[Lirik+Terjemahan] AKB48 - GIVE ME FIVE! (BERIKAN AKU TOS!)

AKB48 - GIVE ME FIVE! (BERIKAN AKU TOS!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sakura no uta ga machi ni nagare

Atto iu ma datta wakare no hi

Kousha no kabe no sono katasumi

Minna de kossori yosegaki shita

Seifuku wa mou nugunda

Haru no kaze ni fukare nagara

Donna hana mo yagate wa chitte

Atarashii yume wo miru

Tomo yo omoide yori

Kagayaiteiru asu wo shinjiyou

Sou sotsugyou to wa deguchi janaku

Iriguchi darou

Tomo yo sorezore no michi susumu dake da

Sayonara wo iu na

Mata sugu ni aeru

Dakara ima wa haitacchi shiyou

Nanmai shashin wo totte mite mo

Daiji datta mono wa nokosenai

Kenka shite kuchikiitenakatta

Aitsu to nazeka kata wo kundeta

Mada dare mo kaeranakute

Kyoushitsu ga semaku mieru yo

Nagorioshii jikan no saki ni

Bokura no mirai ga aru

Namida koraeru yori

Umarete kara ichiban naite miyou

Sou tsurai koto wa mada mada aru

Narete okou ze

Namida gushagusha no kao miseattara

Nandemo hanaseru ne

Isshou no shinyuu da wasureru na yo

Haitacchi shiyou

Tomo yo omoide yori

Kagayaiteiru asu wo shinjiyou

Sou sotsugyou to wa deguchi janaku

Iriguchi darou

Tomo yo meguriaete saikou datta

Seishun no hibi ni

Mada ienakatta arigatou wo

Haitacchi de...

KANJI:

桜の歌が街に流れ

あっと言う間だった別れの日

校舎の壁のその片隅

みんなでこっそり寄せ書きした

制服はもう脱ぐんだ

春の風に吹かれながら

どんな花もやがては散って

新しい夢を見る

友よ思い出より

輝いてる明日を信じよう

そう　卒業とは出口じゃなく

入り口だろう

友よそれぞれの道進むだけだ

サヨナラを言うな

また　すぐに会える

だから　今はハイタッチしよう

何枚　写真を撮ってみても

大事だったものは残せない

ケンカして口きいてなかった

あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も帰らなくて

教室が狭く見えるよ

名残惜しい時間の先に

僕らの未来がある

涙 堪えるより

生まれてから一番泣いてみよう

そう　つらいことはまだまだある

慣れておこうぜ

涙 ぐしゃぐしゃの顔見せ合ったら

何でも話せるね

一生の親友だ忘れるなよ

ハイタッチしよう

友よ 思い出より

輝いてる 明日を信じよう

そう　卒業とは出口じゃなく

入り口だろう

友よ 巡り逢えて最高だった

青春の日々に

まだ　言えなかったありがとうを

ハイタッチで…

INDONESIA:

Lagu tentang sakura mengalun di kota

Hari perpisahan itu tiba begitu cepat

Di sudut dinding bangunan sekolah itu

Kita diam-diam menulis pesan bersama

Seragam ini kini akan kulepaskan

Di tengah hembusan angin musim semi

Pada akhirnya setiap bunga pasti akan gugur

Namun mimpi yang baru akan muncul

Sahabat, lebih dari sekadar kenangan

Percayalah pada hari esok yang bersinar

Ya, perpisahan itu bukanlah jalan keluar

Tapi pintu masuk, iya kan?

Sahabat, kita akan pergi menuju jalan masing-masing

Jangan mengucapkan selamat tinggal

Karena kita akan bertemu kembali

Untuk itu, mari kita toskan tangan ini

Berapa banyak pun foto yang kita ambil

Hal-hal yang berharga tak bisa disimpan

Bahkan dengan dia yang sempat bertengkar

Entah kenapa sekarang kami saling merangkul

Tak ada siapa pun yang ingin pulang duluan

Ruang kelas ini pun kini terasa sempit

Di balik waktu yang sulit dilepaskan ini

Ada masa depan yang menanti kita

Daripada menahan air mata

Lebih baik menangis dengan sepuasnya

Ya, kesedihan itu masih akan datang

Jadi, mari membiasakannya

Jika menunjukkan wajah yang basah karena air mata

Kita bisa menceritakan apa pun

Kita sahabat seumur hidup

Jangan pernah lupakan 

Mari kita toskan tangan ini

Sahabat, lebih dari sekadar kenangan

Percayalah pada hari esok yang bersinar

Ya, perpisahan itu bukanlah jalan keluar

Tapi pintu masuk, iya kan?

Sahabat, bertemu denganmu adalah hal yang terbaik

Di hari-hari masa muda kita ini

Dan untuk "terima kasih" yang belum terucap

Mari kita sampaikan lewat tos...