[Lirik+Terjemahan] AKB48 - KONJO (KEKUATAN)

AKB48 - KONJO (KEKUATAN)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Watashi megumaretenai
Fuman wo itta toko de kawaranai
Hitori sunete ite mo
minna kara okurete yuku dake

Motto ganbareru hazu na no ni
Takai kabe ga tachihabami
Yume wa zutto saki ni aru
Zetsubou kanjite iru yo

K. O. N. J. O
Kono karada yo omoidase
Omae wa yowaku nai WOW
K. O. N. J. O
Mugamuchuu de yatte miro!
Ha wo kuishibatte norikoero yo
Kurushii kyokumen
Tasuke wa konainda
Shinjirareru mono wa
Jibun no KONJO

Nani wo yatte mo muda to
Ikutsu iiwake bakari narabete mo
Ima no kono basho kara
1 mm mo ugoku koto wa nai sa

Tatoe hatte demo ii kara
Mae e mae e to susumeba
Yume wa kanarazu chikadzuku yo
Yaranakya hajimaranai

K. O. N. J. O
Sono tamashii yo yomigaere!
Dare ni mo makenai sa WOW
K. O. N. J. O
Kotae wa mitsukaranai yo
Gamushara ni natte kabe wo yabure!
Hontou no jibun to
Mukiatte mirunda
Ima shinjiru mono to wa
Saigo no KONJO

Donna chizu wo mottete mo
Yume no chikamichi nado nai
Ase wo kaku shika nainda
Doryoku wa mukuwareru ka?

K. O. N. J. O
Kono karada yo omoidase
Omae wa yowaku nai WOW
K. O. N. J. O
Mugamuchuu de yatte miro!
Ha wo kuishibatte norikoero yo
Kurushii kyokumen
Tasuke wa konainda
Shinjirareru mono wa
Jibun no KONJO

KANJI:

私　恵まれてない
不満を言ったとこで変わらない
一人　拗ねていても
みんなから遅れて行くだけ

もっと頑張れるはずなのに
高い壁が立ち阻(はば)み
夢はずっと先にある
絶望　感じているよ

K・O・N・J・O
この身体(からだ)よ　思い出せ
おまえは弱くない　WOW…
K・O・N・J・O
無我夢中でやってみろ!
歯を食いしばって乗り越えろよ
苦しい局面
助けは来ないんだ
信じられるものは
自分のKONJO

何をやっても無駄と
いくつ言い訳ばかり並べても
今のこの場所から
1mmも動くことはないさ

たとえ這ってでもいいから
前へ前へと進めば
夢は必ず近づくよ
やらなきゃ始まらない

K・O・N・J・O
その魂よ　甦れ!
誰にも負けないさ　WOW…
K・O・N・J・O
答えは見つからないよ
がむしゃらになって壁を破れ!
本当の自分と
向き合ってみるんだ
今　信じるものとは
最後のKONJO

どんな地図を持ってても
夢の近道などない
汗をかくしかないんだ
努力は報われるか?

K・O・N・J・O
この身体(からだ)よ　思い出せ
おまえは弱くない　WOW…
K・O・N・J・O
無我夢中でやってみろ!
歯を食いしばって乗り越えろよ
苦しい局面
助けは来ないんだ
信じられるものは
自分のKONJO

INDONESIA:

Aku merasa tidak beruntung
Dan hal yang kukesalkan selalu tak berubah
Meski pun marah pada diri sendiri
Aku akan semakin tertinggal dari semua orang

Meski pun aku harus terus berjuang
Tetap saja ada dinding yang menghalangi
Mimpiku berada jauh di masa depan
Aku pun merasa putus asa

K. O. N. J. O
Kini ingatlah, wahai tubuhku!
Kau itu tidak lemah WOW!
K. O. N. J. O
Jangan lelah untuk terus mencoba
Gigitlah gigimu dan coba menghadapinya
Ketika kau merasa sulit
Dan pertolongan tak datang
Hal yang dapat kau percaya
Adalah kekuatanmu sendiri

Semuanya tetap terasa sia-sia
Meski pun kau telah membuat berbagai alasan
Dari tempat kau berada sekarang
Kau tetap tak bergerak dari 1 mm

Meski pun merangkak juga tak masalah
Tetapi jika kau melangkah secara perlahan
Kau pasti akan semakin dekat dengan mimpimu
Tak ada yang terjadi jika tidak mencoba

K. O. N. J. O
Bangkitkanlah semangat jiwa itu
Sehingga kau takkan kalah WOW!
K. O. N. J. O
Kau takkan menemukan jawabannya
Nekat dan coba hancurkanlah dinding itu!
Setelah itu hadapilah
Dirimu yang sebenarnya
Hal yang harus kaupercaya
Adalah kekuatan terakhir

Bagaimana pun peta yang kaumiliki
Tak ada jalan pintas menuju mimpimu
Tak ada pilihan lain selain berjuang
Apakah usaha kerasmu akan terbayarkan?

K. O. N. J. O
Kini ingatlah, wahai tubuhku!
Kau itu tidak lemah WOW!
K. O. N. J. O
Jangan lelah untuk terus mencoba
Gigitlah gigimu dan coba menghadapinya
Ketika kau merasa sulit
Dan pertolongan tak datang
Hal yang dapat kau percaya
Adalah kekuatanmu sendiri