[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ue Kara Mariko (Mariko Yang Agung)

AKB48 - Ue Kara Mariko (Mariko Yang Agung)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toshiue no kimi wa
Jiyuu honpou de
Tsugi no koudou ga
Boku ni mo yomenai

Hitogomi no naka
Kyuu ni furimuite
Kimi wa (boku ni) KISU wo
Seganda

Ue kara mariko
SADISUTIKKU na yatsume!
Ai no fumie mitai
Muchaburi
Nande ikinari?
Nande me wo tojiru?
Kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

Toshi no sa wa SURIRU
Maru de kanransha
Kokoro yurasarete
Dokitto suru nda

Tamerattetara
Boku wo aoru you ni
Kimi ga (sotto) itta
“Ikuji nashi!”

Onegari mariko
Wagamama na yatsume!
Ai wo tamesu you na
Shiuchi
Nande ima na no?
Nande kono basho de?
Kimi wa honki na no ka?
Baby ka?

SHAI nakuse shite
itazurappoku
Kuchibiru togaraseru

Ue kara mariko
SADISUTIKKU na yatsume!
Ai no fumie mitai
Muchaburi
Nande ikinari?
Nande me wo tojiru?
Kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

Toshiue no (toshiue no)
Kimi na no ni (kimi na no ni)
Dare yori mo (dare yori mo)
Kawaiku omoeru
Toshiue no (toshiue no)
Kimi na no ni (kimi na no ni)
Itsudatte (itsudatte)
Boku ni wa TIINEEJAA

KANJI:

AKB48 - 上からマリコ

年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない

人混みの中
急に振り向いて
君は(僕に)キスを
せがんだ

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

歳の差はスリル
まるで観覧車
心　揺らされて
ドキッとするんだ

躊躇(ためら)ってたら
僕を煽るように
君が(そっと)言った
「意気地なし!」

おねだりマリコ
わがままな奴め!
愛を試すような
仕打ち
何で今なの?
何でこの場所で?
君は本気なのか?
Babyか?

シャイなくせして
いたずらっぽく
唇　尖らせる

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年上の(年上の)
君なのに(君なのに)
誰よりも(誰よりも)
可愛く思える
年上の(年上の)
君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって)
僕にはティーンエージャー

INDONESIA:

Kau yang lebih tua
Dan hidup sesuka hatimu
Bahkan aku tak dapat
Memperkirakan pergerakanmu

Meski kita berada
Di dalam keramaian
Kau berbalik (padaku)
Berusaha menciumku

Mariko yang agung
Kau gadis yang sadis
Rasanya kau menguji cintaku
Untuk diperlihatkan
Mengapa tiba-tiba?
Mengapa kau menutup matamu?
Apakah kau serius?
Ataukah hanya bercanda?

Perbedaan umur di antara kita
Bagaikan sensasi pada kincir roda
Kau menggetarkan hatiku
Dan membuatku berdebar-debar

Ketika aku ragu
Dan mencoba memberanikan diri
Kau berkata
"Dasar pengecut!"

Mariko yang serakah
Kau gadis yang egois
Kau menguji cinta lainnya
Betapa tidak baiknya
Mengapa harus sekarang?
Dan mengapa harus di sini?
Apakah kau serius?
Ataukah hanya kemungkinan saja?

Kau begitu malu
Dan kau pun menggodaku
Dengan mencibirkan bibirmu

Mariko yang agung
Kau gadis yang sadis
Rasanya kau menguji cintaku
Untuk diperlihatkan
Mengapa tiba-tiba?
Mengapa kau menutup matamu?
Apakah kau serius?
Ataukah hanya bercanda

Kau lebih tua (Kau lebih tua)
Dari diriku (dari diriku)
Tapi lebih menawan (tapi lebih menawan)
Dari siapa pun
Kau lebih tua (Kau lebih tua)
Dari diriku (dari diriku)
Bagiku kau masih saja (bagiku kau masih saja)
Terlihat seperti remaja