[Lirik+Terjemahan] Koshi Inaba - Hane (Sayap)

Koshi Inaba - Hane (Sayap)
Detective Conan Opening #42

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawaita tsumetai kaze
Hari no you ni Sting
Shin to shita kuuki no naka
Haru ga hajimaru

Tobitatsu tame no hane
Kobo hae soroi
Mada kurai sora wo mite
Mayoi wo suteru

Jikan wa kizu wo iyasutte koto
Wasureru koro shiru darou
Atari mae no koto dakedo iu yo

Subete wa sutairu tobikata shidai
Kawari wa dare ni mo yarasu na
Sono me ni utsuru sekai ga subete to iu nara
Chigau basho mite mimashou
Marude shiranai koto darake
Daijoubu, boku wa kimi wo wasurenai

Itsuka wa hanarebanare
Minna tooru michi
Waraeru hodo namida
Waite kuru ne

Mukashi ni wa mou modorenai
Te ni irerubeki wa mirai
Kikinagashite kuretatte kamawanai

Subete wa sutairu tobikata shidai
Sorya iya na koto datte aru sa
Etai no shirenai osore ya taikutsu mo
Hitotsu zutsu koete yuku
Sou yatte shiagatte kuru
Daijoubu, ima wa furikaeranaide

Subete wa sutairu tobikata shidai
Kawari wa dare ni mo yarasu na
Sono me ni utsuru sekai ga subete to iu nara
Chigau basho mite mimashou
Marude shiranai koto darake
Daijoubu, boku wa kimi wo wasurenai

KANJI:

稲葉浩志 - 羽

乾いた冷たい風
針のように Sting
シンとした空気の中
春が始まる

飛び立つための羽
ほぼ生え揃い
まだ暗い空を見て
迷いを捨てる

時間は傷を癒すってこと
忘れるころ知るだろう
当たり前のことだけど言うよ

全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない

いつかは離れ離れ
みんな通る道
笑えるほど涙
わいてくるね

昔にはもう戻れない
手に入れるべきは未来
聞き流してくれたってかまわない

全てはスタイル飛び方次第
そりゃ嫌なことだってあるさ
得体の知れない恐れや退屈も
ひとつずつ越えて行く
そうやって仕上がってくる
大丈夫、今は振り返らないで

全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない

INDONESIA: 

Angin dingin yang kering
Sengatan yang seperti jarum
Menjadi pusat di dalam udara
Musim semi pun dimulai

Sayap yang digunakan untuk terbang
Baju yang seolah-olah mengembang
Melihat langit yang masih gelap
Membuang segala keraguan

Waktu itu dapat menyembuhkan luka
Dan terkadang juga dapat melupakan
Meski aku mengatakan hal itu seperti biasa

Semuanya adalah style, tergantung terbangnya
Sehingga semua orang takkan pernah sama
Jika dunia yang kulihat dengan mata ini adalah segalanya
Aku ingin melihat tempat yang berbeda
Bagaikan sesuatu yang tidak kuketahui
Tenang saja, aku takkan pernah melupakanmu

Suatu saat kita akan terpisah
Semua di jalannya masing-masing
Air mata ketika tersenyum
Biarkanlah menetes

Aku tak bisa kembali ke masa yang dulu
Dan yang harus diraih adalah masa depan
Meski kau mendengarku atau tidak, bagiku tak masalah

Semuanya adalah style, tergantung terbangnya
Dalam hidup ini ada hal yang tak menyenangkan
Ada juga hal yang misterius, menakutkan dan membosankan
Mari kita melewatinya satu per satu
Ya, sehingga kita dapat menyelesaikannya
Tenang saja, sekarang aku takkan berpaling

Semuanya adalah style, tergantung terbangnya
Sehingga semua orang takkan pernah sama
Jika dunia yang kulihat dengan mata ini adalah segalanya
Aku ingin melihat tempat yang berbeda
Bagaikan sesuatu yang tidak kuketahui
Tenang saja, aku takkan pernah melupakanmu