[Lirik+Terjemahan] Teshima Aoi - Ashita e no Tegami (Surat Untuk Masa Depan)

Teshima Aoi - Ashita e no Tegami (Surat Untuk Masa Depan)
Itsuka Kono Koi wo Omoidashite Kitto Naite Shimau / Love That Makes You Cry Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Genki de imasu ka?

Daiji na hito wa dekimashita ka?

Itsuka yume wa kanaimasu ka?

Kono michi no saki de 

Oboete imasu ka?

Yureru mugino ano yuubae 

Chiheisen tsudzuku sora wo sagashi tsudzuketeita 

Asu wo egakou to mogaki nagara 

Ima yume no naka e

Katachi nai mono no kagayaki wo 

Sotto sotto dakishimete

Susumu no

Waratte imasu ka? 

Ano hi no you ni mujakina me de 

Samui yoru mo ame no asa mo  kitto atta deshou 

Furusato no machi wa

Kaeru basho nara koko ni aru to

Itsudatte kawarazu ni anata wo matteiru 

Asu wo egakou koto wo yamenaide 

Ima yume no naka e 

Taisetsuna hito no nukumori wo 

Zutto zutto wasurezu ni

Susumu no 

Hito wa mayoi nagara yure nagara 

Aruite yuku

Nidotonai toki no kagayaki wo

Mitsumeteitai 

Asu wo egakou to mogaki nagara 

Ima yume no naka de 

Katachi nai mono no kagayaki wo

Sotto sotto dakishimete

Susumu no

KANJI:

手嶌葵 - 明日への手紙

元気でいますか。
大事な人はできましたか。
いつか夢は叶いますか
この道の先で

覚えていますか
揺れる麦の穂　あの夕映え
地平線　続く空を探し続けていた

明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

笑っていますか
あの日のように無邪気な目で
寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう

ふるさとの街は帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに　あなたを待っている

明日を描くことを止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに
進むの

人は迷いながら揺れながら
歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい

明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

INDONESIA:

Apakah kabarmu baik-baik saja?

Apakah kau punya seseorang yang berharga?

Apakah mimpimu ketika itu telah tercapai?

Di ujung jalan ini

Apakah kau mengingatnya?

Cahaya senja itu, yang terpancar di dekat telinga

Kau terus mencari horison yang berlanjut hingga ke langit itu

Sementara berjuang dan melukiskan masa depan

Sekarang aku mengejar mimpiku

Cahaya dari sesuatu yang tak berbentuk

Aku pun memeluknya dengan lembut

Dan terus maju

Apakah kau dapat tersenyum?

Dengan mata yang jernih seperti di hari itu

Malam yang dingin dan pagi yang hujan pasti akan berlalu, iya kan?

Kampung halaman itu pasti

Merupakan tempat untuk kembali lagi

Dan akan selalu menunggumu tanpa pernah berubah

Aku takkan pernah berhenti melukiskan masa depan

Sekarang aku mengejar mimpiku

Kehangatan dari seseorang yang berharga

Aku akan selalu mengingatnya

Dan terus maju

Ketika manusia bingung dan ketakutan

Mereka akan terus berjalan

Cahaya waktu yang tak dapat kembali

Kuingin terus melihatnya

Sementara berjuang dan melukiskan masa depan

Sekarang aku mengejar mimpiku

Cahaya dari sesuatu yang tak berbentuk

Aku pun memeluknya dengan lembut

Dan terus maju