[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Aisatsu Kara Hajimeyou (Mari Memulainya Dengan Menyapa)

AKB48 - Aisatsu Kara Hajimeyou (Mari Memulainya Dengan Menyapa)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nikkori waratte aisatsu shite mimashou

Kataomoi chuu ano hito mikaketara

Gikochi nakute mo ii yo

Ima dekiru no wa sore kurai

Koi wa itsudatte toomawari

Wa! Dokidoki shite kuru yo ne

Souzou shita dake de...

Hoppeta ga hotettari

Tenohira ga asebande kuru

A! Me ga atte shimattara

Utsumuite shimau kamo...

Shinzou ga tobidasou

Kinchou suru no wa atari mae ne

Asa no hizashi wo mikata ni tsukete

Midori no kigi ga kaze ni yureru

Suteki na ichinichi no tame ni

Kotoritachi wa utau

Nikkori waratte aisatsu shite mimashou

Hajime wa chiisana koe demo shouganai

Sukoshi zutsu de ii kara

Ooki na koe wo dasu no yo

Itsuka wa furimuite kureru you ni

Nikkori waratte aisatsu shite mimashou

Kataomoi chuu ano hito mikaketara

Gikochi nakute mo ii yo

Ima dekiru no wa sore kurai

Koi wa itsudatte toomawari

Sou mawari no hito no koto nante

Ki ni shinakute ii

Sono basho no shujinkou wa

Anata to ano hito no futari dake

Daiji na koto wa tsudzukeru koto yo

Kyou mo ashita mo asatte mo...

Kawaranu kimochi de zutto

Taiyou ga aru kagiri

Ningen kankei ichi kara hajimemashou

Jibun no sonzai kizuite moraou yo

Kaiwa ni wa naranakutatte

Hohoemi kakete ireba

Dare demo dare demo hohoemi kaesu mono

Ningen kankei ichi kara hajimemashou

Donna koibito mo saisho wa kyori ga aru

Nantonaku hikiyoserarete

Motto subete wo shiritakute

Mukiau you ni naru no yo

Dareka no koto wo suki ni naru to iu koto wa

Sekaijuu wo suki ni naru koto

Nikkori waratte aisatsu shite mimashou

Hajime wa chiisana koe demo shouganai

Sukoshi zutsu de ii kara

Ooki na koe wo dasu no yo

Itsuka wa furimuite kureru you ni

Nikkori waratte aisatsu shite mimashou

Kataomoi chuu ano hito mikaketara

Gikochi nakute mo ii yo

Ima dekiru no wa sore kurai

Koi wa itsudatte toomawari

KANJI:

AKB48 - 挨拶から始めよう

にっこり笑って挨拶してみましょう

片想い中　あの人見かけたら

ぎこちなくてもいいよ

今できるのは　それくらい

恋はいつだって遠回り

わっ！ドキドキして来るよね

想像しただけで…

ほっぺたが火照ったり

掌が汗ばんで来る

あっ！目が合ってしまったら

俯いてしまうかも…

心臓が飛び出そう

緊張するのは当たり前ね

朝の陽射しを　味方につけて

緑の木々が風に揺れる

素敵な1日のために

小鳥たちは歌う

にっこり笑って挨拶してみましょう

初めは小さな声でもしょうがない

少しずつでいいから

大きな声を出すのよ

いつかは振り向いてくれるように

にっこり笑って挨拶してみましょう

片想い中　あの人見かけたら

ぎこちなくてもいいよ

今できるのは　それくらい

恋はいつだって遠回り

そう　まわりの人のことなんて

気にしなくていい

その場所の主人公は

あなたとあの人の2人だけ

大事なことは続けることよ

今日も明日も明後日も…

変わらぬ気持ちでずっと

太陽がある限り

人間関係　1から始めましょう

自分の存在　気づいてもらおうよ

会話にはならなくたって

微笑みかけていれば

誰でも　誰でも微笑み返すもの

人間関係　1から始めましょう

どんな恋人も最初は距離がある

何となく惹き寄せられて

もっとすべてを知りたくて

向き合うようになるのよ

誰かのことを好きになるということは

世界中を好きになること

にっこり笑って挨拶してみましょう

初めは小さな声でもしょうがない

少しずつでいいから

大きな声を出すのよ

いつかは振り向いてくれるように

にっこり笑って挨拶してみましょう

片想い中　あの人見かけたら

ぎこちなくてもいいよ

今できるのは　それくらい

恋はいつだって遠回り

INDONESIA:

Cobalah tersenyum dan mulai menyapa

Jika bertemu orang yang diam-diam kau suka

Tak masalah meskipun masih kaku

Itulah yang bisa kau lakukan sekarang

Cinta selalu menempuh jalan yang jauh

Wah! Rasanya hati berdebar-debar, ya

Hanya dengan membayangkannya...

Pipi tiba-tiba menjadi merah

Telapak tangan menjadi berkeringat

Ah! Jika mata saling memandang

Mungkin kau akan menunduk...

Jantung rasanya seakan terbang

Namun gugup adalah hal yang wajar, kan?

Dengan cahaya pagi sebagai sekutumu

Pepohonan yang rindang tertiup angin

Demi satu hari yang begitu indah ini

Burung-burung kecil pun berkicau

Cobalah tersenyum dan mulai menyapa

Tak apa jika pertamanya dengan suara pelan

Karena dengan sedikit demi sedikit

Ia akan menjadi suara yang keras

Suatu saat dia pasti akan menoleh ke arahmu

Cobalah tersenyum dan mulai menyapa

Jika bertemu orang yang diam-diam kau suka

Tak masalah meskipun masih kaku

Kau pasti bisa melakukannya berkali-kali

Cinta itu memang selalu berputar-putar

Ya, orang-orang yang ada di sekitarmu

Tak perlu mengkhawatirkannya

Karakter utama di tempat itu adalah

Hanyalah dirimu dan dirinya saja

Hal yang berharga akan terus berlanjut

Hari ini, esok ataupun esoknya lagi...

Perasaan yang tak berubah itu pasti

Akan terus ada selama ada mentari

Mari memulai hubungan dari satu orang dulu

Keberadaanmu akan disadari dengan sendirinya

Meskipun belum sampai saling bicara

Tapi jika kau terus memperlihatkan senyum

Maka siapa pun pasti akan membalas senyum itu

Mari memulai hubungan dari satu orang dulu

Bahkan setiap pasangan pasti awalnya juga berjarak

Tanpa disadari akan saling tertarik

Dan ingin mengenal lebih banyak lagi

Hingga akhirnya menghadap satu sama lain

Ketika kita jatuh cinta kepada seseorang, itu artinya

Kita juga akan menyukai dunia ini

Cobalah tersenyum dan mulai menyapa

Tak apa jika pertamanya dengan suara pelan

Karena dengan sedikit demi sedikit

Ia akan menjadi suara yang keras

Suatu saat dia pasti akan menoleh ke arahmu

Cobalah tersenyum dan mulai menyapa

Jika bertemu orang yang diam-diam kau suka

Tak masalah meskipun masih kaku

Itulah yang bisa kau lakukan sekarang

Cinta selalu menempuh jalan yang jauh