[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Antara Kau dan Aku)

AKB48 - Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Antara Kau dan Aku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koi wo suru to
Sugu ni wakaru
Itsumo uwa no sora de...
Koi wo suru to
Keitai bakari
Zutto miteiru kara ne

KAFE TERASU ni totsuzen yobidasare
"Hanashi wo kiite yo"tte
Sakki kimi ga ittetakuse ni...
(Mata ka yo)
Itsu no ma ni ka boku ga hitori
"Kotoshi no INTERU" katatteru
Rei no SHICHUEESHON hajimaru

Dare ka no koto
Suki ni naru to
Ite mo tatte mo irarezu
Dare ka no koto
Matteru aida
Boka ga hitsuyou nanda

Kikinagashite ki no nai henji shite
Chotto aiduchi utte
Kimi ga yuutai ridatsu shite mo
(Shou ga nai)
Setsunakunatte kurushi sou na
Kimi ga raku ni nareru no nara
Zutto tsukiatte ageru

Koi wo suru to
Sugu ni wakaru
Itsumo uwa no sora de
Koi wo suru to
Keitai bakari
Zutto miteiru kara ne

Kimi wa kizuite inai
Me no mae no boku
Koi wo shiteiru kimi ni
Koi wo shiteiru

Dare ka no koto
Suki ni naru to
Ite mo tatte mo irarezu
Dare ka no koto
Matteru aida
Hoka ga hitsuyou nanda

Kanashii kurai
Sonna yaku sa
Boku wa kamawanai yo
Datte kimi ga shiawase naraba
Boku mo shiawase dakara

KANJI:

AKB48 - 君と僕の関係

恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で…
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね

カフェテラスに
突然　呼び出され
「話を聞いてよ」って
さっき君が言ってたくせに…
(またかよ)
いつのまにか
僕が1人
"今年のインテル"語ってる
例のシチュエーション始まる

誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ

聞き流して
気のない返事して
ちょっと相槌打って
君が幽体離脱しても
(しょうがない)
切なくなって
苦しそうな
君が楽になれるのなら
ずっと　つきあってあげる

恋をすると
すぐにわかる
いつもうわの空で…
恋をすると
携帯ばかり
ずっと見ているからね

君は気づいていない
目の前の僕
恋をしている君に
恋をしている

誰かのこと
好きになると
居ても立ってもいられず
誰かのこと
待ってる間
僕が必要なんだ

悲しいくらい
損な役さ
僕は構わないよ
だって　君がしあわせならば
僕もしあわせだから

INDONESIA:

Jika kau jatuh cinta
Kau akan segera mengerti
Kau selalu memandang ke arah langit
Jika kau jatuh cinta
Hanya Handphone-mu saja
Yang kau lihat sepanjang waktu

Tiba-tiba kau memanggilku pada halaman cafe
"Dengarkan apa yang ingin kukatakan"
Bebarapa waktu lalu kau mengatakan itu
(Oh, tidak!)
Tanpa kusadari aku pun berbicara sendiri
Tentang perkembangan Inter di tahun ini
Situasi yang biasanya pun dimulai

Jika ada seseorang
Yang membuatmu jatuh cinta
Kau tidak boleh hanya diam saja
Jika ada seseorang
Yang sedang kau tunggu
Maka akulah yang kau perlukan

Kau menghiraukanku dan juga bersikap dingin
Hanya sedikit kata yang terucap
Meski pun saat kau tak sadarkan diri
(Mau bagaimana lagi)
Jika kau merasa sedih dan juga terluka
Aku akan membuatmu merasa lebih baik
AKu akan selalu berada di sisimu

Jika kau jatuh cinta
Kau akan segera mengerti
Kau selalu memandang ke arah langit
Jika kau jatuh cinta
Hanya Handphone-mu saja
Yang kau lihat sepanjang waktu

Kau tidak menyadarinya
Bahwa aku ada dihadapanmu
Aku jatuh cinta kepadamu
Yang cinta kepada orang lain

Jika ada seseorang
Yang membuatmu jatuh cinta
Kau tidak boleh hanya diam saja
Jika ada seseorang
Yang sedang kau tunggu
Maka akulah yang kau perlukan

Jika akan merasa sedih
Bagiku tidak masalah
Karena itu adalah tugasku
Karena jika kau merasa bahagia
Maka aku juga merasa bahagia

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi JKT48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Kau dan Aku)