[Lirik+Terjemahan] Momoiro Clover Z - Gorilla Punch (Tinjuan Gorila)

Momoiro Clover Z - Gorilla Punch (Tinjuan Gorila)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gorira no panchi wa sugoi
Ikari no panchi da gorira panchi

(Gorira!)

(U~hho!)

Arashi ga ima fukiareru
Ikari no panchi midare uchi
Doushitemo aitsu yurusenai
Tenbatsu wa kudaru no sa

Atsu sugiru tte dasai kotodesu ka?
Jinchiku mugaina wakamono yo
Tatakau notte kowai koto dakedo
Mamorubeki mono ga arunaraba

Panda datte honto wa tsuyoi

Nan demonai no yo waratte
Sou mitsume atte mitsume sugite
Me ga mawatchau~
Seken wo fuwafuwa oyoi deru
Kurage mitai ni naranai de

Taoreru hito ga itanara
Tasuke wo motomete itara
Panda mitai na
Yasashisa wo mise na yo
Gorira no youna tsuyosa to
Gorira no youna takumashisa
Gakkari saseru na jinrui wo
Sou hissatsu ruijin en pawaa!

Gorira gorira panchi
Gorira gorira panchi de
Gorira gorira panchi
Gorira gorira panchi de down!

(U~hho!)

Kuyashisa ga ima afuredasu
Osae kirenai hodo ni
Mukanshin ga yurusenai
Inazuma ga hashirinukeru

Hageshii notte hazukashiidesu ka?
Oshare butta wakamono yo
Tatakau notte mendoukusai kedo
Seigi no imi wo shirunaraba

Panda datte honto wa yabai

Kinishinai shinai
Hitoyasumi shimashou
Hai, gyuunyuu nondara
Ochitsuku kamo ne
Kodoku ni sabaku de taeshinobu
Saboten mitai ni naranai de

Kanashimi ni kuretetanara
Iyashi wo motomete itara
Panda mitai na
Mujakisa wo mise na yo
Gorira no youna tsuyosa to
Gorira no youna takumashisa
Gakkari sa seru na jinrui wo
Sou hissatsu ruijin en pawaa!

So! 1! 2! 3! Go!

Gachina ai ga hoshiinara
Nukumori motome terunara
Panda mitaina
Kawaisa wo mise na yo
Gorira no youna tsuyosa to
Gorira no youna takumashisa
Gakkari saseru na jinrui wo
Sou hissatsu ruijinen pawaa

Gorira gorira panchi
Gorira gorira panchi de
Gorira gorira panchi
Gorira gorira panchi de

Kyaa-!

KANJI:

ももいろクローバーZ - ゴリラパンチ

ゴリラのパンチは凄い
怒りのパンチだゴリラパンチ

(ゴリラ)

(ウ〜ッホ！)

嵐が今吹き荒れる
怒りのパンチ乱れ打ち
どうしても　あいつ許せない
天罰はくだるのさ

熱すぎるってダサい事ですか？
人畜無害な若者よ
戦うのって怖い事だけど
守るべきものがあるならば

パンダだってほんとは強い

なんでもないのよ　笑って
そう見つめあって　見つめすぎて
目が回っちゃう〜
世間をフワフワ泳いでる
クラゲみたいに　ならないで

倒れる人がいたなら
助けを求めていたら
パンダみたいな
優しさを見せなよ
ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ
がっかりさせるな人類を
そう　必殺類人猿パワー

ゴリラ　ゴリラパンチ
ゴリラ　ゴリラパンチで
ゴリラ　ゴリラパンチ
ゴリラ　ゴリラパンチで　ドーン！

(ウ〜ッホ！)

悔しさが今溢れ出す
押さえきれない程に
無関心が　許せない
稲妻が走り抜ける

激しいのって恥ずかしいですか？
おしゃれぶった若者よ
戦うのってめんどくさいけど
正義の意味を知るならば

パンダだってほんとはヤバい

気にしない　しない
一休みしましょう
はい、牛乳飲んだら
落ち着くかもね
孤独に砂漠で耐え忍ぶ
サボテンみたいに　ならないで

悲しみにくれてたなら
癒しを求めていたら
パンダみたいな
無邪気さを見せなよ
ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ
がっかりさせるな人類を
そう　必殺類人猿パワー

So！　１！　２！　３！　Go！

ガチな愛が欲しいなら
ぬくもり求めてるなら
パンダみたいな
可愛さを見せなよ
ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ

がっかりさせるな人類を
そう　必殺類人猿パワー

ゴリラ　ゴリラパンチ
ゴリラ　ゴリラパンチで
ゴリラ　ゴリラパンチ
ゴリラ　ゴリラパンチで

キャー！

INDONESIA:

Tinjuan gorila itu luar biasa
Tinjuan kemarahan, tinjuan gorila

(Gorila)

(Uuhho)

Saat ini badai sedang mengamuk
Dan tinjuan kemarahan pun dilepaskan
Aku tetap tidak akan memaafkannya
Dan kemurkaanku pun muncul

Apakah mudah marah itu terlihat tak keren?
Wahai anak muda yang bersifat jinak
Meski bertarung adalah hal yang menakutkan
Tak masalah selama kau melindungi sesuatu

Bahkan panda juga sebenarnya kuat

Tersenyum seolah bukan masalah
Ya, saling menatap, terlalu menatap
Hingga mata berputar-putar~
Tetapi janganlah seperti ubur-ubur
Yang berenang dengan lembeknya

Jika ada seseorang yang terjatuh
Jika ada seseorang meminta bantuan
Jangan seperti panda
Yang memperlihatkan kebaikannya
Milikilah kekuatan seperti gorila
Dan ketahanan seperti gorila
Pada ras manusia yang mengecewakan
Tunjukkanlah kekuatan rahasia gorila

Gorila, tinjuan gorila
Gorila, dengan tinjuan gorila
Gorila, tinjuan gorila
Gorila, dengan tinjuan gorila, kalahkanlah!

(Uuhho)

Sekarang kekesalanku pun meluap
Bahkan sudah tak dapat dikendalikan
Perbedaan itu tak dapat dimaafkan
Petir pun mengalir ke dalam diriku

Apakah kasar itu adalah hal yang memalukan?
Wahai anak muda yang terlihat lucu
Meski bertarung adalah hal yang menyebalkan
Tak masalah selama kau mengetahui arti keadilan

Bahkan panda juga sebenarnya berbahaya

Tak usah dipedulikan
Mari kita istirahat saja
Ya, dengan meminum susu
Mungkin dapat membuatmu tenang
Tetapi janganlah kau seperti kaktus
Yang bertahan di gurun kesepian

Jika kau sedang bersedih
Jika kau mencari penyembuhan
Jangan seperti panda
Yang memperlihatkan kenaifannya
Milikilah kekuatan seperti gorila
Dan ketahanan seperti gorila
Pada ras manusia yang mengecewakan
Tunjukkanlah kekuatan rahasia gorila

So! 1! 2! 3! Go!

Jika kau menginginkan kasih sayang
Jika kau memerlukan kehangatan
Jangan seperti panda
Yang memperlihatkan kelucuannya
Milikilah kekuatan seperti gorila
Dan ketahanan seperti gorila
Pada ras manusia yang mengecewakan
Tunjukkanlah kekuatan rahasia gorila

Gorila, tinjuan gorila
Gorila, dengan tinjuan gorila
Gorila, tinjuan gorila
Gorila, dengan tinjuan gorila

Kyaa-!