[Lirik+Terjemahan] Goodbye Holiday - Afureru Mono (Hal Yang Meluap)

Goodbye Holiday - Afureru Mono (Hal Yang Meluap)
Okitegami Kyoko no Biboroku Opening

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

[Itsumo arigatou] ja tarinai

Nan byakkai to tsutaetatte

Wasurete mo kienai kono nukumori

Hanare reba hanareru hodo nan daka 

Aitaku naru kono sabishi sa wa nan darou

Dakedo chikazukeba chikazuku hodo

Setsunaku naru naze nan darou

Sunao ni naru ni wa chotto kotsu ga aru

Yuuki wo dashite sa jibun kara da yo

[Itsumo arigatou] ja tarinai 

Nan byakkai to tsutaetatte 

Modokashiku narukara ichido dake kiite

Bokura no kokoro ni wa nan sen man mo no omoide

Wasurete mo kienai kono nukumori ga arukara

Kimi no kuchiguse ga utsutte shimatte sa 

Daijoubu, gomen toka ayamatte bakarida 

Sonna boku no sugata wo kimi wa sa 

Yasashiin dane to waratteita

Itsudatte tsuyoku tatte iru tame ni wa 

Tokini wa yowa sa wo mise awanakya

Mabuta tojitara mierun da yo 

Toushindai no yume ya koi ga

Nakisou ni narukara ichido dake kiite.

Kurushimu kimi no koto kimi jishin ga wasurete mo 

Boku dake wa oboeteru hitori janai yo shinjite

Sunao ni naru ni wa motto todokenakya 

Boku no mune no naka afureru mono 

[Itsumo arigatou] ja tarinai 

Nan byakkai to tsutaetatte 

Modokashiku naru kara ichido dake kiite

Bokura no kokoro ni wa nan sen man mo no omoide 

Wasurete mo kienai kono nukumori ga arukara

KANJI:

Goodbye holiday - 溢れるもの

「いつもありがとう」じゃ足りない
何百回と伝えたって
忘れても消えないこの温もり

離れれば離れるほどなんだか
会いたくなるこの寂しさはなんだろう
だけど近付けば近付くほど切なくなる
なぜなんだろう

素直になるにはちょっとコツがある
勇気を出してさ　自分からだよ

「いつもありがとう」じゃ足りない
何百回と伝えたって
もどかしくなるから　一度だけ聞いて
僕等の心には何千万もの思い出
忘れても消えないこの温もりがあるから

君の口癖が移ってしまってさ
大丈夫、ごめんとか謝ってばかりだ
そんな僕の姿を君はさ
優しいんだねと笑っていた

いつだって強く立っているためには
時には弱さを見せ合わなきゃ

瞼閉じたら見えるんだよ
等身大の夢や恋が
泣きそうになるから　一度だけ聞いて
苦しむ君のこと君自身が忘れても
僕だけは覚えてる　独りじゃないよ　信じて

素直になるにはもっと届けなきゃ
僕の胸の中　溢れるもの

「いつもありがとう」じゃ足りない
何百回と伝えたって
もどかしくなるから　一度だけ聞いて
僕等の心には何千万もの思い出
忘れても消えないこの温もりがあるから

INDONESIA:

"Terima kasih selalu" masih belum cukup

Meski pun sudah kuucapkan ribuan kali

Kehangatan yang tak dapat hilang dan terlupakan ini

Saat kita berdua semakin terpisah jauh

Entah kenapa terasa sepi dan membuatku merindukanmu

Tetapi jika kita berdua semakin dekat

Entah kenapa menjadi begitu menyakitkan

Ada suatu cara untuk menjadi lebih jujur

Yaitu memiliki keberanian dari dalam diri

"Terima kasih selalu" masih belum cukup

Meski pun sudah kuucapkan ribuan kali

Saat kau menjadi gelisah maka dengarkanlah sekali lagi

Hati kita berdua bagaikan tersusun oleh puluhan juta kenangan

Karena ada kehangatan yang tak dapat hilang dan terlupakan

Saat kebiasaan bicaramu tiba-tiba menghilang

Tenang saja, kau hanya cukup berkata maaf kepadaku

Karena menurutmu sosok diriku yang seperti ini

Adalah orang yang baik dan selalu tersenyum

Jadilah selalu lebih kuat agar kau bisa bangkit

Terkadang kau juga harus menyembunyikan kelemahanmu

Saat menutup mata, kau pasti dapat melihatnya

Cinta dan impian yang sangat berarti itu

Saat kau ingin menangis maka dengarkanlah sekali lagi

Lupakanlah semua rasa sakit, yang bahkan dari darimu sendiri

Ingatlah perkataanku dan percayalah bahwa kau tidak sendiri

Kau harus menyampaikannya jika ingin menjadi jujur

Di dalam dadaku ada hal yang meluap

"Terima kasih selalu" masih belum cukup

Meski pun sudah kuucapkan ribuan kali

Saat kau menjadi gelisah maka dengarkanlah sekali lagi

Hati kita berdua bagaikan tersusun oleh puluhan juta kenangan

Karena ada kehangatan yang tak dapat hilang dan terlupakan