[Lirik+Terjemahan] The Sketchbook - Kioku (Kenangan)

The Sketchbook - Kioku (Kenangan)
Sket Dance Ending #4

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku no jikan ga sugite
Kimi no kisetsu kawatte
Itsuka otona ni natte
Ima wo te hanashitatte

Miru koto ya kiku koto ga
Fukanou datoshitemo
Omoidasu koto dake wa
Itsudemo dare demo
Sugu ni dekiru sa

Mou aenakutemo
Koe ga kikoenakutemo
Kimi no sugata wa itsudemo
KIOKU no naka de wa
Itsumo waratteiru yo
Jibun no naka ni ima ga aru kara

Toki ga nagarete yukeba
Keishiki kawatteiku yo
Kisetsu utsuri kawareba
Minna kawatte shimatte

KIOKU to iu SHISUTEMU no
BOTAN oshite miyou
Ii koto ya iya na koto ya
Wasureteita koto
Omoidasu kara

Kawatte shimatta
Kako no takaramono demo
Ano toki to onaji mama de
Me ni mienakutemo
Kotoba todokanakutemo
Ima ga aru kara

Hito wa benri ni dekiteiru kara
Ima wo itsudemo kanjirareru kara

Mou aenakutemo
Koe ga kikoenakutemo
Kimi no sugata wa itsudemo
KIOKU no naka de wa
Itsumo waratteiru kara
Jibun no naka ni itsumo zutto kitto
Omoidaseru ima ga aru kara

INDONESIA:

Melewati waktuku sendiri

Musimmu pun telah berubah

Suatu saat kita akan menjadi dewasa

Dan 'masa kini' yang ada pun terpisah

Hal yang kita lihat dan kita dengar

Meski pun itu tidak mungkin

Hal yang teringat di saat itu

Adalah seseorang yang selalu

Melarikan diri dengan segera

Meski kita tidak bertemu

Dan aku tak dapat mendengar suaramu

Bayangan dirimu akan selalu ada

Di dalam kenanganku

Kau selalu tersenyum

Karena di dalam diriku 'masa kini' itu ada

Meski pun waktu berlalu

Maka pemandangan terus berubah

Meski jika musim berubah

Maka semuanya pun akan berubah

Sistem yang dikenal sebagai kenangan

Mari mencoba menekan tombolnya

Karena hal yang kita sukai, hal yang kita benci

Dan hal yang kita lupakan

Akan kembali kita ingat

Dan kini telah berubah

Sesuatu yang berharga di masa lalu

Rasanya sama seperti di saat itu

Meski matamu tak dapat melihatnya

Meski kata-kataku tak dapat menggapaimu

Karena 'masa kini' itu ada

Karena manusia itu akan merasakan kenyamanan

Dan karena aku dapat selalu merasakan 'masa kini'

Meski kita tidak bertemu

Dan aku tak dapat mendengar suaramu

Bayangan dirimu akan selalu

Ada dalam kenanganku

Aku akan selalu tersenyum

Karena pada diriku selalu dan pasti akan selalu

'Masa kini' yang ku ingat itu ada