[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hikari to Kage no Hibi (Hari Cahaya Dan Bayangan)

AKB48 - Hikari to Kage no Hibi (Hari Cahaya Dan Bayangan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
Taiyou wo ato nanshuu mawareru no darou?
Mata meguru sono kisetsu wa nani wo tsutaeru?
Ima mieru keshiki dake ga subete ja nai

Hizashi ga kumo ni saegi raretemo
Sora no hirosa wa kawaranainda
Ashita mo

Negau nara hikari wa soko ni aru
Sono te nobase! Todoku made
Nuguwazu ni ochiru ase wa itsumo utsukushii
Kimi no doryoku ga kirakira to
Michi wo terashiteru

Kuyashisa wo ato nankai nori koereba ii?
Guraundo ato nanshuu hashiri tsuzukeru no?
Shouri to wa? Haiboku to wa? Nani wo oshieru?
Nakeru hodo atsuku nareru daiji na mono

Sono katasumi ni kage ga aru kara
Yagate sashi komu kibou wo materu
Itsuka wa

Furi mukuna hikari wa mae ni aru
Jibun no koto shinjiro yo
Akiramenakereba kitto sora wa harete kuru
Kimi no hitomi ni utsuru hazu
Mabushi sugiru yume

Sou subete wa soko ni aru
Miageteita takai yama
Yakusoku no basho wa itsumo tooku mieru kedo
Daichi fumi shime susumu dake

Ima hikari wa mae ni aru
Jibun no koto shinjiro yo
Akiramenakereba kitto sora wa harete kuru
Kimi no hitomi ni utsuru hazu
Mabushi sugiru yume
Michi wo terashiteru

Bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
Jitabata to mogaki nagara seishun wa tsuzuku

KANJI:

AKB48 - 光と影の日々

僕たちはあと何回 夢を見られる?
太陽をあと何周 回れるのだろう?

また巡るその季節は 何を伝える?
今見える景色だけがすべてじゃない

日差しが雲に遮(さえぎ)られても
空の広さは変わらないんだ
明日も…

願うなら光はそこにある
その手伸ばせ! 届くまで
拭わずに落ちる汗はいつも美しい
君の努力がキラキラと
道を照らしてる

悔しさをあと何回 乗り越えればいい?
グラウンド あと何周 走り続けるの?

勝利とは?敗北とは?何を教える?
泣けるほど熱くなれる大事なもの

その片隅に影があるから
やがて差し込む希望を待てる
いつかは…

振り向くな光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければきっと空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢

そうすべてはそこにある
見上げていた 高い山
約束の場所はいつも遠く見えるけど
大地踏みしめ進むだけ

今 光は前にある
自分のこと信じろよ
あきらめなければきっと空は晴れて来る
君の瞳に映るはず
眩しすぎる夢
道を照らしてる

僕たちはあと何回 夢を見られる?
じたばたともがきながら青春は続く

INDONESIA:

Berapa kali kita harus memimpikan impian itu?
Berapa putaran yang harus dilalui oleh matahari?
Apakah yang diungkapkan oleh musim yang berlalu itu?
Pemandangan yang terlihat saat ini bukanlah segalanya

Meski pun cahaya matahari tertutup oleh awan
Luasnya langit biru takkan pernah berubah
Begitu pula esok

Selama ada harapan, cahaya pasti ada di sana
Gapaikanlah tangan itu hingga mampu meraihnya
Keringat yang menetes akan selalu terlihat indah
Usaha kerasmu pun akan bersinar
Dan akan menyinari jalanmu

Berapa kali kita harus menghadapi segala penyesalan ini?
Berapa banyak putaran yang harus dilalui di lapangan ini?
Apakah yang diungkapkan oleh kemenangan dan kekalahan?
Hal yang berharga pun terbakar saat meneteskan air mata

Karena ada bayangan di sudut tempat itu
Harapan pun akan muncul dan menunggu
Suatu saat nanti

Jangan berpaling, cahaya itu ada di hadapanmu
Mari kita percaya pada diri sendiri
Selama kita tak menyerah, langit akan selalu cerah
Kemudian terbayang di ke-dua matamu
Impian yang begitu menyilaukan

Ya, segalanya pasti ada di sana
Pada gunung yang tinggi itu
Tempat yang dijanjikan itu selalu terlihat jauh
Mari terus berlari di atas tanah ini

Sekarang cahaya itu ada di hadapanmu
Mari kita percaya pada diri sendiri
Selama kita tak menyerah, langit akan selalu cerah
Kemudian terbayang di ke-dua matamu
Impian yang begitu menyilaukan
Dan akan menyinari jalanmu

Berapa kali kita harus memimpikan impian itu?
Sementara berjuang dan terjatuh, masa muda itu terus berlanjut