[Lirik+Terjemahan] Afilia Saga - Embrace Blade (Pedang Yang Kugenggam)

Afilia Saga - Embrace Blade (Pedang Yang Kugenggam)
Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Moshimo jidai ga, basho ga, chigau dokoka nara

Bokura wa nani ni natteita darou?

Katachi wa chigau to shitemo

Kitto, hikareai, soba ni ita darou

Dakara, kizu mo itami mo

Kimi dake ga seou no wa, owari ni shiyou

Mitsumeru boku wo douzo

Shinjite ii heta na egao dakedo

Hashire! nagare nagareru ryuusei ga

Hiroi sora umetsukusu Sleepless Night

Kono te de chikau yo

Tsuyoi ai no Embrace

Tsukame! kedakaku hikaru kissaki wa

Bayami no kumo mo hikisaiteyuke

Yami wo terashi susumou

Kinou yori, tashika na kizuna de

Moshimo mirai ga mieru chikara ga areba

Shiawase to yoberu hibi wa tsudzuku no?

Chiisa na kiseki wo kanji

Yorokobiaeru ima ga suki da yo

Dakara, koe wo karashite

Kimi no kagayaku sugata oikaketa

Hikareru wake wa kitto

Daremo shiranai kokoro yobiau dake

Hashire! kagerou yureru hakuchuumu

Marude tondeyukisou na Endless Sight

Kono me de mita mono

Wakachiaeru Embrace

Tsukame! nayami nayande mitsuketa

Yubi ni karamu ito wo taguriyosete

Iki wo kirashite, yukou

Hanasanai yo tashika na Embrace Blade

Haruka na sora e omoi wo saki e

Tatta hitotsu dake hokori wo mune ni daite

Hashire! nagare nagareru ryuusei ga

Hiroi sora umetsukusu Sleepless Night

Kono te de chikau yo

Tsuyoi ai no Embrace

Tsukame! kedakaku hikaru kissaki wa

Bayami no kumo mo hikisaiteyuke

Yami wo terashi susumou

Kinou yori, tashika na kizuna de

KANJI:

アフィリア・サーガ - Embrace Blade

もしも時代が、場所が、違う何処かなら
僕らは何になっていただろう？
カタチは違うとしても
きっと、ひかれあい、側にいただろう

だから、傷も痛みも
君だけが背負うのは、終わりにしよう
見つめる　僕をどうぞ
信じていい　ヘタな笑顔だけど

疾走れ！　流れ流れる流星が
広いソラ埋め尽くす Sleepless Night
この手で(この手で)　誓うよ(誓うよ)
強い愛のEmbrace
掴め！　気高く光る切っ先は
悩みの雲も引き裂いてゆけ
ヤミを照らし進もう
過去より、たしかな　紲で……

もしも未来が視えるチカラがあれば
幸せと呼べる日々は続くの？
小さな奇跡を感じ
喜びあえる　今が　好きだよ

だから、声を枯らして
君の輝く姿追いかけた
惹かれる　理由はきっと
誰も知らない　心呼び合うだけ

疾走れ！　陽炎揺れる白昼夢
まるで飛んでゆきそうな Endless Sight
この眼で(この眼で)　見たもの(見たもの)
分かち合えるEmbrace
掴め！　悩み悩んで見つけた
指に　絡む糸をたぐりよせて
息を切らして、ゆこう
離さないよ　たしかな Embrace Blade

遥かな空へ　想いを先端へ
たったひとつだけ誇りを　胸に抱いて……

疾走れ！　流れ流れる流星が
広いソラ埋め尽くす Sleepless Night
この手で(この手で)　誓うよ(誓うよ)
強い愛のEmbrace
掴め！　気高く光る切っ先は
悩みの雲も引き裂いてゆけ
ヤミを照らし進もう
過去より、たしかな　紲で……

INDONESIA:

Jika kita berada di tempat dan waktu yang berbeda

Entah bagaimana nasib kita nantinya?

Meski pun dalam bentuk yang berbeda

Kuyakin kita akan dipertemukan dan saling bersama-sama

Untuk itu mari kita akhiri

Jangan hanya kau saja yang merasakan sakit dan kepedihan

Silahkan memandang diriku ini

Percayalah padaku meski pun senyumku buruk

Melajulah, wahai bintang jatuh yang berlalu

Yang memenuhi langit luas di malam yang panjang

Aku berjanji dengan tangan ini

Genggaman cinta yang kuat

Genggamlah! Lalu perlihatkanlah pedang yang bersinar itu

Dan ia akan membelah awan-awan kecemasan

Menyinari kegelapan dan terus maju

Dengan ikatan yang lebih kuat daripada kemarin

Jika aku memiliki kekuatan untuk melihat masa depan

Apakah kebahagiaan di hari itu akan terus berlanjut?

Aku merasakan sedikit keajaiban

Membuatku cinta pada masa kini yang bahagia

Untuk itu berteriaklah hingga serak

Dan kejarlah sosok dirimu yang bersinar itu

Alasan kenapa kita terhubung adalah

Karena kita saling memanggil hati satu sama lain

Melajulah, angan-angan di udara yang panas

Bagai penglihatan tiada akhir yang seolah terbang

Aku memandangmu dengan mata ini

Genggaman yang dapat dibagi

Genggamlah! Ketika menemukan masalah yang sulit

Tangkaplah dengan benang yang ada di jarimu

Maju dengan nafas terengah-engah

Aku takkan melepaskan pedang yang kugenggam ini

Menuju langit nan jauh dan ujung perasaan itu

Hanya dengan satu tekad yang kuat di dalam hati ini

Melajulah, wahai bintang jatuh yang berlalu

Yang memenuhi langit luas di malam yang panjang

Aku berjanji dengan tangan ini

Genggaman cinta yang kuat

Genggamlah! Lalu perlihatkanlah pedang yang bersinar itu

Dan ia akan membelah awan-awan kecemasan

Menyinari kegelapan dan terus maju

Dengan ikatan yang lebih kuat daripada kemarin