[Lirik+Terjemahan] GReeeeN - Hana Uta (Lagu Bunga)

GReeeeN - Hana Uta (Lagu Bunga)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokura ga umareru nan zen nen mo mae kara

Sora ni ohisama no ni wa saku hana kawarazu aru noni

Ikite iku naka de kakaeru nimotsu mo fuete

Mie ya kyosei ya asufaruto ga kimochi wo kakushita

Kawatteku mono kawara nai mono

Mogaki nagara mo jibun rashisa wo

Ima mo sugiteku isshun ichi byou

Kokoro no mama ni aru beki you ni are

Hibike yo bokura no koe yo

Taisetsu na no wa koko ni aru darou

Ima kimi dake ni dekiru katachi de

Ooki na hana wo sakasete yare

Zurukashi kosa toka otonage nai toka

Muzukashii koto wakaranai kedo

Hito no itami ga wakare ba ii na

Umareta toki no ichiban hajime

Oshierareta no wa ai deshita

Itsuka no itami wa dareka no tame

Sou omoetara nazeka sukoshi waraeta

Hibike yo bokura no koe yo

Taisetsu na no wa koko ni aru darou

Ima kimi dake ni dekiru katachi de

Ooki na hana wo sakasete yare

Itsuka dare kara me ga dete sodatte

Chichi no naka ne ga hari no ni mukatte

Hi wo sagashi gao wo dashi mo ga ite sodatsu you ni

Bokura dare ka no egao terasu tame

Oozora ni tachimukai rinto shite

Saku hana narere ba ii na dakara

Kitai shita yasashisa sutete

Migaru ni nare ba igaito toberunda

Waratte ikou waratte ikou

Anata ga dareka ni sou sareta youni

Ima kimi dake ni dekiru katachi de

Ooki na hana wo sakasete yare

KANJI:

僕らが生まれる 何千年も前から

空にお日様 野には咲く花

変わらずあるのに

生きていく中で 抱える荷物も増えて

見栄や虚勢や アスファルトが 気持ちを隠した

変わってく物 変わらない物 もがきながらも 自分らしさを

今も過ぎてく 一瞬一秒 心のままに あるべきようにあれ

響けよ 僕らの声よ

大切なのは 胸(ここ)にあるだろう?

今君だけに出来る形で

大きな花を咲かせてやれ

ずる賢さとか 大人げないとか

難しい事わからないけど

人の痛みが分かればいいな

生まれた時の 一番初め 教えられたのは愛でした

いつかの痛みは誰かの為 そう思えたら 何故か少し笑えた

響けよ 僕らの声よ

大切なのは胸(ここ)にあるだろう?

今君だけに出来る形で

大きな花を咲かせてやれ

いつか種から芽が出て育って

土の中根が張り野に向かって

陽を探し 顔を出し もがいて育つように

僕ら誰かの笑顔照らす為

大空に立ち向かい凛として

咲く花 なれればいいな だから

期待した 優しさ捨てて

身軽になれば 意外と飛べるんだ

笑って行こう 笑って行こう

あなたが誰かにそうされたように

今君だけに出来る形で

大きな花を咲かせてやれ

これで覚えよう！

INDONESIA:

Sejak ribuan tahun sebelum kita lahir di dunia

Bunga yang mekar di bawah terik mentari itu takkan berubah

Meski makhluk hidup di bumi ini terus bertambah

Perasaan tersembunyi dapat ditemukan di balik jalanan aspal

Ada hal yang berubah dan tak dapat berubah

Begitu pula dengan kita yang terus berjuang

Dengan setiap detik yang terus berlalu sekarang

Mari kita terus melangkah dengan hati yang sama

Bergemalah, suara yang kita teriakkan

Sesuatu yang berharga ada di hati ini, kan?

Saat ini kau pasti dapat membentuk apa pun

Bahkan membuat bunga menjadi mekar sempurna

Keadilan yang keliru ataupun bersikap tak dewasa

Aku tak mengetahui kata-kata yang sulit itu

Jika saja kita dapat mengetahui rasa sakit seseorang

Sejak pertama kali terlahir di dunia

Hal pertama yang diajarkan adalah cinta

Rasa sakit saat itu adalah demi seseorang

Jika memikirkan itu, aku merasa dapat mengerti

Bergemalah, suara yang kita teriakkan

Sesuatu yang berharga ada di hati ini, kan?

Saat ini kau pasti dapat membentuk apa pun

Bahkan membuat bunga menjadi mekar sempurna

Suatu saat tunas bunga pasti akan tumbuh

Dan akan menumbuhkan akarnya di dalam tanah

Mencari matahari, menampakkan diri, dan terus berjuang untuk tumbuh

Demi dapat menyinari senyum kita dan orang lain

Menghadap ke langit biru dan memberi kebaikan

Aku harap bisa menjadi bunga yang seperti itu

Dengan berharap dan membagikan kebaikan

Aku dapat menjadi ringan dan terbang dengan tinggi

Mari kita tersenyum, mari kita tersenyum

Agar dapat meneruskannya kepadamu dan orang lain

Saat ini kau pasti dapat membentuk apa pun

Bahkan membuat bunga menjadi mekar sempurna