[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Chance no Junban (Giliran Untuk Mendapat Kesempatan)

AKB48 - Chance no Junban (Giliran Untuk Mendapat Kesempatan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chansu no junban tsugi wa kimi ni kuru

Donna ni maketete mo kondo wa kachi ni yukou

Akiramenakereba yume wa kanaunda

Zutto ganbatte kita

Kimi no doryoku mukuwareru you ni...

Sora wo nagareru shiroi kumotachi no

Dore ga hayai ka nante imi ga nai to omou

Kinou no kimi ga deokurete ite mo

Sono uchi kaze no muki mo kawari hajimeru

Jibun ni wa nani ga tarinai no darou

Hitori nayanda toki mo atta

Dakedo tachidomatte ite mo shouganai

Janken mitai ni un wa meguru mono

Ima made tsuite nakatta kondo wa kimi no ban da

Kujikecha ikenai naitecha ikenai

Nagai fuyu no ato ni wa

Kimi no haru ga sugu soko ni kiteru

Mawari no tomo wa hitori mata hitori

Yume ni tsuzuku kaidan nobotte itta yo

Tatoe biri demo aseru koto nai sa

Dokoka de kaze ga fuitara oitsuki oikoseru

Tochuu de dareka to kuraberu yori mo

Mirai no jibun shinjirunda

Kimi no peesu de gooru made hashiri nukero!

Yume no hou kara wa soppo mukanai yo

Katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono

Nani ga atta tte sono te nobasunda

Un wa gamushara no mikata

Kimi ni dekiru subete no koto wo yare!

Chansu no junban itsuka kitto kuru

Mada saki no you demo tashika ni chikadzuiteru

Koe ga kakaru made hikari ataru made

Kimi wa ima made ijou ni

Donna toki mo kagayaite iyou

KANJI:

AKB48 - チャンスの順番

チャンスの順番　次は君に来る

どんなに負けてても　今度は勝ちに行こう

あきらめなければ　夢は叶うんだ

ずっと　頑張って来た

君の努力　報われるように…

空を流れる白い雲たちの

どれが速いかなんて　意味がないと思う

昨日の君が出遅れていても

そのうち　風の向きも変わり始める

自分には何が足りないのだろう

一人　悩んだ時もあった

だけど　立ち止まっていてもしょうがない

じゃんけんみたいに　運は巡るもの

今までついてなかった　今度は君の番だ

くじけちゃいけない　泣いてちゃいけない

長い冬の後には

君の春がすぐそこに来てる

まわりの友は　一人　また一人

夢に続く階段　上って行ったよ

たとえビリでも焦ることないさ

どこかで風が吹いたら追いつき追い越せる

途中で誰かと比べるよりも

未来の自分　信じるんだ

君のペースでゴールまで走り抜けろ！

夢の方からは　そっぽ向かないよ

勝手にこっちから背を向けてしまうもの

何があったって　その手　伸ばすんだ

運はがむしゃらの味方

君にできる　すべてのことをやれ！

チャンスの順番　いつかきっと来る

まだ先のようでも確かに近づいてる

声が掛かるまで　光当たるまで

君は今まで以上に

どんな時も輝いていよう

INDONESIA (VERSI KAZELYRICS):

Giliran untuk mendapat kesempatan selanjutnya akan tiba untukmu

Meskipun kau sering kalah, kali ini mari berusaha untuk menang

Selama kau tak menyerah, impianmu pasti akan terwujud 

Kau selalu berusaha keras

Kuharap agar usaha kerasmu itu terbayarkan...

Awan putih mana yang bergerak lebih cepat di langit

Kurasa tak ada gunanya untuk memikirkan hal semacam itu

Meskipun dirimu di masa lalu tak berhasil tepat waktu

Suatu saat hembusan angin akan mulai berubah arah

Bertanya pada diri sendiri tentang apa yang kurang

Kadang ada saatnya merasa sendiri dan cemas

Namun tak ada gunanya jika hanya berdiam diri

Seperti permainan janken, keberuntungan akan berputar

Meskipun kau belum pernah beruntung, kali ini adalah giliranmu

Janganlah kau putus asa, janganlah kau menangis

Setelah melalui musim dingin yang panjang

Musim semi untukmu pasti akan segera datang

Teman-teman di sekitarmu, satu per satu

Telah menaiki tangga menuju impiannya

Meskipun kau yang terakhir, janganlah kau khawatir

Ketika angin mulai berhembus, kau pasti bisa menyusul

Daripada membandingkan dirimu dengan orang lain

Percayalah pada dirimu di masa depan

Berlarilah sampai garis akhir dengan kecepatanmu sendiri!

Impian takkan pernah berpaling darimu

Hanya kita saja yang sering kali berpaling darinya

Apa pun yang terjadi, gapailah dengan tanganmu

Keberuntungan berpihak pada yang berjuang

Lakukanlah semua yang bisa kau lakukan!

Giliran untuk mendapat kesempatan pasti akan tiba

Meski kelihatannya masih jauh, dengan pasti ia mendekatimu

Hingga suara memanggil, hingga cahaya menyinari

Lebih dari yang sebelumnya

Kuharap kau selalu bersinar di saat kapan pun

---

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Saatnya Kesempatan

Saatnya kesempatan akan datang kepadamu

Meski t'lah kalah sekalipun, s'karang saatnya jadi pemenang

Ketika kau tak menyerah mimpimu 'kan jadi nyata

Dengan terus penuh semangat

Semua usahamu pastilah akan berbuah

Jika melihat awan-awan putih di angkasa

Siapa yang terbang lebih cepat sepertinya tidaklah penting

Bahkan jika hari kemarin dirimu tertinggal

Angin yang bertiup 'kan segera mulai berubah arah

Pada saat kau temukan kekurangan dirimu

Terdiam seorang diri penuh ragu

Tapi sesuatu takkan berubah jika kau berdiam

S'perti batu-gunting-kertas, takdir akan t'rus berputar

Jika sampai s'karang b'lum mendapat, berikutnyalah kesempatanmu

Tak boleh berputus asa, tak boleh buang air mata

Setelah musim dingin yang panjang

Musim semi milikmu akan tiba di sana

Satu demi satu teman-teman sekelilingku

Menaiki tangga 'tuk menuju ke mimpi-mimpi mereka

Jika kau ada di baris akhir jangan khawatir

Angin akan berhembus di jalanmu untuk melampaui semua

Daripada membandingkan kamu dengan yang lain

Percayalah padamu di masa depan

Dengan kecepatanmu sendiri, lari ke tujuan

Impian itu tak akan datang menghampiri kita

Karna kitalah yang memilih mimpi yang akan kita hadapi

Apapun yang 'kan terjadi ulurkanlah tangan itu

Takdir itu sahabat orang nekat

Lakukanlah semua yang dapat kamu lakukan

Saatnya kesempatan suatu hari tentu datang

Walau masih terasa jauh, perlahan pasti akan mendekat

Sampai kau dengar suara dan tersinari cahaya

Dirimu sekarang dan selamanya

Di saat apapun kau selalu bersinarlah