[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Seikaku ga Warui Onna no Ko (Gadis Dengan Sifat yang Buruk)

AKB48 - Seikaku ga Warui Onna no Ko (Gadis Dengan Sifat yang Buruk)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shinyuu no kareshi nazeka sore dake de

Dokidoki suru no wa nande nan darou?

Noomaaku datta no ni kyuu ni ki ni naru no

Issho ni iru to chirachira michau yo

Yuujou wa (yuujou wa) taisetsu dashi (taisetsu dashi)

Arasoi goto nigate dakedo

Gomen ne

Seikaku ga warui onna no ko

Kitto watashi wa sou nanda

Hito no mono ga hoshiku naru no (tomerarenai)

Hitsuji no kawa o kabutta ookami ni mo nareru

Jibun de akireru hodo

Warui yatsu

Kanojo ga toire ni itta sono suki ni

Nani mo iwazu ni mitsumeru dake de…

Taitei no otoko wa dokitto suru deshou

Dou iu tsumori ka kotae wo sagashiteru

Hi asobi wo (hi asobi wo) shitain janai (shitain janai)

Jiyuu ni sou ikitai dake

Dame da ne

Seikaku ga warui onna no ko

Datte watashi wa umaretsuki

Hoshii mono wa zenbu hoshii (te ni ireyou)

Tenshi no you na furi shite akuma kamo shirenai

Dareka ga ushiro yubi sasu

Hidoi yatsu

Kare kara kiite odoroita wa

Somo somo kare tte kanojo no shinyuu no kareshi datte…

Seikaku ga warui onna no ko

Konna watashi yori uwate

Sude ni kare wo ubatteta nante (sonkei suru)

Koi no sekai wa itsudatte jakuniku kyoushoku ne

Onna no ko wa dare datte

Warui yatsu

KANJI:

AKB48 - 性格が悪い女の子

親友の彼氏 なぜかそれだけで

ドキドキするのは何でなんだろう？

ノーマークだったのに急に気になるの

一緒にいるとチラチラ見ちゃうよ

友情は (友情は) 大切だし (大切だし)

争いごと苦手だけど

ごめんね

性格が悪い女の子

きっと私はそうなんだ

他人のものが欲しくなるの (止められない)

羊の皮を被った狼にもなれる

自分であきれるほど

悪い奴

彼女がトイレに行ったその隙に

何も言わずに見つめるだけで…

大抵の男はドキッとするでしょう

どういうつもりか答えを探してる

火遊びを (火遊びを) したいんじゃない (したいんじゃない)

自由にそう生きたいだけ

だめだね

性格が悪い女の子

だって私は生まれつき

欲しいものは全部　欲しい (手に入れよう)

天使のようなふりして 悪魔かもしれない

誰かがうしろ指差す

ひどい奴

彼から聞いて驚いたわ

そもそも彼って 彼女の親友の彼氏だって…

性格が悪い女の子

こんな私より上手(うわて)

すでに彼を奪ってたなんて (尊敬する)

恋の世界はいつだって 弱肉強食ね

女の子は誰だって

悪い奴

INDONESIA:

Dia adalah pacar temanku, entah kenapa dengan begitu saja

Hatiku berdebar dengan kencang, apa yang terjadi padaku?

Awalnya tak kuperhatikan, tapi tiba-tiba aku tertarik padanya

Ketika bersama, aku tak bisa menahan diri untuk melirik

Pertemanan (pertemanan) itu penting (itu penting)

Aku tak suka dengan konflik, tapi...

Maafkan aku

Gadis dengan sifat yang buruk

Kuyakin seperti itulah diriku

Menginginkan apa yang dimiliki orang lain (tak bisa dihentikan)

Aku bahkan bisa menjadi serigala yang berbulu domba

Aku sendiri sampai terkejut

Orang yang jahat

Di sela waktu ketika temanku pergi ke toilet

Aku hanya memandangnya tanpa berkata apa pun...

Kebanyakan laki-laki pasti akan terkejut, iya kan?

Mencoba mencari tahu apa maksudnya itu

Bukan berarti aku (bukan berarti aku) ingin bermain api (ingin bermain api)

Aku hanya ingin hidup dengan bebas

Tapi itu salah, ya?

Gadis dengan sifat yang buruk

Karena semenjak lahir, aku selalu

Menginginkan semuanya yang kuinginkan (dan akan kuperoleh)

Aku berpura-pura seperti malaikat, padahal bisa saja aslinya iblis

Orang-orang mungkin membicarakanku

Orang yang jahat

Setelah mendengar ceritanya, aku pun terkejut

Karena ternyata pada awalnya dia adalah pacar temannya temanku...

Gadis dengan sifat yang buruk

Bahkan dia lebih hebat dariku

Sudah merebut hatinya terlebih dulu (aku merasa kagum)

Di dunia cinta selalu berlaku hukum "siapa yang kuat, dia yang menang"

Semua gadis itu sama saja

Orang yang jahat