[Lirik+Terjemahan] Swimy - Acchi Muite (Lihatlah Ke Sana)

Swimy - Acchi Muite (Lihatlah Ke Sana)
Gintamaº (2015) Ending #4

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Acchi muite kocchi muite

Jidai wo sakebe

Acchi muite kocchi muite

Iza narase!!

Te to te awasete tataitemiyou

Te to te awasete tatake

Narashita oto ga ishi to naru CLAP CLAP!!

Me to me awasereba wakaru kara

Me to me sorasanu you ni

Koe ni naranai kimi no ishi wa soko ni aru

Owarasemai to kurikaeshite kita

Kitto bokura wa wakatteita

Ima kawaru toki dato

Acchi muite kocchi muite

Jidai wo sakebe

Acchi muite kocchi muite

Kono basho wo mamore

Erabi sutete kita imi ga aru kara

Korekara hajimeru yo oh oh!

Acchi muite kocchi muite

Sono te to me de shimese

Ne to ne awasete narashitemiyou

Ne to ne awasete narase

Kasaneta oto ga asu ni naru CLAP CLAP!!

Te to te awasereba wakaru kara

Te to te hanasanu you ni

Koe ni dasanai boku no ishi wa koko ni aru

Wasurenai yo kurikaeshite kita

Zutto bokura wa kanadete kita

Ima kaeru toki dato

Acchi muite kocchi muite

Jidai wo tsukame

Acchi muite kocchi muite

Sono basho wo terase

Erabi nuite kita ima ga aru kara

Korekara hajimaru yo oh oh!

Acchi muite kocchi muite

Kono te de shimese

Retoro na machi made

Taimu toraberu

Matatataku aima ni kieteshimau yo

Kimi no te ga boku no te ga

Toki koe todoke

Edo meiji taishou shouwa heisei te wo tatake

Edo meiji taishou shouwa heisei te wo tatake

Edo meiji taishou shouwa heisei te wo tatake

Edomeijitaishoushouwa...

Te.to.te.ta.ta.ke

Acchi muite kocchi muite

Jidai wo sakebe

Acchi muite kocchi muite

Kono basho de susume

Kawaranai mama no kimi ga iru kara

Itsudemo hajimeru yo oh oh!

Acchi muite kocchi muite

Ho ho ho ho ho hoi!

KANJI:

Swimy - あっちむいて

あっちむいて　こっちむいて
時代を叫べ
あっちむいて　こっちむいて
いざ鳴らせ！！

手と手　合わせて叩いてみよう
手と手　合わせて叩け
鳴らした音が意志となる CLAP CLAP！！

目と目　合わせれば分かるから
目と目　逸らさぬように
声にならない君の意思はそこにある

終わらせまいと繰り返してきた
きっと僕らはわかっていた
今変わるときだと

あっちむいて　こっちむいて
時代を叫べ
あっちむいて　こっちむいて
この場所を守れ
選び捨ててきた意味があるから
これから始めるよ oh oh！
あっちむいて　こっちむいて
その手と目で示せ

本音(ね)と本音(ね)　合わせて鳴らしてみよう
本音(ね)と本音(ね)　合わせて鳴らせ
重ねた音が　明日にナる CLAP CLAP！！

手と手　合わせれば分かるから
手と手　離さぬように
声に出さない僕の意志はここにある

忘れないよ繰り返してきた
ずっと僕らは奏でてきた
今変えるときだと

あっちむいて　こっちむいて
時代を掴め
あっちむいて　こっちむいて
その場所を照らせ
選び抜いてきた今があるから
これから始まるよ oh oh！
あっちむいて　こっちむいて
この手で示せ

レトロな街まで
タイムトラベル
瞬く合間に消えてしまうよ
君の手が　僕の手が
時越え届け

江戸明治大正昭和平成　手を叩け
江戸明治大正昭和平成　手を叩け
江戸明治大正昭和平成　手を叩け
エドメイジタイショウショウワ...
テ・ト・テ・タ・タ・ケ

あっちむいて　こっちむいて
時代を叫べ
あっちむいて　こっちむいて
この場所で進め
変わらないままの君がいるから
いつでも始めるよ oh oh！
あっちむいて　こっちむいて
ho ho ho ho ho　ほい！

INDONESIA:

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Teriakkanlah masa-masa itu

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Kemudian mainkanlah!

Mari mencoba menggabungkan tangan dan tangan

Lalu tepuk tangan dengan tangan dan tangan

Suara yang dihasilkan itu pun menjadi tekad, CLAP CLAP!!

Saat mata dan mata bertemu, kita akan mengerti

Mata dan mata itu seolah tak berpaling

Meski tanpa suara, tekadmu dapat ditemukan di sini

Takkan pernah berakhir dan terus berulang

Aku yakin kita pasti mengerti

Kini saatnya untuk berubah

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Teriakkanlah masa-masa itu

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Melindungi tempat ini

Ada makna di balik sesuatu yang dipilih dan dibuang

Semuanya berawal dari sini, oh! oh!

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Dengan menggunakan tangan dan mata itu

Mari bermain menggabungkan tekad dan tekad

Lalu tepuk tangan dengan tekad dan tekad

Suara yang bersatu itu pun menjadi masa depan, CLAP CLAP!!

Saat tangan dan tangan bertemu, kita akan mengerti

Tangan dan tangan itu seolah tak terlepaskan

Meski tanpa suara, tekadku dapat ditemukan di sini

Seolah tak terlupakan dan terus berulang

Kita semua selalu memainkannya

Kini saatnya untuk berubah

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Genggamlah masa-masa itu

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Menyinari tempat itu

Ada masa sekarang di balik sesuatu yang kita pilih

Semuanya berawal dari sini, oh! oh!

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Dengan menggunakan tangan itu

Hingga ke kota retro

Mari menjelajahi waktu

Kemudian ia pun menghilang dalam sekejab mata

Tanganmu dan juga tanganku

Menggapai waktu-waktu itu

Edo Meiji Taishou Shouwa Haisei, tepuk tangan

Edo Meiji Taishou Shouwa Haisei, tepuk tangan

Edo Meiji Taishou Shouwa Haisei, tepuk tangan

EdoMeijiTaishouShouwaHaisei...

Te.puk.ta.ngan.

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Teriakkanlah masa-masa itu

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Maju dari tempat ini

Karena ada dirimu yang tidak pernah berubah 

Selalu berawal dari sini, oh! oh!

Lihatlah ke sana, lihatlah ke sini

Ho ho ho ho ho hoi!

Note:

[1] Acchi muite adalah salah satu permainan Jepang

[2] Edo, Meiji, Taishou, Showa dan Haisei adalah periode yang terdapat di dalam sejarah Jepang