugosu darou
Ano hi katta tiishatsu
Chigau biichi de onaji umi wo miteiru kamo shirenai

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Itsumonaraba kisu wo shiteta no ni
Kimi wa inai subete maboroshi
Yume no owari ii kikaseteiru
Koi wa hakanakute yosete kaesu nami
Kimi to boku no suihei-sen
Yuuhi ga damarikomu

KANJI:

NMB48 - 僕はいない

僕はいない夏の砂浜
君は誰と海を見るの?

気圧が下がるとすぐにわかるんだ
なぜか切ない

いくつの台風が通り過ぎたなら
君への想いは消えるのだろう?

僕はいない 君の近くに
叫ぶように波が打ち寄せる
熱い太陽は誰に照りつける?
貸しボートのテントの前
いつもの場所なのに

理由並べても答えにならない
恋は終わった

遊泳禁止の赤い旗のように
振り向くことさえ自制している

僕はいないすべて幻
去年よりも寒い夏らしい
青い海は今も変わらずに
はしゃぎ過ぎた愛の日々を
キラキラ映してる

どこで夏を過ごすだろう
あの日買ったTシャツ
違うビーチで同じ海を
見ているかもしれない

僕はいない君の近くに
いつもならばキスをしてたのに
君はいないすべて幻
夢の終わり 言い聞かせている
恋は儚くて 寄せて返す波
君と僕の水平線
夕陽が黙り込む

INDONESIA:

Aku sudah tak ada di pantai musim panas
Sekarang dengan siapa kau melihat laut?

Aku langsung tahu ketika tekanan udara menurun
Entah kenapa terasa menyakitkan

Jika hujan badai berlalu beberapa kali
Apakah perasaanku kepadamu juga akan menghilang?

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Ombak yang seolah berteriak pun terhapuskan
Kepada siapakah matahari yang panas menyinari?
Padahal di depan tenda penyewaan kapal
Adalah tempat yang biasanya

Aku tak perlu jawaban dengan rangkaian alasan
Cinta kita telah berakhir

Bagaikan bendera merah tanda larangan berenang
Aku harus menahan diri untuk tak berpaling

Aku sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Musim panas ini lebih dingin daripada tahun lalu
Bahkan laut biru itu tak berubah hingga sekarang
Hari-hari cinta yang penuh kebahagiaan itu
Terbayang dengan berkilaunya

Di mana kau menghabiskan waktu musim panas?
T-shirt yang kubeli di hari itu
Meski di pantai yang berbeda, mungkin kita melihat laut yang sama

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Padahal biasanya kita berdua saling berciuman
Kau sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Akhir dari mimpi seolah telah memberitahuku
Cinta itu sesaat bagaikan pasang-surut ombak
Di horison masing-masing kau dan aku
Mentari terbenam dengan diamnya