[Lirik+Terjemahan] Nano feat. MY FIRST STORY - Savior of Song (Penyelamat Lagu)

Nano feat. MY FIRST STORY - Savior of Song (Penyelamat Lagu)
Aoki Hagane no Arpeggio -Ars Nova- Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I look across the raging war
And feel the steady beating of my heart
Arashi no mae no shizu kesa ni
Yaiba wo furu woroshiteikunda

Kurikaeshiu ni fading ima mo
Jidai wo koete I tell a story hibiku
Sensen fukoku no uta zankoku ni somaru
Kono chikai wo We’re fighting till the bitter end

Togireta ikitome wo
Kegareta sekai wo tsungagitomete
Bokura no durumon wo
Sounds stop and rewind
(Stop and rewind)
Ushinatta kibou wo
Kowareta jikan no piisu wo atsumete
Torimodosu tame ni
You need to follow no one
(Following no one)
Hashiridasu koto sae mo
Kagirinai itsukushimi wo
Michibikidasu arpeggio
SAVIOR OF SONG
SAVIOR OF SONG

Ikidomari
Is this our ending na noni
Zenshin tsukisashita
The words of glory nemuri

Jig oujitoku no michi
Kawarihateta hibi
Aoku terashite
Our distant future we’ll defend

Kuzureta genjitsu to
Zetsubou ni karare mayoitsuzukete
Itsuka nozonda mirai
Sounds stop and rewind
(Stop and rewind)
Wasureta kokoro
Tojikometa yami wo kirihiraite
Mamorinuku tame ni
Need to follow no one
(Following no one)
Afuredasu shunkan sae mo
Kanau hazu mo nai yume wo
Michibikidasu arpeggio
SAVIOR OF SONG
SAVIOR OF SONG

Did you ever take the time to stop and think
Or imagine all the damage you had to cause
Cause now you’re standing in front of a battle scene
And all the world was watching as hope was lost
Although you can’t undo all that you have done
It’s not the way to cry or for you to run
You willing me no way to before mind
And then you’ll find the answers inside of you

Bokura ga nozonda kotae wa nikushi me ga kutte shimaun darou
Arasoi no saki ni nokoshita tsumeato wa dare ga kesunda?

Ima made Todokanakute
Sukui no te wo zutto kobandeita
Hagane no you na kurushimi ni
Yaiba wo furi woroshitekunda

Togireta ikitome wo
Kegareta sekai wo tsungagitomete
Bokura no durumon wo
Sounds stop and rewind
(Stop and rewind)
Ushinatta kibou wo
Kowareta jikan no piisu wo atsumete
Torimodosu tame ni
You need to follow no one
(Following no one)
Hashiridasu koto sae mo
Kagirinai itsukushimi wo
Michibikidasu arpeggio
SAVIOR OF SONG
SAVIOR OF SONG

INDONESIA:

Aku memandang jauh perang yang berkecamuk
Dan merasakan detak jantungku yang stabil
Keheningan yang ada sebelum datangnya badai
Mari mengancurkannya dengan menebaskan pedang

Kenangan terus menjadi buram bahkan hingga sekarang
Aku menceritakan sebuah cerita yang menggema melalui waktu
Lagu tentang pernyataan perang kini terwarnai oleh kekejaman
Kita berjanji "Kita akan bertarung hingga darah penghabisan"

Hembusan nafas yang berhenti
Demi mempertahankan dunia yang rusak
Dan Drummond kita pun
Terlihat berhenti dan bergerak lagi
(Berhenti dan bergerak lagi)
Kumpulkan seluruh harapan yang hilang
Dan juga pecahan waktu yang berserakan.
Untuk menghubungkan semuanya menjadi satu
Jangan sampai kau mengikuti siapa pun
(Jangan mengikuti siapa pun)
Jika kau mulai berlari
Dengan cinta yang tak terbatas
Arpeggio itu akan menuntun kita
Penyelamat lagu
Penyelamat lagu

Jalan buntu
Apakah ini akhir bagi kita?
Menembus seluruh jiwa raga
Kata-kata kemenangan itu tertidur

Jalan yang dipenuhi darah
Hari-hari yang pasti berubah
Bersinarkan biru
Sebuah masa depan yang akan kita lindungi

Dengan kenyataan yang hancur
Kita terus maju dengan keraguan dan keputus-asaan
Masa depan yang pernah kita harapkan
Terlihat berhenti dan bergerak lagi)
(Berhenti dan bergerak lagi)
Bebaskanlah hatimu
Yang terperangkap di kegelapan
Jika untuk mempertahankannya
Jangan sampai kau mengikuti siapa pun
(Jangan mengikuti siapa pun)
Dengan hasrat hati yang meluap
Dan impian yang seharusnya dicapai
Arpeggio itu akan menuntun kita
Penyelamat lagu
Penyelamat lagu

Apakah kau pernah berhenti sejenak dan berpikir
Atau membayangkan semua kerusakan yang telah kau buat?
Karena kini kau berdiri di depan panggung pertarungan
Dan seluruh dunia melihatmu sementara harapan telah hilang
Meski kau tak dapat mengulang apa yang telah dilakukan
Tidak terlambat bagimu untuk memperbaiki semua kesalahanmu
Yang kau perlukan adalah pikiran yang jernih
Sehingga kau akan menemukan jawaban di dalam dirimu

Jawaban yang aku inginkan terbungkus bersama dengan keegoisan
Siapa yang akan menghapus luka yang tersisa dari pertikaian ini?

Hingga kini harapan masih belum tergapai
Namun kita menolak untuk mengulurkan tangan
Penderitaan yang telah mengobrak-abrikan kita
Mari mengancurkannya dengan menebaskan pedang

Hembusan nafas yang berhenti
Demi mempertahankan dunia yang rusak
Dan Drummond kita pun
Terlihat berhenti dan bergerak lagi
(Berhenti dan bergerak lagi)
Kumpulkan seluruh harapan yang hilang
Dan juga pecahan waktu yang berserakan.
Untuk menghubungkan semuanya menjadi satu
Jangan sampai kau mengikuti siapa pun
(Jangan mengikuti siapa pun)
Jika kau mulai berlari
Dengan cinta yang tak terbatas
Arpeggio itu akan menuntun kita
Penyelamat lagu
Penyelamat lagu

Note:

[1] Drummond adalah kapal laut pada zaman perang (meski pun di zaman sekarang masih ada), yang digunakan untuk membawa barang atau dapat juga digunakan untuk keperluan perang.

[2] Arpeggio atau dikenal sebagai broken chord adalah teknik musik dimana nada dalam suatu chord dimainkan secara berurutan, semakin naik kemudian turun secara bersamaan.
[3] Arpeggio dikenal juga sebagai penyelamat lagu, karena Arpeggio mampu membuat irama menjadi lebih harmonis dan lagu menjadi lebih menarik. Dalam beberapa genre musik, Arpeggio ini sangat penting untuk dimainkan.