[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Heart no Dasshutsu Game (Permainan Melarikan Diri Dari Hati)

AKB48 - Heart no Dasshutsu Game (Permainan Melarikan Diri Dari Hati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nazo dattanda
Fushigi na kimochi
Ima made kanjita koto ga nai
Nazo dattanda
DOKI DOKI shiteru
HAATO no dasshutsu GEEMU
Yeah Yeah Yeah

Nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
Dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!

Nani wo shite ite mo setsunaku naru yo
Itsu no ma ni ka kimi no koto kangaete shimau
Kore ja ikenai to atama furiharatte
Benkyou shite mo kimi ga ukande kuru

Ai to iu kunou
RABIRINSU kara nukedasenai

HINTO ga hoshii
Kaiketsu shitai
Jibun ga jibun ja nai you de
HINTO ga hoshii
Kanjou no PIISU
Sagaseba kotae ga wakaru ka na
Kimi to deatta hi kara
Michi ni mayotte
Guruguru mawatte iru
HAATO wa MISUTERII ga ippai
Yeah Yeah Yeah

Nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
Dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!

Dareka ni kiite mo yaku ni tatanai
Mirai e no chizu nanka utte inai shi
Ashi wo bou ni shite arukimawatte
Itsu no ma ni ka sakki no basho ni iru

Koi wa itsu datte
Hajimete yomu suiri shousetsu

Nazo dattanda
Fushigi na kimochi
Ima made kanjita koto ga nai
Nazo dattanda
DOKI DOKI shiteru
HAATO no dasshutsu GEEMU
Yeah Yeah Yeah

Masaka kou iu Tenkai datta to wa
Kakureta deguchi souzou dekinakatta
Boku no hou kara mietenakatta mono
Kimi to boku ga ryouomoi da nante...

HINTO ga hoshii
Kaiketsu shitai
Jibun ga jibun ja nai you de
HINTO ga hoshii
Kanjou no PIISU
Sagaseba kotae ga wakaru ka na
Kimi to deatta hi kara
Michi ni mayotte
Guruguru mawatte iru
HAATO wa MISUTERII ga ippai
Yeah Yeah Yeah

Nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
Dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!

KANJI:

AKB48 - ハートの脱出ゲーム

謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah

なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！

何をしていても切なくなるよ
いつのまにか君のこと考えてしまう
これじゃいけないと頭振り払って
勉強しても君が浮かんでくる

愛という苦悩
ラビリンスから抜け出せない

ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで…
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah

なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！

誰かに聞いても役に立たない
未来への地図なんか売っていないし…
足を棒にして歩き回って
いつのまにかさっきの場所にいる

恋はいつだって
初めて読む推理小説

謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah

まさかこういう
展開だったとは…
隠れた出口
想像できなかった
僕の方から
見えてなかったもの
君と僕が両想いだなんて…

ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで…
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah

なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！

INDONESIA:

Itulah teka-teki
Perasaan yang misterius
Hingga sekarang aku tak pernah merasakannya
Itulah teka-teki
Hatiku berdebar-debar
Permainan melarikan diri dari hati
Yeah yeah yeah

Jawab teka-tekinya! (Jawab teka-tekinya!)
Melarikan diri! (Melarikan diri!)
Dari hati! (Dari hati!)
Team 4!

Apa pun yang kulakukan, hatiku menjadi terasa sakit
Tanpa disadari aku selalu memikirkan tentang dirimu
"Tak bisa terus begini" aku pun menggoyangkan kepala
Bahkan saat belajar, kau selalu ada di pikiranku

Derita yang disebut cinta
Bagai labirin yang tak ada jalan keluar

Berikanlah aku petujuk
Aku ingin menyelesaikannya
Aku merasa tak seperti diriku biasanya
Berikanlah aku petujuk
Dan perasaan yang tenang
Jika aku mencarinya, mungkin akan mendapat jawaban
Sejak aku bertemu denganmu
Aku selalu merasa tersesat
Hanya berputar-putar di lingkaran
Hati itu penuh dengan misteri
Yeah yeah yeah

Jawab teka-tekinya! (Jawab teka-tekinya!)
Melarikan diri! (Melarikan diri!)
Dari hati! (Dari hati!)
Team 4!

Bertanya pada orang lain takkan membantu apa pun
Dan tak ada yang menjual peta menuju masa depan
Aku terus berjalan hingga kakiku merasa lelah
Tanpa disadari aku kembali ke tempat sebelumnya

Cinta itu selalu saja
Bagai novel misteri di halaman pertama

Itulah teka-teki
Perasaan yang misterius
Hingga sekarang aku tak pernah merasakannya
Itulah teka-teki
Hatiku berdebar-debar
Permainan melarikan diri dari hati
Yeah yeah yeah

Tak disangka ada di sini selama ini
Jalan keluar yang tak pernah kubayangkan
Itulah hal yang tak terlihat oleh diriku
Bahwa kau dan aku berbagi perasaan yang sama

Berikanlah aku petujuk
Aku ingin menyelesaikannya
Aku merasa tak seperti diriku biasanya
Berikanlah aku petujuk
Dan perasaan yang tenang
Jika aku mencarinya, mungkin akan mendapat jawaban
Sejak aku bertemu denganmu
Aku selalu merasa tersesat
Hanya berputar-putar di lingkaran
Hati itu penuh dengan misteri
Yeah yeah yeah

Jawab teka-tekinya! (Jawab teka-tekinya!)
Melarikan diri! (Melarikan diri!)
Dari hati! (Dari hati!)
Team 4!