[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 10 Krone to Pan (10 Kroner dan Roti)

AKB48 - 10 Krone to Pan (10 Kroner dan Roti)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Juu kuurone bakari kashite kure yo

Raigetsu ni wa kaesu kara

Ame ga yandara shigoto mo aru

Boku wo shinjite

Machi no hazure ni tatteta

Furui misemonokoya nazedaka

Hanayaka ni mietetanda

Atsumatta otona no sei ka na

Tento  kara mogurikonde

Rihaasaru wo nozoiteta

Tongatta kutsu haita

Shikaisha no joke wa waraenai

AH-

Dakedo me no mae ni wa

Mabayui denshoku ga afurete

Boku no shiranai sekai e

Tsurete itte kureta yo

WORLD

Juu kuroone daseba pan ga kaeru

Wain datte te ni hairu

Sore yori boku wa yume ga hoshii

Ukiuki saseru ongaku to ka

Atari de wa mita koto nai kibatsu na ishou wo...

Ano hito wa shigoto mo sezu

Hiruma kara sake nomi kudamaite

"Kono yo wa yami nanda" to

Shinda me de tsubuyaku

Yasuppoi zetsubou sa

Shineba ii

Boku no hahaoya wa dansaa datta rashii

Aijin no doukeshi to takeuma wo haite nigete itta tte...

AH-

Aru hi boku no ie no

Warai ya shiawase ga kieta yo

Ai ni fureta koto mo naku

Ai no imi mo shiranakatta

WORLD

Juu kuroone daseba pan ga kaeru

Wain datte te ni hairu

Sore yori boku wa chiketto ga hoshii

Kossori waki kara hairun ja naku

Seishiki ni iriguchi kara mirai ni mukaou ka

Kokyuu wo suru tabi

Shiroi iki

Sore wa boku jishin

Marude

Hitotsu no uchuu ga arawarete

Kami no tenohira no ue

Ikubakuka no kane nanka

Imi wa nainda

Ikiru kachi wo sagase

Pan ya wain nanka yori

Taisetsu na mono

Aidentiti wo omoidase

Sou boku wa me wo tojite

Hashitteru

WORLD

Juu kuroone daseba pan ga kaeru

Wain datte te ni hairu

Sore yori boku wa yume ga hoshii

Ukiuki saseru ongaku to ka

Atari de wa mita koto nai kibatsu na ishou wo...

Seishiki ni iriguchi kara mirai ni mukaou ka

KANJI:

AKB48 - 10クローネとパン

10クローネばかり貸してくれよ

来月には返すから

雨が止んだら仕事もある

僕を信じて

街の外れに建ってた

古い見世物小屋なぜだか

華やかに見えてたんだ

集まった大人のせいかな

テントから潜り込んで

リハーサルを覗いてた

とんがった靴履いた

司会者のJokeは笑えない

AH-

だけど目の前には

眩(まばゆ)い電飾が溢れて

僕の知らない世界へ

連れて行ってくれたよ

WORLD

10クローネ出せばパンが買える

ワインだって手に入る

それより僕は夢が欲しい

ウキウキさせる音楽とか

辺りでは見たことない奇抜な衣装を…

あの人は仕事もせず

昼間から酒飲み管(くだ)巻いて

「この世は闇なんだ」と

死んだ目でつぶやく

安っぽい絶望さ

死ねばいい

僕の母親はダンサーだったらしい

愛人の道化師と竹馬を履いて逃げて行ったって…

AH-

ある日僕の家の

笑いやしあわせが消えたよ

愛に触れたこともなく

愛の意味も知らなかった

WORLD

10クローネ出せばパンが買える

ワインだって手に入る

それより僕はチケットが欲しい

こっそり脇から入るんじゃなく

正式に入り口から未来に向かおうか

呼吸をする度

白い息

それは僕自身

まるで

一つの宇宙が現れて

神の掌の上

いくばくかの金なんか

意味はないんだ

生きる価値を探せ

パンやワインなんかより

大切なもの

アイデンティティを思い出せ

そう僕は目を閉じて

走ってる

WORLD

10クローネ出せばパンが買える

ワインだって手に入る

それより僕は夢が欲しい

ウキウキさせる音楽とか

辺りでは見たことない奇抜な衣装を…

正式に入り口から未来に向かおうか

INDONESIA:

Kumohon pinjamkan aku 10 kroner

Bulan depan pasti akan kukembalikan

Ketika hujan berhenti, akan ada pekerjaan

Percayalah kepadaku

Di pinggiran kota ini

Entah kenapa berdiri tenda sirkus yang kusam

Tenda itu terlihat bersinar

Mungkinkah karena banyak orang dewasa di sana?

Aku mengintip dari celah tenda

Aku melihat latihannya diam-diam

Pemimpin sirkus memakai sepatu runcing

Menceritakan lelucon yang tak lucu

AH-

Namun apa yang ada di hadapanku

Adalah cahaya terang yang meluap

Dan membawa diriku pergi ke dunia

Yang tak pernah kuketahui sebelumnya

DUNIA

Dengan 10 kroner, kau bisa membeli roti

Bahkan wine juga akan kau dapatkan

Namun lebih dari itu, aku menginginkan mimpi

Dengan musik yang membuat hatiku tergugah

Dan kostum aneh yang belum pernah kulihat sebelumnya...

Orang itu yang tak punya pekerjaan

Bangun dari tidur untuk minum sambil berteriak

"Dunia ini adalah kegelapan", katanya

Dengan mata yang telah mati

Keputusasaan yang mudah terlihat

Lebih baik mati saja

Aku mendapat kabar bahwa dulu ibuku adalah penari

Kabur bersama kekasihnya, badut yang beratraksi dengan jangkungan, entah ke mana

AH-

Suatu hari dari rumahku

Senyum dan kebahagiaan telah menghilang

Karena tak pernah tersentuh oleh cinta

Aku tak pernah tahu arti tentang cinta

DUNIA

Dengan 10 kroner, kau bisa membeli roti

Bahkan wine juga akan kau dapatkan

Namun lebih dari itu, aku menginginkan tiket

Bukan masuk dengan diam-diam dari samping

Mari mulai melangkah menuju masa depan dari pintu depan

Setiap kali menghembuskan napas

Ada hembusan napas putih

Itu adalah diriku sendiri

Bagaikan

Seluruh semesta yang muncul

Di atas telapak tangan Tuhan

Sebanyak apa pun uang yang dimiliki

Itu tiada artinya

Carilah makna hidupmu

Ada sesuatu yang lebih penting

Daripada roti dan juga wine

Ingatlah siapa identitasmu

Ya, aku memejamkan mata

Dan berlari

DUNIA

Dengan 10 kroner, kau bisa membeli roti

Bahkan wine juga akan kau dapatkan

Namun lebih dari itu, aku menginginkan mimpi

Dengan musik yang membuat hatiku tergugah

Dan kostum aneh yang belum pernah kulihat sebelumnya...

Mari mulai melangkah menuju masa depan dari pintu depan