[Lirik+Terjemahan] Mini Pati - Yokubari Feuille (Kue Feuille yang Serakah)

Mini Pati - Yokubari Feuille (Kue Feuille yang Serakah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ha.pi.ha.pi suwiitsu
Daisuki kureepu

Chokoreeto banana mo ichigo mo tsume konde
Usuku nobashite tsutsumi konde dakishimete mite
Suki na mono marugoto kurunde tabetai mon
Jibun choisu de tsukuri tate wo meshiagare

Fuwafuwa shiroi minna no aidoru
Torokechau nama kuriimu amaku mokomoko ne

Ichinichi ga nijuuyon jikan ja tarinai wa
Yaritai koto ga ari sugichatte wakuwaku suru no
Suki na koto iroiro charenji shitai kara
Yokubari dakara ne takusan yaritain da mon

Iya na koto datte tama ni wa aru kedo
Yamerarenai tanoshii koto itsumo dokidoki ne

Mainichi demo tsukuritai no yokubari sugi kana
Kinou wa choko kyou wa banira ashita wa nani?
Mainichi ga kakeashi de sugiru kedo
Kirakira to egao kirari ☆

Ha.pi.ha.pi suwiitsu
Yokubari na watashi
Ku.ru.ku.ru suwiitsu
Daisuki kureepu

Oshare ni binkan imadoki no onna no ko
Hoka no ko yori mo medachitai tte kawaiku kimete
Amai kao kyuuto na feisu ni ki wo tsukete
Koakuma teki na sumairu datte motteru mon

Yasumi no hi ni wa kureepu zettai
Itsumo yori aisukuriimu oome saabisu ne

Tomodachi mo benkyou mo ganbara nakucha ne
Wakuwaku mo dokidoki mo motto shitai
Mainichi demo tsukuritai no yokubari sugi kana
Chokoreeto mo kasutaado mo anko mo ari!!

Itsudatte atarashii koto bakari
Shitai koto oosugite mainichi ga kagayaite
Kirakira to egao kirari ☆

Ha.pi.ha.pi suwiitsu
Yokubari na watashi
Ku.ru.ku.ru suwiitsu
Daisuki kureepu


KANJI:

クッキング部 ミニパティ(さくら学院) - よくばりフィーユ

ハ・ピ・ハ・ピ　スウィーツ
大好きクレープ

チョコレート　バナナもイチゴも詰め込んで
薄く伸ばして　包み込んで　抱きしめてみて
好きなもの　まるごとくるんで食べたいもん
自分チョイスで　作りたてをめしあがれ

ふわふわ白い　みんなの　アイドル
とろけちゃう　生クリーム　甘く　モコモコね

1日が　24時間じゃ足りないわ
やりたいことが　ありすぎちゃって　ワクワクするの
好きなこと　いろいろチャレンジしたいから
よくばりだからね　たくさんやりたいんだもん

嫌なことだって　たまには　あるけど
やめられない　楽しいこと　いつも　ドキドキね

毎日でも作りたいの　よくばりすぎかな
昨日はチョコ　今日はバニラ　明日は何?
毎日が駆け足で過ぎるけど
キラキラと笑顔がキラリ☆

ハ・ピ・ハ・ピ　スウィーツ
よくばりな私
く・る・く・る　スウィーツ
大好きクレープ

オシャレに　敏感　イマドキの女の子
他の子よりも　目立ちたいって　かわいくキメて
甘い顔　キュートなフェイスに気をつけて
小悪魔的な　スマイルだって持ってるもん

休みの日には　クレープ　ぜったい
いつもより　アイスクリーム　多め　サービスね

友達も　勉強も　頑張らなくちゃね
ワクワクも　ドキドキも　もっとしたい
毎日でも作りたいの　よくばりすぎかな
チョコレートも　カスタードも　あんこもアリッ!!

いつだって新しいことばかり
したいこと　多すぎて　毎日が　輝いて
キラキラと笑顔がキラリ☆

ハ・ピ・ハ・ピ　スウィーツ
よくばりな私
く・る・く・る　スウィーツ
大好きクレープ


INDONESIA:

Makanan manis yang bahagia
Itulah crepes yang sangat kusukai

Dilapisi cokelat, pisang, dan stroberi
Membentang tipis kemudian ditumpukkan, seperti sedang memeluk sesuatu
Aku ingin membungkus apapun yang kusuka dan memakan semuanya
Dibuat dengan pilihanku sendiri dan menikmatinya

Tampak lembut dan putih, digemari banyak orang
Ditambah krim segar yang lumer, manis, dan berbusa

Satu hari 24 jam itu masih belum cukup
Ada banyak sekali yang harus dilakukan, dan aku benar-benar tidak sabar
Aku ingin membuat tantangan terhadap semua hal yang kusuka
Aku ingin melakukan itu semua, karena aku adalah orang yang serakah

Terkadang hal-hal yang buruk bisa terjadi
Namun hal-hal yang baik tak dapat dihentikan, dan itu membuatku terus berdebar-debar

Aku ingin membuat kue feuille setiap hari. Apakah itu terlalu serakah?
Kemarin rasa cokelat, hari ini rasa vanila, besok rasa apa?
Setiap hari terasa berlalu begitu cepat
Namun senyumanku tetap penuh kilauan ☆

Makanan manis yang bahagia
Diriku memang serakah
Makanan manis yang renyah
Itulah crepes yang sangat kusukai

Gadis-gadis zaman sekarang selalu memerhatikan model pakaian
Masing-masing ingin terlihat lebih menonjol dari yang lain melalui keimutan mereka
Mereka sangat teliti dalam berpenampilan manis dan bertampang lucu
Senyuman yang mereka buat tampak seperti senyuman setan kecil

Crepes yang disajikan selama liburan
Pasti akan terdapat es krim yang lebih banyak dari biasanya, bukan?

Aku harus berusaha lebih baik dalam belajar dan berteman
Aku ingin membuat lebih banyak kegembiraan dan debaran
Aku ingin membuat kue feuille setiap hari. Apakah itu terlalu serakah?
Ditambah dengan cokelat, custard, dan juga pasta kacang merah

Hal-hal yang baru selalu terjadi dalam hidupku
Ditambah dengan kegiatan setiap hari yang begitu cerah
Serta senyumanku yang tetap penuh kilauan ☆

Makanan manis yang bahagia
Diriku memang serakah
Makanan manis yang renyah
Itulah crepes yang sangat kusukai


Note:
Feuille, atau lengkapnya Mille Feuille adalah sejenis kue Perancis yang menggunakan lebih dari 20 lapis kue dadar kering (crepes) kemudian ditumpukkan bersama krim atau topping lainnya secara selang-seling.


Translator: Nena