[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Samurai Heart (Some Like It Hot!!)

SPYAIR - Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
Gintama' Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dokka uwa no sora de sappari kiitenain darou?

Waza to kobosu sain minogasu kimi

Hora itsudatte onaji de wakariatteru? ..tonda kanchigai da yo

Koko ni iru boku ni kizukenain darou

Hitogomi ni magirete hitori

Munashikutte miageru sora

Todokanai kaiwa kyacchi booru

Kodoku wa mashiteku

Hey!! Hey!! Kotaete dare ka imasen ka?

Zutto sagashite mo kotaenai ya

Hey!! Hey!! Boku dake ga boku wo tsukuru kara

Naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

Hey! Hey! Samurai Heart 

Nopperi toshita Day by Day mattaku kyou mo onaji darou?

Tokekomenai hito ni narenai machi

Ah hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato

Mae yori hon no sukoshi wa aruketeru kamo

Surechigatta machi no garasi ni

Sabishige ni utsutta jibun

Mukatsukunda sonna jibun mo

Mukanshin na sekai mo

Hey!! Hey!! kotaete dare ka imasen ka?

Zutto sagashite mo kotaenai ya

Hey!! Hey!! Boku dake ga boku wo tsukuru nara

"Dou datte ii" nante omowanai de hontou no koe wo..

Hey!! Hey!! hitori ja ikirarenai daro?

Haato sutete made tokekomenai

Hey!! Hey!! akirameru riyuu wa iranai

Kimi datte funbatte kono machi de ikiteikunda

Hey!! Hey!! kotaete dare ka imasen ka?

Zutto sagashite mo kotaenai kara

Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru n da

Naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

Hey! Hey! Samurai Heart 

Naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

Hey! Hey! Samurai Heart 

KANJI:

SPYAIR  - サムライハート (Some Like It Hot!!)

どっか上の空で　さっぱり聞いてないんだろう？

わざとこぼすサイン　見逃す君

ほら　いつだって　同じで　分かり合ってる？　…とんだ勘違いだよ

ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて　ひとり

虚しくって　見上げる空

届かない会話　キャッチボール

孤独は増してく

Hey！！ Hey！！　応えて　誰かいませんか？

ずっと探しても　答えないや

Hey！！ Hey！！　僕だけが僕を作るから

泣いたって、笑って　憎んだって　愛して生きていこう

Hey！ Hey！　サムライハート

のっぺりとした　Day by Day　まったく今日も同じだろう？

とけ込めない人に　慣れない街

Ah 人波に　立ち止まり　振り返り　確かめた足跡

前より　ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに

寂しげに映った自分

ムカつくんだ　そんな自分も

無関心な世界も

Hey！！ Hey！！　応えて　誰かいませんか？

ずっと探しても　答えないや

Hey！！ Hey！！　僕だけが僕を作るなら

「どうだっていい」なんて　思わないで　本当の声を…

Hey！！ Hey！！　ひとりじゃ　生きられないだろ？

ハート捨ててまで　とけ込めない

Hey！！ Hey！！　諦める理由はいらない

君だって　踏ん張って　この街で　生きていくんだ

Hey！！ Hey！！　応えて　誰かいませんか？

ずっと探しても　答えないから

Hey！！ Hey！！　僕だけが僕を作るんだ

泣いたって、笑って　憎んだって　愛して生きていこう

Hey！！ Hey！！　サムライハート

INDONESIA:

Kau pasti tak mendengarkan apapun di suatu tempat di atas langit, kan?

Kau mengesampingkan pertanda yang muncul dengan sengaja

"Lihatlah, kita sama dan bisa saling mengerti, kan?" ...adalah kesalahan besar

Kau takkan menyadari bahwa aku ada di sini, kan?

Sendiri dan masuk ke dalam keramaian orang

Mulai merasa hampa dan memandang langit

Rasanya seperti berbicara pada diri sendiri

Yang membuat semakin kesepian

Hey!! Hey!! Jawab aku, apakah ada seseorang di sini?

Aku selalu mencari, tapi tak ada jawaban

Hey!! Hey!! Akulah yang akan memutuskan siapa diriku

Meskipun menangis, tersenyum, membenci, mari mencintai dan terus hidup

Hey! Hey! Samurai Heart 

Terasa datar di hari demi hari, begitu pula dengan hari ini, iya kan?

Kota yang asing dengan orang-orang yang tak berbaur

Ah, aku berhenti di tengah kerumanan, berbalik arah, dan memastikan jejak kakiku 

Mungkin saja aku bisa melangkah lebih dari biasanya

Di kaca jendela kota ketika berpapasan

Ada sosok yang terbayang kesepian

Aku merasa muak dengan sosok seperti itu

Termasuk dunia yang apatis ini

Hey!! Hey!! Jawab aku, apakah ada seseorang di sini?

Aku selalu mencari, tapi tak ada jawaban

Hey!! Hey!! Jika aku bisa memutuskan siapa diriku

Aku takkan berpikir "aku tak peduli", akan kukeluarkan suara asliku..

Hey!! Hey!! Kita tak bisa hidup sendiri, bukankah begitu?

Kau takkan berbaur hingga kau membuang hatimu

Hey!! Hey!! Yang kau perlukan bukanlah alasan menyerah

Kau harus bangkit, bergegas, dan tetap hidup di kota ini

Hey!! Hey!! Jawab aku, apakah ada seseorang di sini?

Aku selalu mencari, tapi tak ada jawaban

Hey!! Hey!! Akulah yang akan memutuskan siapa diriku

Meskipun menangis, tersenyum, membenci, mari mencintai dan terus hidup

Hey! Hey! Samurai Heart 

Meskipun menangis, tersenyum, membenci, mari mencintai dan terus hidup

Hey! Hey! Samurai Heart 

Note:

[1] Pembacaan kata "Samurai Heart" hampir sama dengan "Some Like It Hot" dalam bahasa Jepang.