[Lirik+Terjemahan] SEKAI NO OWARI - Honoo to Mori no Carnival (Karnaval Api dan Hutan)

SEKAI NO OWARI - Honoo to Mori no Carnival (Karnaval Api dan Hutan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

YOKOHAMA ni aru yuuenchi no “kosumo panikku” no hijouguchi ga
Kono paatii no entoransu
Tobira wo aketara soko wa

Kyodai na ki ga shihai suru, kaijou no na wa “tsurii rando”
Kimi wa koko de wa dai sutaa
Hora, kane ga natta paatii ga hajimaru

Honou to mori no kaanibaru
Miira otoko mo odotteru
Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru

Mahouzukai wa boku ni ittanda
“Kono koi wa himitsu ni shite okunda yo
Samonakereba kono ko no inochi ga abunai to”

“Watashi wo paatii he tsure dashite”
Kimi ga sou yatte iu kara sa
Akuma no DJ wo mi ni ikou ka
Tsuki no kakuteru wo katte kuru yo

BAR no robotto ni mitoretetara
Kimi ga sou yatte okoru kara sa
Hitome wo ki ni shite kisu wo shita
Hora, kimi no deban darou?

Honou to mori no kaanibaru
Shinderera mo utatteru
Konya, boku ga manekareta kaanibaru

Hitogomi no naka, hanarenai you ni
Kimi to te wo tsunaidanda,
Kono kimi no te wo mou hanasanai to, boku wa kimetanda.

Honou to mori no kaanibaru
Miira otoko mo odotteru
Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru

Mahouzukai wa boku ni ittanda
“Kono koi wa himitsu ni shite okunda yo
Samonakereba kono ko no inochi ga abunai to”

KANJI:

SEKAI NO OWARI - 炎と森のカーニバル

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が
このパーティーのエントランス
扉を開けたらそこは

巨大な樹が支配する、会場の名は“ツリーランド”
君はここでは大スター
ほら、鐘がなった パーティーが始まる

炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル

魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ
さもなければこの子の命が危ない」と。

「私をパーティーへ連れ出して」
君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、
月のカクテルを買ってくるよ

BARのロボットに見惚れてたら
君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした
ほら、君の出番だろう？

炎と森のカーニバル
シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル

人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんだ
この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル

魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ
さもなければこの子の命が危ない」と。

INDONESIA:

Pintu darurat "Cosmo Panic" di taman hiburan Yokohama

Adalah jalan masuk ke pesta ini

Dan ketika kau membuka pintu itu

Kau akan melihat pohon besar yang dinamakan "Tree Land"

Di sini kau adalah bintang besar

Lihatlah, bel berbunyi dan pesta pun dimulai

Karnaval api dan hutan

Mummy juga ikut berdansa

Di karnaval yang mengundangku malam ini

Penyihir pun berkata kepadaku

"Kau harus menjaga cinta ini sebagai rahasia

Jika tidak, maka nyawa gadis itu akan dalam bahaya"

"Bawalah aku ke dalam pesta itu"

Karena kau sudah berkata seperti itu

Maka aku akan membawamu ke DJ Iblis

Dan juga membelikanmu cocktail bulan

Ketika aku terhibur oleh robot bar

Kau tiba-tiba saja marah kepadaku

Aku pun memberikan ciuman di depan umum

Lihatlah, sekarang adalah giliranmu

Karnaval api dan hutan

Cinderella juga ikut bernyanyi

Di karnaval yang mengundangku malam ini

Seolah tak terpisahkan di keramaian ini

Kita berdua saling berpegangan tangan

Aku takkan melepaskan tanganmu, itulah yang telah kuputuskan

Karnaval api dan hutan

Mummy juga ikut berdansa

Di karnaval yang mengundangku malam ini

Penyihir pun berkata kepadaku

"Kau harus menjaga cinta ini sebagai rahasia

Jika tidak, maka nyawa gadis itu akan dalam bahaya"