[Lirik+Terjemahan] GReeeeN - Ikaros

GReeeeN - Ikaros

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sore wa mukashi mukashi aru otoko no hanashi
Kono sora tobitakute mada minu saki mezashita
Hito wa kare wo warai baka da to itta kedo
Dare yori mo kagayaite jibun wo shinjita

Tondeke hora kimi dakara migihidari mae doko demo ikeru
Tsurai toki datte tobikoete kyou no kimi no sono saki he
Osorenaide mezasu basho dekiru dekinai wa atomawashi
Kitto donna mainichi demo ugokidasu yuuki tomoni

Kimi ga ima nayamu nara kare no hanashi wo shiyou
Dekinai tte nayamu yori doushitara? tte kangaeta
Yoku shinu ki ni nareba tte hito wa iu keredo
Sonna bokura ikite iru nan demo dekiru sa

Tondeke hora kimi nara umiyama gawa doko demo ikeru
Mukaikaze nante norikonase chiheisen no sono saki he
Osorenaide tobi dasou mezasu beki basho hitotsu areba
Kitto donna sabishikute mo ugokidasu yuuki tomoni

Dare datte mayou toki ga aru
Fuan na koto bakari atama'n naka wo mawaru kedo
Okoshitai dekigoto ga aru nara
Tachidomattenaide tobitatte habataite
Mukatte mukatte sono ippo ga hora ne

Sora wo tobu mae ni ano hito mo
Mayottari nayandari shita koto darou
Yaritai koto zenbu akiramenaide
Dokomademo itsumademo oitsudzukeru'n da

Kono saki egaku miraizu ni fuan ya konnan mo aru darou
Megurimegutte iku jidai bokura ni mo hane ga aru
Kimi no negau mirai wa kimi jishin de habataite yare
Dareka ni makaseta sekai kara habataite kagayaite egaite yare

INDONESIA:

Sejak dahulu kala ada cerita tentang seorang lelaki
Yang ingin terbang ke langit menuju tempat yang tak diketahui
Meski pun dia tertawakan dan disebut sebagai orang bodoh
Dia bersinar lebih dari siapa pun karena percaya pada diri sendiri

Lihatlah kau pun terbang, kau dapat ke mana pun, kiri atau kanan
Kau dapat melangkah karena tak menyakitkan menuju tujuanmu hari ini
Janganlah takut menuju tujuanmu ataupun bahkan menghentikannya
Suatu saat kau pasti akan dapat melangkah dengan berani

Jika kau merasa cemas, mari kita bicarakan bersama
Aku berpikir mengapa kau bisa cemas? Kepada siapa? Silahkan ucapkan
Meski pun jika seseorang bicara seolah ingin mati
Kita dapat mengatasinya dengan hidup seperti ini

Lihatlah kau pun terbang, kau dapat membawaku menuju sungai itu
Menuju di balik horison itu, mari terbang menuju arah angin itu
Jangan takut untuk menuju suatu tempat dan menggapainya dengan melompat
Karena apa pun kesedihan yang ada, terus maju dan mulailah yang baru

Terkadang seseorang akan tersesat
Ketika menoleh ke belakang, pikiran ini pun merasa cemas
Jika kau memiliki kejadian yang ingin terjadi
Maka biarkanlah dan mengepakkan sayap tanpa harus berhenti
Dan terus melangkah, terus melangkah saat itu juga

Sebelum kau terbang menuju orang itu
Yang tidak pernah merasa cemas atau tersesat
Hal yang harus dilakukan adalah untuk tidak menyerah
Lagipula aku akan selalu dan selalu memperhatikanmu

Jalan ini terasa sulit dan membuat cemas maka buatlah bagan masa depan
Putarlah selama hidup ini bergulir karena kita juga mempunyai sayap
Tebangkanlah dengan harapan dari masa depan dirimu sendiri
Siapa pun dapat melihatnya dan yang kau temui adalah bukti bahwa kau hidup

#Note:

[1] Dalam mitologi Yunani, Ikaros (bahasa Yunani: Ἴκαρος, Íkaros, Etruska: Vikare) adalah putra Daidalos sang perajin ternama. Ikaros dan ayahnya dikurung di Kreta dan mencoba kabur dengan cara terbang dengan menggunakan sayap buatan Daidalos. Daidalos sudah memperingatkan putranya untuk tidak terbang terlalu dekat dengan matahari, namun Ikaros mengabaikan peringatan ayahnya. Akibatnya Ikaros pun mati.