[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Saigo no Catharsis (Katarsis Terakhir)

NMB48 - Saigo no Catharsis (Katarsis Terakhir)
Performed by Shirogumi

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashii hitomi de
Shikatte kureta ne anata wa
Hahaoya no you ni...
Mawari no otona wa
Akirameteta no ni
Doushite namae wo yonda no?

Rojiura no neon
Ame ni utareta neko
Susandeta kokoro ni
Kibou no hikari ga sasu

Mou ichido ikiyou ka?
Koko kara nukedasunda
Boro boro no kako
Nante sutete shimaou
Mou ichido ikiyou ka?
Mirai wa soto ni aru yo
Nemutteta tamashii wa
Saigo no katarushisu

Sukunai kinka wo nigirasete kureta
Anata ni kaeshi ni kuru kara

Michi no gomi bukuro
Dare ka no donari goe
Nozomarezu umarete
Nozomareru yume wo miteta

Orenari ni ikite miru
Yaritai you ni yaru sa
Konoyo ni seikai mo
Machigai mo nai
Orenari ni ikite miru
Nani ka ga hajimaru darou
Kizutsuita sono bun dake
Inori wa katarushisu

Mou ichido ikiyou ka?
Koko kara nukedasunda
Boro boro no kako nante
Sutete shimaou
Mou ichido ikiyou ka?
Mirai wa soto ni aru yo
Nemutteta tamashii wa
Saigo no katarushisu

Oretachi wa ikirunda
Tatoe nani ga atte mo
Sono doa wo akete miro
Subete wa katarushisu

INDONESIA:

Dengan mata yang lembut
Kau menasehatiku
Kau terlihat seperti ibuku
Meski dikelilingi orang dewasa
Sudah lama aku menyerah
Tapi masih saja kau memanggil namaku

Di bawah lampu neon di bukit sana
Ada kucing yang terkena hujan
Cahaya harapan itu pun menyinari hatiku yang gundah

Apa aku harus hidup sekali lagi?
Melarikan diri dari tempat ini
Aku akan membuang segala masa lalu yang kelam
Apa aku harus hidup sekali lagi?
Masa depan yang ada di luar sana
Adalah jiwa yang tertidur, katarsis yang terakhir

Kau menaruh beberapa koin pada tanganku
Karena aku yang memintanya padamu

Di antara kantong-kantong sampah di jalan
Seseorang yang marah pun berteriak
Hidup dengan tanpa imbalan
Adalah mimpi yang kita impikan

Aku akan mencoba hidup dengan jalanku sendiri
Melakukan apa yang ingin ku lakukan
Tidak ada hal yang benar dan salah di dunia ini
Aku akan mencoba hidup dengan jalanku sendiri
Karena sesuatu akan berawal dari sini
Seperti halnya aku yang terluka
Do'aku adalah katarsis

Apa aku harus hidup sekali lagi?
Melarikan diri dari tempat ini
Aku akan membuang segala masa lalu yang kelam
Apa aku harus hidup sekali lagi?
Masa depan yang ada di luar sana
Adalah jiwa yang tertidur, katarsis yang terakhir

Kita semua diciptakan untuk hidup
Meski pun tidak ada yang peduli
Mari mencoba membuka pintu itu
Segalanya adalah katarsis

Note :

[1] Katarsis berarti upaya pembersihan atau penyucian diri, pembaruan rohani dan pelepasan diri dari ketegangan.