BABYMETAL - KARATE
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya
(Ossu) Namida koborete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!
Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo
(Aa, ossu ossu)
Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya
(Ossu) Kokoro oraete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!
Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo
Wow wow wow
Wow wow wow
Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo
Hashire!
Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Hashire!
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
KANJI:
セイヤ セ セ セ セイヤ
ソイヤ ソ ソ ソ ソイヤ
涙こぼれても
立ち向かってゆこうぜ
ひたすら
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
拳をもっと 心をもっと
全部 全部 研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても
セイヤ セ セ セ セイヤ
ソイヤ ソ ソ ソ ソイヤ
心折られても
立ち向かってゆこうぜ
ひたすら
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
拳をもっと 心をもっと
全部 全部 研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
全部 全部 研ぎ澄まして
ひたすら
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
拳をもっと 心をもっと
全部 全部 研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ ソイヤ 戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても
走れ
INDONESIA:
Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya
(Ossu) Meskipun air mata menetes
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!
Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi
(Aa, ossu ossu)
Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya
(Ossu) Meskipun kita merasa patah semangat
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!
Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi
Wow wow wow
Wow wow wow
Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi
Berlarilah!
Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Berlarilah!
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Note:
1. "Seiya soiya" hanya semacam teriakan yang spontan dilontarkan saat melakukan gerakan karate. Tidak ada artinya.
2. "Ossu" adalah ucapan memberi hormat sebelum memulai pertandingan karate.
Translator: Nena
12 komentar
Mantap gan terjemahannya langsung keluar aja asik bener nih lagu
ReplyDeleteMantab
ReplyDeleteMin Req lagunya LADYBABY - Renge Change Sama LADYBABY - C'est si bon Kibun
ReplyDeleteArigatou :D
mantaaaaappp
ReplyDeleteSip gan update banget
ReplyDeleteLagi demen banget sama lagu ini... Lol
ReplyDeleteNjir lagunya menginspirasi bgt '-'
ReplyDeleteKeren. ^^
Penyanyi nya muda bgt lagi :D
Seumuran aku.... 18 thn, itu pun paling tua. :D
aku mah apa atuh '-'
Su - metal 👅👅 💕💕💕 Nee-san yg keren tapi kawaii!!
ReplyDeleteCustomized structure (shapes). The most ideal approach to portray individualized organization, is a grouping of karate strikes, squares, kicks and moves, set up together to shape an example, like a gymnastic floor show with accentuate amid the customized structure being put on method, battling soul, unwinding, speed and power.martila arts school in lees summit mo
ReplyDeleteWow keren gan artinya membakar kalori ni eh membakar semngat mksutnya.hehehehe
ReplyDeleteGood job gan
The explanation behind learning karate to a great extent relies upon your conditions and along these lines you ought to pick the correct karate school to accomplish your targets.Self-discipline will make you successful in life
ReplyDeleteThe primary karate competitions granted focuses for an execute strike or blow. Today focuses are granted for labeling the adversary, and by and large these procedures in sport Karate need power.karate school in lees summit mo
ReplyDeleteTerima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.