[Lirik+Terjemahan] flumpool - Yoru wa Nemureru kai? (Apakah Kau Bisa Tidur Malam Ini?)

flumpool - Yoru wa Nemureru kai? (Apakah Kau Bisa Tidur Malam Ini?)
Ajin Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fukaku nemureru kai?
Kizu wa iyasu no kai?
Yoru ga sabishii karatte
Murishite ni kowasanaide
Yume wo miru koto datte
Musebi nuku koto datte
Shiri mo shinai mama shinde mitatte

Jouzu ni kakureta kai?
Iki wa hisometa kai?
Ima ga kurushii karatte
Muri shite jibun kaenaide
Yuukan na banjin datte
Nayameru kohitsuji datte
Mawarimichi shite ikiteru tte

Yeah Yeah medatanai you ni
Yeah Yeah taerareru you ni
Yeah Yeah shikoukairo wa mata tomenai you ni

Koyoi run away run away
Uso mitai da
Dareka kono te tsukande kure yo
Mienai asu wa konakute ii
Ima wa tada nemuritai

Yobeba kikoeteru kai?
Aruki hajimeru kai?
Kokoro kudakaretatte
Muri shite kyosei hatten dai?
Kodou uchi narasou ze
Koe wo hariageyou ze
Uzai seken ni sazukeru you ni

Yeah Yeah tomaranai you ni
Yeah Yeah yuruginai you ni
Yeah Yeah jibun jishin wo mata sutenai you ni

Koyoi live in die live in die
Yume mitai da
Komori uta wo utatte kure yo
Hakanai asa wa konakute ii
Mou sukoshi nemuritai

Ikiru subete wa kuso mitai da
Ai to yuujou wo oshitsuken ja nee yo
Kuyashii naite kuchizusanda uta wa
Dare no uta darou

Koyoi run away run away
Uso mitai da
Dareka kono te tsukande kure yo
Mienai asu wa konakute ii
Ima wa tada nemuritai

Live in die live in die yume mitai da
Nemuritai dake sa
Live in die live in die yume mitai da

Oh nemuritai

KANJI:

flumpool - 夜は眠れるかい？

深く眠れるかい？
傷は癒せたかい？
夜が寂しいからって
無理して誰かを愛さないで
夢を見る事だって
咽び泣く事だって
知りもしないまま死んでみたって

上手に隠れたかい？
息は潜めたかい？
今が苦しいからって
無理して自分を変えないで
勇敢な蛮人だって
悩める子羊だって
回り道して生きているって

Yeah Yeah 目立たないように
Yeah Yeah 堪えられるように
Yeah Yeah 思考回路はまだ　止めないように

今宵、RUN AWAY RUN A WAY
嘘みたいだ
誰かこの手　掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい
今はただ 　眠りたい

呼べば聴こえてるかい？
歩き始めるかい？
心打ち砕かれたって
無理して虚勢を張ってんだ
鼓動を打ち鳴らそうぜ
声を張り上げようぜ
ウザい世間に見せつけるように

Yeah Yeah 止まらないように
Yeah Yeah 揺るぎないように
Yeah Yeah 自分自身はまだ　捨てないように

今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE
夢みたいな
子守唄を　歌ってくれよ
儚い朝は来なくていい
もう少し　眠りたい

生きる術とは？クソみたいな
愛情　友情　押し付けんじゃねぇよ
悔し泣いて　口遊んだ歌は　誰の歌だろう？

今宵、RUN AWAY RUN A WAY
嘘みたいだ
誰かこの手　掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい
今はただ　眠りたい

LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ
眠りたいだけさ
LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいだ

眠りたい

INDONESIA:

Apakah kau bisa tidur nyenyak?
Apakah luka itu tersembuhkan?
Malam itu terasa sangat sepi
Dan kau takkan pernah bisa melewatinya
Karena hanya dengan bermimpi
Dan lari dari kenyataan hidup
Itu bisa saja membuatmu mati tanpa disadari

Apakah kau bisa bersembunyi?
Dan membuat nafasmu seolah hilang?
Meski pun kini terasa menyakitkan
Jangan pernah biarkan dirimu berubah
Karena bahkan hewan yang buas
Dan domba kecil yang penakut
Hidup dengan memilih jalan yang berbeda

Yeah Yeah, seolah-olah tak peduli
Yeah Yeah, seolah-olah menahannya
Yeah Yeah, seolah-olah alur pikiran ini tak dapat terhentikan

Malam ini, melarikan diri, melarikan diri
Seperti sebuah kebohongan
Seseorang, tolong genggamlah tanganku ini
Esok yang belum terlihat janganlah datang
Sekarang aku hanya ingin tidur

Apakah kau mendengar suara itu?
Apakah kau mulai berjalan?
Meski pun hati terasa hancur
Jangan pernah untuk bertingkah sok kuat
Biarkan debaran jantungmu terdengar
Berteriaklah dengan suara yang keras
Seolah membuangnya ke dunia yang menyebalkan ini

Yeah Yeah, seolah-olah tak terhentikan
Yeah Yeah, seolah-olah tak tergoyahkan
Yeah Yeah, seolah-olah kepercayaan diri ini tak dapat terhapuskan

Malam ini, hidup dalam mati, hidup dalam mati
Seperti di mimpi
Seseorang, nyanyikanlah aku nyanyian tidur
Pagi yang hanya sesaat janganlah datang
Aku ingin tidur lebih lama lagi

Dalam hidup ini semuanya seperti sampah
Lebih baik jangan ada cinta dan persahabatan
Kunyanyikan lagu dan kugumamkan dengan rasa sakit
Kepada siapa aku bernyanyi?

Malam ini, melarikan diri, melarikan diri
Seperti sebuah kebohongan
Seseorang, tolong genggamlah tanganku ini
Esok yang belum terlihat janganlah datang
Sekarang aku hanya ingin tidur
(Hidup dalam mati, hidup dalam mati, seperti di mimpi)
Aku hanya ingin tidur
(Hidup dalam mati, hidup dalam mati, seperti di mimpi)

Oh, aku ingin tidur