[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kimi no Na wa Kibou (Namamu Adalah Harapan)

Nogizaka46 - Kimi no Na wa Kibou (Namamu Adalah Harapan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ga kimi wo hajimete ishiki shita no wa

Kyonen no rokugatsu natsu no fuku ni kigaeta koro

Korogatte kita booru wo mushi shitetara

Boku ga hirou made kocchi wo mite matteita

Toumei ningen sou yobarete ta

Boku no sonzai kidzuite kuretanda

Atsui kumo no sukima ni hikari ga sashite

Guraundo no ue boku ni chanto kage ga dekita

Itsu no hi kara ka kodoku ni narete ita kedo

Boku ga kyohi shiteta kono sekai wa utsukushii

Konna ni dareka wo koishiku naru

Jibun ga ita nante

Souzou mo dekinakatta koto

Mirai wa itsudatte

Arata na tokimeki to deai no ba

Kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

Wazato tooi basho kara kimi wo nagameta

Dakedo tokidoki sono sugata wo miushinatta

Nijuuyojikan kokoro ga karappo de

Boku wa hitori de wa ikirarenaku nattanda

Kodoku yori igokochi ga ii

Ai no soba de shiawase wo kanjita

Hito no mure ni nigekomi magiretete mo

Jinsei no imi wo dare mo oshiete kurenai darou

Kanashimi no ame utarete ashimoto wo mita

Tsuchi no sono ue ni sou tashika ni boku wa ita

Konna ni kokoro ga setsunaku naru

Koi tte arunda ne

Kirakira to kagayaiteiru

Onaji kyou datte

Bokura no ashiato wa tsudzuiteru

Kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

Moshi kimi ga furimukanakute mo

Sono hohoemi wo boku wa wasurenai

Donna toki mo kimi ga iru koto wo

Shinjite massugu aruite yukou

Nani mo wakatte inainda

Jibun no koto nante

Shinjitsu no sakebi wo kikou saa

Konna ni dareka wo koishiku naru

Jibun ga ita nante

Souzou mo dekinakatta koto

Mirai wa itsudatte

Arata na tokimeki to deai no ba

Kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

Kibou to wa

Asu no sora

WOW WOW WOW

KANJI:

乃木坂46 - 君の名は希望

僕が君を初めて意識したのは

去年の6月　夏の服に着替えた頃

転がって来たボールを無視してたら

僕が拾うまで　こっちを見て待っていた

透明人間　そう呼ばれてた

僕の存在　気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

いつの日からか孤独に慣れていたけど

僕が拒否してた　この世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は”希望”と今　知った

わざと遠い場所から君を眺めた

だけど時々　その姿を見失った

24時間　心が空っぽで

僕は一人では　生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい

愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても

人生の意味を誰も教えてくれないだろう

悲しみの雨　打たれて足下を見た

土のその上に　そう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる

恋ってあるんだね

キラキラと輝いている

同じ今日だって

僕らの足跡は続いてる

君の名前は”希望”と今　知った

もし君が振り向かなくても

その微笑みを僕は忘れない

どんな時も君がいることを

信じて　まっすぐ歩いて行こう

何にもわかっていないんだ

自分のことなんて

真実の叫びを聞こう　さあ

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は”希望”と今　知った

希望とは

明日の空

WOW WOW WOW

INDONESIA:

Waktu pertama kali aku menyadari keberadaanmu adalah

Bulan Juni tahun lalu saat memakai seragam musim panas

Ketika aku mengabaikan bola yang menggelinding di tanah

Kau melihat ke arahku dan menunggu hingga aku mengambilnya

"Manusia tak terlihat," begitulah julukanku

Namun kau adalah orang yang menyadari keberadaanku

Cahaya menerobos celah di antara awan yang tebal

Di atas lapangan ini, akhirnya bayanganku yang jelas tercipta

Entah sudah berapa lama aku terbiasa dengan kesendirian

Dunia yang selama ini kusangkal ternyata begitu indah

Bisa jatuh cinta ke seseorang seperti ini

Untuk seseorang sepertiku

Adalah sesuatu yang tak pernah kubayangkan

Masa depan akan selalu menjadi

Tempat pertemuan dengan debaran baru

Sekarang aku tahu, namamu adalah "harapan"

Dengan sengaja, aku memandangmu dari tempat yang jauh

Namun kadang-kadang aku kehilangan keberadaanmu

Dalam 24 jam hatiku selalu terasa hampa

Aku merasa tak bisa hidup sendirian lagi di dunia ini

Lebih nyaman daripada kesendirian

Aku merasakan kebahagiaan di dekat cinta

Meskipun melarikan diri ke dalam keramaian orang

Tak ada seorang pun yang bisa menjelaskan arti hidup

Hujan kesedihan menerpaku, dan aku melihat ke bawah

Di atas tanah itu, ya, keberadaanku benar-benar nyata

Hatiku yang terasa begitu sakit seperti ini

Ternyata bisa disebabkan cinta, ya

Bersinar dengan begitu terangnya

Meskipun hari ini terlihat sama

Jejak langkah kita akan terus berlanjut

Sekarang aku tahu, namamu adalah "harapan"

Bahkan meskipun kau tak menoleh ke belakang

Aku takkan pernah melupakan senyuman itu

Aku akan percaya bahwa kau selalu ada

Dan melangkah lurus dengan penuh keyakinan

Aku tak mengerti apa-apa

Bahkan tentang diriku sendiri.

Mari kita mendengarkan teriakan kebenaran

Bisa jatuh cinta ke seseorang seperti ini

Untuk seseorang sepertiku

Adalah sesuatu yang tak pernah kubayangkan

Masa depan akan selalu menjadi

Tempat pertemuan dengan debaran baru

Sekarang aku tahu, namamu adalah "harapan"

Dan harapan adalah

Langit masa depan

WOW WOW WOW