[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hitsujikai no Tabi (Perjalanan Si Gembala)

AKB48 ~Special Girls B~ - Hitsujikai no Tabi (Perjalanan Si Gembala)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano sora no mannaka atari

Tsume no ato mitai na
Mikazuki ga torinokosarete
Shiromi nagara yoru ga aketeku

Itsuka kono basho kara
Ugokubeki toki ga kuru yo
Asatsuyu to omoide wa
Eien no mono ja nakute
Sugiteku kisetsu no megumi

Hitsujikai wa
Tabi wo hajimeru
Dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama he
Arukihajimeru
Nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku
Kaze to hikari
Suzu wo narashite…
Doko ni aru?
Ashita wa…
Doko ni aru?
Mirai wa…

Ame no hi mo arashi no hi ni mo
Massugu ni mae wo muki
Mada tooi yama no mine wo
Mezashi nagara
Mure wa susumu yo

Heitan na michi nado
Doko ni mo nai to shitteru
Shouryou no ganen to
Kazoku he no ai dake ga
Jibun wo furuitataseru

Hitsujikai wa
Katari wa shinai
Yume de wa taberarenai
Ikiteku tame ni
Arukitsuzukeru
Senzo kara no yama
Onaji tsuchi ni
Yadoru omoi
Toutoi inochi
Todoketai
Kami he
Todoketai
Inori

Kaze no naka
Kuchizusamu no wa
Yuuboku no
Ai no uta
Yamayama ni
Kodama suru no wa
Shiawase na
Kono tabi no
Yukkuri shita
Toki no nagare

Hitsujikai wa
Umareta hi kara
Kokoro wo arukidasu

Hitsujikai wa
Tabi wo hajimeru
Dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama he
Arukihajimeru
Nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku
Kaze to hikari
Suzu wo narashite…
Doko ni aru?
Ashita wa…
Doko ni aru?
Mirai wa…

INDONESIA:

Tepat di tengah langit itu

Seperti ada tanda cakar

Yang ada hanyalah bulan sabit

Putih dan menerangi malam

Suatu hari dari tempat ini

Waktu yang bergulir akan datang

Kenangan dan embun pagi

Tidak abadi namun merupakan berkat dari musim yang lalu

Gembala memulai perjalanannya

Tanpa memberitahu siapa pun

Dari satu bukit ke bukit lainnya

Dia mulai berjalan pada lereng bukit yang lembut

Dengan hembusan angin yang perlahan dan diterangi cahaya

Dan membunyikan loncengnya

Di manakah itu.. hari esok??

Di manakah itu.. masa depan??

Dalam hujan maupun badai

Akan selalu dihadapi

Bermaksud ke punggungan bukit yang masih jauh

Menuju ke sana sambil mengiring domba-dombanya

Dia tahu bahwa jalanan atau dataran tak akan ada lagi di mana pun

Hanya dengan sedikit garam dan cinta dari keluarganya

Dia menghibur dirinya sendiri

Si gembala tidak bicara

Bermimpi saja tidak akan memberinya makan

Hanya untuk tetap hidup dia terus berjalan

Bukit-bukit leluhur

Membaringkan perasaannya pada bumi yang sama

Kehidupan yang tak bernilai mencoba menjangkau Tuhan

Do’a-do’a yang tersampaikan

Dalam hembusan angin, bersenandung untuk dirinya sendiri

Lagu cinta seorang pengembara

Bergema di seluruh bukit-bukit

Melewati saat-saat yang menyenangkan dalam perjalanan yang membahagiakan ini

Si gembala, sejak hari dia dilahirkan

Hatinya pun mulai mengembara

Gembala memulai perjalanannya

Tanpa memberitahu siapa pun

Dari satu bukit ke bukit lainnya

Dia mulai berjalan pada lereng bukit yang lembut

Dengan hembusan angin yang perlahan dan diterangi cahaya

Dan membunyikan loncengnya

Di manakah itu.. hari esok??

Di manakah itu.. masa depan??